ETSO
ES
Informe estilométrico

Análisis estilométrico de La bienaventurada madre Santa Teresa de Jesús

Atribución tradicional
Obra atribuida alternativamente a Luis Vélez de Guevara o a Lope de Vega Carpio.
Género
Comedia
Procedencia
El texto procede de la edición de Marcelino Menéndez Pelayo incluida en Obras de Lope de Vega. Comedias de vidas de santos (Madrid, Atlas, 1965), basada en la versión impresa de 1638 y adaptada por Luis María Romeu Guallart para ARTELOPE.

Obras más cercanas

Descarga informe

Se ofrecen a continuación las 20 obras con usos léxicos más cercanos, tanto a la obra completa como, cuando es posible, a cada una de sus jornadas, empleando un corpus constituido por 3000 obras de 400 autores diferentes. Las distancias han sido calculadas usando las frecuencias de las 500 palabras más usuales con el método Delta de Burrows. Cuanto mayor cercanía hay a 0,0 es mayor la afinidad.

Posición DistanciaTítuloAtribución tradicionalAtribución estilométricaGéneroRecursos
1ª 0.757
Las burlas veras
Julián de Armendáriz
No es posible No concluyente
Comedia
Informe
Resumen Red
2ª 0.822
La devoción de las ánimas del purgatorio
La devoción de las ánimas
Desconocido
El análisis no apunta hacia ningún autorComedia
Informe
Resumen Red
3ª 0.847
La santa Juana (tercera parte)
Tirso de Molina
Tirso de Molina Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
4ª 0.851
La santa Juana (primera parte)
Tirso de Molina
Tirso de Molina Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
5ª 0.860
El vergonzoso en palacio
Tirso de Molina
Tirso de Molina Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
6ª 0.860
La devoción de la misa
Luis Vélez de Guevara
El análisis no apunta hacia ningún autorComedia
Informe
Resumen Red
7ª 0.867
El vaquero de Moraña
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
8ª 0.872
La elección por la virtud
Tirso de Molina
Tirso de Molina Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
9ª 0.876
El principio de la Inquisición
Leandro Vadillo
No es posible No concluyente
Comedia
Informe
Resumen Red
10ª 0.877
Marta la Piadosa
Tirso de Molina
Tirso de Molina Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
11ª 0.882
La más ilustre fregona
José de Cañizares
José de Cañizares Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
12ª 0.888
La peña de Francia
Tirso de Molina
Tirso de Molina Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
13ª 0.890
Dar al tiempo lo que es suyo
Matías de los Reyes
Matías de los Reyes Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
14ª 0.890
El galán de la Membrilla
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
15ª 0.890
El niño inocente de La Guardia
El martirio del cristiano y el inocente de La Guardia |El niño inocente |El santo Niño de La Guardia, segundo Cristo |El santo Niño de La Guardia
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
16ª 0.891
La entretenida
Miguel de Cervantes Saavedra
Miguel de Cervantes Saavedra Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
17ª 0.891
La mocedad de Roldán
Las mocedades de Roldán
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
18ª 0.891
Las sierras de Guadalupe
Lope de Vega Carpio
El análisis no apunta hacia ningún autorComedia
Informe
Resumen Red
19ª 0.891
El hijo del Serafín San Pedro de Alcántara
Juan Pérez de Montalbán
Juan Pérez de Montalbán Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
20ª 0.893
El maestro de danzar
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Segura
Comedia
Informe
Resumen Red

Resultados

Los análisis de estilometría no permiten asociar esta obra de forma clara con ningún perfil autorial del corpus.

Notas

Como se apunta en Cuéllar, Álvaro; Javier J. González Martínez y Germán Vega García-Luengos. (2026). «Propuestas novedosas para incrementar y depurar el repertorio dramático de Luis Vélez de Guevara». Revista de Literatura. 88(176), 1645. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2026.02.1645 Pasaje: pp. 8, 9.

Tiene dos atribuciones distintas según los testimonios conservados. Se propone a Lope de Vega en dos manuscritos, uno de los cuales tiene cuatro hojas autógrafas (Vega 2011, 604), y en las listas del Peregrino figura una comedia sobre la santa carmelita. El manuscrito con hojas de mano de Lope (6-10 de la jornada II) y resto de letra del siglo XVII lleva por título La Madre Teresa de Jesús, fundadora del Carmen (BNE MSS/16579). El otro, de letra de fines del XVII, se titula Vida y muerte de Santa Teresa de Jesús (BNE MSS/15555). Hay un tercer manuscrito en la BPP con el título de Vida y muerte de santa Teresa de Jesús (CC* IV. 28032 vol. XLI), que también lleva hojas autógrafas (11bis v.-14r.). Por otra parte, el texto de La bienaventurada madre santa Teresa de Jesús se ha transmitido impreso a nombre de Luis Vélez, y es, por lo tanto, el que aquí nos interesa, en Doce comedias de varios autores («Tortosa», 1638. BNE R/23135), pero en realidad se trata de un volumen falso, impreso en Sevilla por Gabriel Ramos Bejarano (Moll 1974, 619-626).

No aparece en Fajardo (1717) con ninguno de los títulos. Medel (1735, 120) y García de la Huerta (1785, 194) registran el de Vida y muerte de santa Teresa de Jesús a nombre de Lope. Barrera (1860, 561) se la adjudica a Lope con los títulos Madre Teresa de Jesús (La bienaventurada Madre Santa Teresa de Jesús).

Vega (2021, 102-103) repasa y resume lo dicho por los distintos estudiosos: «Fundamentalmente el debate está entre atribuírsela a Luis Vélez de Guevara […] o a Lope de Vega, quien consignó el título de La madre Teresa de Jesús en la segunda lista del Peregrino, y de quien se han conservado sendos fragmentos autógrafos de una comedia sobre la santa carmelita en la BNE y en la Palatina de Parma».

Los resultados de los análisis estilométricos, realizados a partir del texto proporcionado por ARTELOPE, coinciden con lo que determinó McGrady (2009), el estudioso que con mayor ahínco se ha dedicado a desenredar uno de los nudos más apretados de la bibliografía teatral áurea: no es ni de Lope ni de Luis Vélez.

Como se apunta en Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625 Pasaje: pp. 102, 103.

Morley y Bruerton dedican a esta comedia uno de los apartados más extensos de su monografía [1968:497-499], en el que sopesan las distintas posibilidades que los testimonios de época ofrecen y las opiniones de los estudiosos en un sentido u otro. Fundamentalmente el debate está entre atribuírsela a Luis Vélez de Guevara, a cuyo nombre se publicó en el ya mencionado volumen Doce comedias de varios autores, que aunque su pie de imprenta dice que fue impreso en Tortosa en 1638, en realidad lo fue en Sevilla, como averiguó J. Moll [1974: 625, n. 23]; o a Lope de Vega, quien consignó el título de La madre Teresa de Jesús en la segunda lista del Peregrino, y de quien se han conservado sendos fragmentos autógrafos de una comedia sobre la santa carmelita en la BNE y en la Palatina de Parma. Los autores de la Cronología se inclinan por incluirla dentro del repertorio del Fénix, alentados por factores varios, como el de la versificación, que “no contradice en modo alguno su atribución a Lope”, y que colocaría su escritura en una franja amplia entre 1590 y 1604.

D. McGrady [2009] ha sido el último, en lo que entiendo, que se ha ocupado de la autoría de las dos comedias sobre Santa Teresa de Jesús que se le atribuyen, la que ahora nos ocupa alineada entre las “probables” por Morley y Bruerton (aunque, como se acaba de apuntar, con inclinación a considerarla auténtica) y la titulada La vida y muerte de Santa Teresa [1968: 607], que incluyen entre los “textos que no son de Lope”. Para McGrady, “seguramente constituye uno de los problemas bibliográficos más enredados de todo su teatro” [2009: 45]. Tras un detallado examen de las circunstancias de cada texto y de lo que estudiosos como Entrambasaguas, Aragone o Fucilla han opinado al respecto, procede con un análisis ortológico detallado, que registra en las dos comedias un número alto de usos que no son acordes con los registrados en el Fénix. Su conclusión es:

Lo único que sabemos seguramente sobre las comedias escritas por Lope sobre santa Teresa es que él compuso una antes de 1618, la cual se perdió sin dejar ninguna huella, y que en 1622 o 1623 compuso otra, de la que se conservan hoy solamente 464 versos autógrafos en dos códices diferentes [BNE y Palatina de Parma]. La pérdida de estas dos obras ha dado lugar a la especulación, pero con el estudio de la versificación y la ortología se puede determinar objetivamente la validez de estas propuestas de autoría [53].

El análisis estilométrico se da la mano con esta opinión:

Queda tanto o más claro también que la estilometría es contraria a su alineación dentro del repertorio de Luis Vélez de Guevara, a pesar de que E. Cotarelo la registra como suya en el catálogo sobre el dramaturgo [1917: 274], y F. E. Spencer y R. Schevill, aunque la colocan entre las “comedias dudosas”, consideran posible su autoría:

The attribution to Vélez of La bienaventurada madre Santa Teresa de Jesús in Doce comedias de varios autores of Tortosa (1638), may be entirely correct. Vélez, as we have had occasion to state more than once, was famed for his skill in writing comedias de santos, and it is not unlikely that the present play is one of his hasty improvisations in that genre [1937: 363].

Cuéllar, Álvaro. (2022). Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial. Tesis doctoral, University of Kentucky. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428. Pasaje: p. 286; metodología: pp. 82–86.

El análisis de autoría utiliza Support Vector Machine (SVM), un método de aprendizaje automático entrenado con 1030 obras: 280 de Lope de Vega y 750 de otros dramaturgos. A partir de las frecuencias de las palabras, clasifica por separado el texto completo, sus dos mitades y sus tres tercios. En esta obra, el experimento clasifica como NOLOPE la obra completa, cada una de sus dos mitades y cada uno de sus tres tercios. La figura representa las clasificaciones como LOPE en verde y como NOLOPE en azul.

Gráfica de autoría de la obra en la tesis de Álvaro Cuéllar (2022)
Autoría · p. 286

Referencias

Cita sugerida

Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.

Trabajos relacionados con este informe

  • Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.

  • Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Tesis doctoral, University of Kentucky. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.

  • Cuéllar, Álvaro; Javier J. González Martínez y Germán Vega García-Luengos. (2026). «Propuestas novedosas para incrementar y depurar el repertorio dramático de Luis Vélez de Guevara». Revista de Literatura. 88(176), 1645. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2026.02.1645.

Para entender los procesos aquí seguidos, puedes consultar:

  • Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.

  • Cuéllar, Álvaro. (2025). From Atoms to Waves: Rhythmic Stylometry for Authorship Studies of Early Modern Spanish Theatre. Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro. 14. https://doi.org/10.17979/janus.2025.14.12653.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera La monja alférez». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-149. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://doi.org/10.18239/cor_45.2021.05. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.

  • Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). For the Indignity of the Text: Measuring Stylometric Robustness in Authorship Attribution under Textual Corruption. Arte Nuevo. Revista de Estudios Áureos. 13, pp. 123-144. https://doi.org/10.14603/13E2026.

  • Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.

Más información

Se puede obtener más información sobre cómo trabaja ETSO en las tareas de atribución de obras dramáticas del Siglo de Oro en:

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). Size Does Matter, But Asymmetrically: Training and Test Length Effects on Stylometric Authorship Attribution. Studia Aurea. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2026). «La mujer por fuerza, una comedia atribuida a Tirso de Molina que reclama la incorporación al repertorio de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. 32, pp. 603-643. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.618.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). «La estilometría rítmica a examen en un corpus de comedias seguras de Lope de Vega». Castilla. Estudios de Literatura. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2024). «La cara oculta del repertorio de Alarcón. Propuestas de incorporación de dos comedias nuevas: El vencido vencedor y La lealtad en la traición». Edad de Oro. 43, pp. 31-92. https://revistas.uam.es/edadoro/article/view/20018.

  • Toselli, Alejandro H.; Álvaro Cuéllar; Sònia Boadas; Enrique Vidal y Joan Andreu Sánchez. (2026). Simple Handwritten Text Recognition Techniques for Highly Accurate Writer Identification. Pattern Analysis and Applications. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2024). «Lope de Vega y la comedia en colaboración. Un replanteamiento novedoso». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. 12(1), pp. 105-142. https://doi.org/10.13035/H.2024.12.01.09.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). «Te noto distante». La consolidación de las Humanidades Digitales para el estudio del Siglo de Oro (2023-2026). Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Nuevos indicios y propuestas para fijar el repertorio de comedias colaboradas de Calderón». Bajo la égida calderoniana. Calderón y los dramaturgos de la segunda mitad del siglo XVII. En Juan Manuel Escudero Baztán (ed.), pp. 279-314. Iberoamericana / Vervuert. https://www.academia.edu/109330747/Nuevos_indicios_y_propuestas_para_fijar_el_repertorio_de_comedias_colaboradas_de_Calder%C3%B3n.

  • Cuéllar, Álvaro. (2025). «Redes neuronales convolucionales al servicio del teatro áureo». En Romera Castillo, José (ed.), Literatura, teatro e inteligencia artificial, pp. 78-82. Editorial Verbum. https://www.academia.edu/144758174/Redes_neuronales_convolucionales_al_servicio_del_teatro_%C3%A1ureo.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Una nueva comedia en colaboración de Calderón de la Barca: Las lágrimas de David, atribuida a Felipe Godínez». Aun a pesar de las tinieblas bella, aun a pesar de las estrellas clara. Pur nelle tenebre, bella / chiara, pur tra le stelle. Scritti in ricordo di Ines Ravasini. En Davide Canfora, Nancy De Benedetto y Paola Laskaris (eds.), pp. 637-658. Edizioni di Pagina. https://www.academia.edu/109313453/Una_nueva_comedia_en_colaboraci%C3%B3n_de_Calder%C3%B3n_de_la_Barca_Las_l%C3%A1grimas_de_David_atribuida_a_Felipe_God%C3%ADnez.

  • Cuéllar, Álvaro y Sònia Boadas. (2025). Artificial Intelligence for Calligraphic Writer Identification: The Case of Lope de Vega’s Autographs. Hipogrifo. Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro. vol. 13, núm. 1, pp. 517-532. https://doi.org/10.13035/H.2025.13.01.36.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2022). «La subida al trono de Felipe IV en una comedia de 1621: Viejos métodos y recursos últimos para esclarecer atribuciones en el teatro aurisecular». Confluencia: Revista hispánica de cultura y literatura. 38(1), pp. 39-58. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/59524.

  • Toselli, Alejandro H.; Álvaro Cuéllar; Sònia Boadas; Enrique Vidal y Joan Andreu Sánchez. (2025). Writer Identification Using Simplified Handwritten Text Recognition Models. Pattern Recognition and Image Analysis. IbPRIA. vol. 15937, pp. 254-267. https://doi.org/10.1007/978-3-031-99565-1_20.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2026). «Menéndez Pelayo y los libros». Ilimitada voz, desvelada pasión. Homenaje al profesor José María Balcells. En García Fernández, Óscar y Sergio Rodríguez Nicolás (coords.), pp. 649-682. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10689866.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2025). «Crece el repertorio de Calderón con El bandolero Solposto, una nueva comedia en colaboración». Anuario Calderoniano. 18, pp. 59-83. https://recyt.fecyt.es/index.php/acal/article/view/115157.

  • Rucio Zamorano, María José y Germán Vega García-Luengos. (2025). «La IA en la Biblioteca Nacional de España: el proyecto ETSO y el fondo de manuscritos teatrales del Siglo de Oro». La Ciencia y el Arte X. Ciencias y tecnologías aplicadas a la conservación del patrimonio. pp. 69-83. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10485459.

  • De la Rosa, Javier; Álvaro Cuéllar y Jörg Lehmann. (2024). The Moderniſa Project: orthographic modernization of Spanish golden age dramas with language models. Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXX, pp. 410-425. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.530.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2025). «La autoría de Solo el piadoso es mi hijo. Detectores digitales y analógicos para no dejarse confundir por los propios dramaturgos». eHumanista. Journal of Iberian Studies. 61, pp. 549-560. https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/ehum61.r.vega.pdf.

  • Cuéllar, Álvaro. (2024). «Querido Germán: un experimento estilométrico sobre el tamaño de los textos en un corpus de correspondencia digital». En Cienfuegos Antelo, Gema; Javier J. González Martínez et al. (eds.), Un caballero para Olmedo. Homenaje al profesor Germán Vega García-Luengos, pp. 277-286. Ediciones de la Universidad de Valladolid. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9727338.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2025). «Más evidencias y consideraciones sobre la controvertida Segunda parte de comedias de Tirso de Molina». No importa. Homenaje a Francisco Rico. En Serés Guillén, Guillermo; Bienvenido Morros Mestres y Laura Fernández García (coords.), pp. 1037-1055. https://www.academia.edu/144634338/M%C3%A1s_evidencias_y_consideraciones_sobre_la_controvertida_Segunda_parte_de_comedias_de_Tirso_de_Molina.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2025). «Para la restitución a Tirso de Molina de Los terceros de San Francisco, comedia atribuida a Lope de Vega y Pérez de Montalbán». «Claro espejo donde la ilusión se mira». Homenaje a Pilar Celma Valero y Javier Blasco Pascual. En Gómez Trueba, Teresa; Patricia Marín Cepeda; María Martínez Deyros; Carmen Morán Rodríguez y Cristina Ruiz Urbón (coords.), pp. 695-716. Ediciones Universidad de Valladolid. https://www.academia.edu/144634284/Para_la_restituci%C3%B3n_a_Tirso_de_Molina_de_Los_terceros_de_San_Francisco_comedia_atribuida_a_Lope_de_Vega_y_P%C3%A9rez_de_Montalb%C3%A1n.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). La francesa Laura. Gredos. Bibl. Lope De Vega. https://www.rbalibros.com/gredos/la-francesa-laura_7132.

  • Martínez Carro, Elena y Álvaro Cuéllar. (2023). «El periodo final de la dramaturgia moretiana (1655-1669): apuntes desde la estilometría». En Escudero Baztán, Juan Manuel (ed.), Bajo la égida calderoniana. Calderón y los dramaturgos de la segunda mitad del siglo XVII, pp. 165-198. Iberoamericana / Vervuert. https://www.academia.edu/114162230/El_periodo_final_de_la_dramaturgia_moretiana_1655_1699_Apuntes_desde_la_estilometr%C3%ADa.

  • Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.

  • Cuéllar, Álvaro. (2027). «Estilometría rodante y aprendizaje automático para la restitución del repertorio teatral de Luis de Belmonte Bermúdez». Arte Nuevo. Revista de Estudios Áureos. En prensa.