ETSO
ES
Informe estilométrico

Análisis estilométrico de La francesa Laura

Atribución tradicional
Obra de atribución desconocida.
Género
Comedia
Procedencia
El texto procede de la edición crítica de Álvaro Cuéllar y Germán Vega García-Luengos (Gredos, 2023).

Obras más cercanas

Descarga informe

Se ofrecen a continuación las 20 obras con usos léxicos más cercanos, tanto a la obra completa como, cuando es posible, a cada una de sus jornadas, empleando un corpus constituido por 3000 obras de 400 autores diferentes. Las distancias han sido calculadas usando las frecuencias de las 500 palabras más usuales con el método Delta de Burrows. Cuanto mayor cercanía hay a 0,0 es mayor la afinidad.

Posición DistanciaTítuloAtribución tradicionalAtribución estilométricaGéneroRecursos
1ª 0.641
El castigo sin venganza
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
2ª 0.666
Más pueden celos que amor
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
3ª 0.677
Porfiando vence amor
Lope de Vega Carpio OPedro Calderón de la Barca
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
4ª 0.682
Si no vieran las mujeres
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
5ª 0.686
Porfiar hasta morir
Macías el enamorado
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
6ª 0.692
Del monte sale quien el monte quema
Del monte sale
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
7ª 0.693
La gala del nadar es saber guardar la ropa
La gala del nadar
Lope de Vega Carpio OAgustín Moreto y Cavana
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
8ª 0.694
Los tellos de Meneses (primera parte)
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
9ª 0.700
El poder en el discreto
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
10ª 0.702
La locura por la honra
El agravio dichoso |El villano de la Mancha
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
11ª 0.704
La llave de la honra
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
12ª 0.704
Las bizarrías de Belisa
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
13ª 0.710
Más valéis vos, Antona, que la corte toda
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
14ª 0.711
El desprecio agradecido
La dicha por el desprecio
Lope de Vega Carpio OJuan de Matos Fragoso
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
15ª 0.715
La mayor virtud de un rey
El mejor casamentero
Lope de Vega Carpio OJuan de Matos Fragoso
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
16ª 0.715
Amar como se ha de amar
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
17ª 0.716
Amor con vista
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
18ª 0.718
El servir a buenos
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
19ª 0.721
El poder vencido y amor premiado
El poder vencido
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
20ª 0.721
La cortesía de España
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red

Resultados

Los análisis de estilometría permiten asociar esta obra de forma clara con el perfil autorial de Lope de Vega Carpio.

Notas

Como se apunta en Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477 Pasaje: pp. 534, 535, 536.

Conservada anónima en un manuscrito de la BNE (sign. MSS/16946), la comedia ha sido objeto de un trabajo conjunto con Álvaro Cuéllar incluido en este mismo número del Anuario (Cuéllar y Vega García-Luengos 2023), en el que se desgranan las razones por las que debería incorporarse al repertorio de Lope de Vega, a pesar de que hasta ahora, en lo que alcanzamos, nadie la había asociado con él.

Tan inesperada propuesta es una constatación, espléndida por su resultado, de las posibilidades que ofrecen ya las nuevas tecnologías en el estudio del teatro aurisecular, al facilitar el acceso y el procesamiento de enormes cantidades de datos. En concreto, se ha desenmascarado a La francesa Laura como un producto de la pluma de Lope, casi con toda seguridad, al poder indagar en un corpus hasta ahora inabordable como es el de manuscritos teatrales antiguos de la BNE. Un fondo de una riqueza inmensa, con centenares de copias, bastantes de las cuales son testimonios únicos de obras que también con cierta frecuencia aparecen como anónimas. De alguna manera, el hallazgo es fruto de la decisión de la BNE de digitalizar ese fondo completo, como consecuencia de la política de la BNE de apoyar a los grupos de investigación, y en este caso a PROLOPE y al PRHLT (Pattern Recognition and Human Language Technology Center, sección española del proyecto europeo READ, con sede en la Universidad Politécnica de Valencia), que necesitaban esos textos para el desarrollo de su trabajo conjunto.

La identificación de una posible nueva comedia del Fénix también es consecuencia del trabajo de recolección de textos digitales de obras dramáticas del Siglo de Oro para su incorporación a CETSO, con la participación de tantos colaboradores particulares e institucionales (por lo que se refiere a este trabajo sobre Lope, deben mencionarse en especial los proyectos de PROLOPE y ARTELOPE). También se han necesitado muchos meses de entrenamiento de los modelos de Transkribus por parte de Álvaro Cuéllar, que generosamente ha hecho públicos, para a través de la Inteligencia Artificial reconocer la escritura de manuscritos e impresos con millones y millones de palabras y convertirlos automáticamente al castellano actual (Cuéllar 2021a, 2021b y 2021c). Con ello se ha obtenido un crecimiento exponencial del corpus, hasta alcanzar los 2.761 textos de más de 359 autores, que hemos analizado con Stylo (Eder, Rybicki y Kestemont 2016), una herramienta de enorme eficacia, a la que hay que reconocer una parte importante de los nuevos hallazgos.

Esta sería la tabla de distancias correspondiente a La francesa Laura:

Las veinte comedias más próximas son de Lope, pero es que domina abrumadoramente también en las posiciones que siguen hasta sobrepasar las 120 primeras. La media de las fechas de las diez piezas más próximas es de 1623, que no se lleva del todo mal con la que se deriva de su versificación, 1630-1635, habida cuenta de que el volumen de comedias del poeta registradas en sus últimos diez años baja de forma considerable. Como se puede observar en la tabla con los resultados del análisis de estilometría, El castigo sin venganza, de 1631, es la primera en proximidad de las 2.761 obras de CETSO comparadas. Es más, de las veinte últimas comedias de su repertorio por orden cronológico, nueve figuran entre las treinta más cercanas a los usos de La francesa Laura. Estaríamos, pues, ante otra de las composiciones de los últimos años del poeta.

Por otro lado, la ortología no contradice los usos de Lope, y, como puede verse en el artículo mencionado, los paralelismos expresivos con obras suyas son abundantes y consistentes.

Resumen del estudio: Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492 Pasaje: pp. 131, 132, 137, 140, 182, 183.

El estudio propone incorporar La francesa Laura al repertorio de Lope de Vega. La investigación parte del análisis estilométrico de la transcripción automática del manuscrito anónimo BNE MSS/16946, cuyo perfil léxico aproxima la comedia a las obras de la etapa final del dramaturgo.

La propuesta se apoya también en el examen del testimonio, el contexto histórico, la onomástica, la métrica, la ortología y los paralelismos con otros textos de Lope. La conclusión del artículo reúne estos indicios a favor de la autoría lopesca y sitúa la composición en los últimos años de su trayectoria.

Cuéllar, Álvaro. (2022). Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial. Tesis doctoral, University of Kentucky. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428. Pasaje: pp. 217, 218; metodología: pp. 82–86.

El análisis de autoría utiliza Support Vector Machine (SVM), un método de aprendizaje automático entrenado con 1030 obras: 280 de Lope de Vega y 750 de otros dramaturgos. A partir de las frecuencias de las palabras, clasifica por separado el texto completo, sus dos mitades y sus tres tercios. En esta obra, el experimento clasifica como LOPE la obra completa, cada una de sus dos mitades y cada uno de sus tres tercios. La figura representa las clasificaciones como LOPE en verde y como NOLOPE en azul.

El análisis de datación utiliza Nearest Shrunken Centroids (NSC), un clasificador que compara perfiles de frecuencias léxicas, con las 12.000 palabras más frecuentes de un corpus de 296 obras fechadas de Lope. Mediante un procedimiento por caminos, compara sucesivamente dos grandes periodos y descarta un lustro del extremo contrario al favorecido, reduciendo el intervalo cronológico. En este caso, sitúa la obra en 1620–1634.

Gráfica de autoría de la obra en la tesis de Álvaro Cuéllar (2022)
Autoría · p. 217
Gráfica de datación de la obra en la tesis de Álvaro Cuéllar (2022)
Datación · p. 218

Referencias

Cita sugerida

Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.

Trabajos relacionados con este informe

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). La francesa Laura. Gredos. Bibl. Lope De Vega. https://www.rbalibros.com/gredos/la-francesa-laura_7132.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.

  • Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Tesis doctoral, University of Kentucky. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.

Para entender los procesos aquí seguidos, puedes consultar:

  • Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.

  • Cuéllar, Álvaro. (2025). From Atoms to Waves: Rhythmic Stylometry for Authorship Studies of Early Modern Spanish Theatre. Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro. 14. https://doi.org/10.17979/janus.2025.14.12653.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera La monja alférez». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-149. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://doi.org/10.18239/cor_45.2021.05. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.

  • Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). For the Indignity of the Text: Measuring Stylometric Robustness in Authorship Attribution under Textual Corruption. Arte Nuevo. Revista de Estudios Áureos. 13, pp. 123-144. https://doi.org/10.14603/13E2026.

  • Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.

Más información

Se puede obtener más información sobre cómo trabaja ETSO en las tareas de atribución de obras dramáticas del Siglo de Oro en:

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). Size Does Matter, But Asymmetrically: Training and Test Length Effects on Stylometric Authorship Attribution. Studia Aurea. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2026). «La mujer por fuerza, una comedia atribuida a Tirso de Molina que reclama la incorporación al repertorio de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. 32, pp. 603-643. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.618.

  • Cuéllar, Álvaro; Javier J. González Martínez y Germán Vega García-Luengos. (2026). «Propuestas novedosas para incrementar y depurar el repertorio dramático de Luis Vélez de Guevara». Revista de Literatura. 88(176), 1645. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2026.02.1645.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2024). «La cara oculta del repertorio de Alarcón. Propuestas de incorporación de dos comedias nuevas: El vencido vencedor y La lealtad en la traición». Edad de Oro. 43, pp. 31-92. https://revistas.uam.es/edadoro/article/view/20018.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). «La estilometría rítmica a examen en un corpus de comedias seguras de Lope de Vega». Castilla. Estudios de Literatura. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2024). «Lope de Vega y la comedia en colaboración. Un replanteamiento novedoso». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. 12(1), pp. 105-142. https://doi.org/10.13035/H.2024.12.01.09.

  • Toselli, Alejandro H.; Álvaro Cuéllar; Sònia Boadas; Enrique Vidal y Joan Andreu Sánchez. (2026). Simple Handwritten Text Recognition Techniques for Highly Accurate Writer Identification. Pattern Analysis and Applications. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Nuevos indicios y propuestas para fijar el repertorio de comedias colaboradas de Calderón». Bajo la égida calderoniana. Calderón y los dramaturgos de la segunda mitad del siglo XVII. En Juan Manuel Escudero Baztán (ed.), pp. 279-314. Iberoamericana / Vervuert. https://www.academia.edu/109330747/Nuevos_indicios_y_propuestas_para_fijar_el_repertorio_de_comedias_colaboradas_de_Calder%C3%B3n.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). «Te noto distante». La consolidación de las Humanidades Digitales para el estudio del Siglo de Oro (2023-2026). Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Una nueva comedia en colaboración de Calderón de la Barca: Las lágrimas de David, atribuida a Felipe Godínez». Aun a pesar de las tinieblas bella, aun a pesar de las estrellas clara. Pur nelle tenebre, bella / chiara, pur tra le stelle. Scritti in ricordo di Ines Ravasini. En Davide Canfora, Nancy De Benedetto y Paola Laskaris (eds.), pp. 637-658. Edizioni di Pagina. https://www.academia.edu/109313453/Una_nueva_comedia_en_colaboraci%C3%B3n_de_Calder%C3%B3n_de_la_Barca_Las_l%C3%A1grimas_de_David_atribuida_a_Felipe_God%C3%ADnez.

  • Cuéllar, Álvaro. (2025). «Redes neuronales convolucionales al servicio del teatro áureo». En Romera Castillo, José (ed.), Literatura, teatro e inteligencia artificial, pp. 78-82. Editorial Verbum. https://www.academia.edu/144758174/Redes_neuronales_convolucionales_al_servicio_del_teatro_%C3%A1ureo.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2022). «La subida al trono de Felipe IV en una comedia de 1621: Viejos métodos y recursos últimos para esclarecer atribuciones en el teatro aurisecular». Confluencia: Revista hispánica de cultura y literatura. 38(1), pp. 39-58. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/59524.

  • Cuéllar, Álvaro y Sònia Boadas. (2025). Artificial Intelligence for Calligraphic Writer Identification: The Case of Lope de Vega’s Autographs. Hipogrifo. Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro. vol. 13, núm. 1, pp. 517-532. https://doi.org/10.13035/H.2025.13.01.36.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2026). «Menéndez Pelayo y los libros». Ilimitada voz, desvelada pasión. Homenaje al profesor José María Balcells. En García Fernández, Óscar y Sergio Rodríguez Nicolás (coords.), pp. 649-682. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10689866.

  • Toselli, Alejandro H.; Álvaro Cuéllar; Sònia Boadas; Enrique Vidal y Joan Andreu Sánchez. (2025). Writer Identification Using Simplified Handwritten Text Recognition Models. Pattern Recognition and Image Analysis. IbPRIA. vol. 15937, pp. 254-267. https://doi.org/10.1007/978-3-031-99565-1_20.

  • Rucio Zamorano, María José y Germán Vega García-Luengos. (2025). «La IA en la Biblioteca Nacional de España: el proyecto ETSO y el fondo de manuscritos teatrales del Siglo de Oro». La Ciencia y el Arte X. Ciencias y tecnologías aplicadas a la conservación del patrimonio. pp. 69-83. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10485459.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2025). «Crece el repertorio de Calderón con El bandolero Solposto, una nueva comedia en colaboración». Anuario Calderoniano. 18, pp. 59-83. https://recyt.fecyt.es/index.php/acal/article/view/115157.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2025). «La autoría de Solo el piadoso es mi hijo. Detectores digitales y analógicos para no dejarse confundir por los propios dramaturgos». eHumanista. Journal of Iberian Studies. 61, pp. 549-560. https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/ehum61.r.vega.pdf.

  • De la Rosa, Javier; Álvaro Cuéllar y Jörg Lehmann. (2024). The Moderniſa Project: orthographic modernization of Spanish golden age dramas with language models. Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXX, pp. 410-425. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.530.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2025). «Más evidencias y consideraciones sobre la controvertida Segunda parte de comedias de Tirso de Molina». No importa. Homenaje a Francisco Rico. En Serés Guillén, Guillermo; Bienvenido Morros Mestres y Laura Fernández García (coords.), pp. 1037-1055. https://www.academia.edu/144634338/M%C3%A1s_evidencias_y_consideraciones_sobre_la_controvertida_Segunda_parte_de_comedias_de_Tirso_de_Molina.

  • Cuéllar, Álvaro. (2024). «Querido Germán: un experimento estilométrico sobre el tamaño de los textos en un corpus de correspondencia digital». En Cienfuegos Antelo, Gema; Javier J. González Martínez et al. (eds.), Un caballero para Olmedo. Homenaje al profesor Germán Vega García-Luengos, pp. 277-286. Ediciones de la Universidad de Valladolid. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9727338.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2025). «Para la restitución a Tirso de Molina de Los terceros de San Francisco, comedia atribuida a Lope de Vega y Pérez de Montalbán». «Claro espejo donde la ilusión se mira». Homenaje a Pilar Celma Valero y Javier Blasco Pascual. En Gómez Trueba, Teresa; Patricia Marín Cepeda; María Martínez Deyros; Carmen Morán Rodríguez y Cristina Ruiz Urbón (coords.), pp. 695-716. Ediciones Universidad de Valladolid. https://www.academia.edu/144634284/Para_la_restituci%C3%B3n_a_Tirso_de_Molina_de_Los_terceros_de_San_Francisco_comedia_atribuida_a_Lope_de_Vega_y_P%C3%A9rez_de_Montalb%C3%A1n.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.

  • Martínez Carro, Elena y Álvaro Cuéllar. (2023). «El periodo final de la dramaturgia moretiana (1655-1669): apuntes desde la estilometría». En Escudero Baztán, Juan Manuel (ed.), Bajo la égida calderoniana. Calderón y los dramaturgos de la segunda mitad del siglo XVII, pp. 165-198. Iberoamericana / Vervuert. https://www.academia.edu/114162230/El_periodo_final_de_la_dramaturgia_moretiana_1655_1699_Apuntes_desde_la_estilometr%C3%ADa.

  • Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.

  • Cuéllar, Álvaro. (2027). «Estilometría rodante y aprendizaje automático para la restitución del repertorio teatral de Luis de Belmonte Bermúdez». Arte Nuevo. Revista de Estudios Áureos. En prensa.

  • Cuéllar, Álvaro, Alejandra Ulla Lorenzo y Germán Vega García-Luengos. (2027). «El infante de Aragón y sus credenciales para considerarla una nueva comedia de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. En prensa.