ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro 프로젝트는 연구자 Álvaro Cuéllar (Universitat Autònoma de Barcelona)와 교수 Germán Vega García-Luengos (Universidad de Valladolid)가 스페인 황금세기 연극이 제기하는 수많은 저자 귀속 문제에 새로운 컴퓨터 도구를 적용하려는 관심에서 시작되었습니다. 이 포털은 그 시대의 방대한 연극 생산 속에서 저자 귀속 문제를 밝히는 데 도움이 되는 분석을 제공합니다. 문체계량학은 중요한 활용 방식 중 하나로, 이용 가능한 말뭉치 안에서 연구 대상 텍스트와 어휘 빈도가 가장 가까운 작품을 찾아낼 수 있습니다. 각 저자는 단어를 서로 다른 비율로 사용하므로 작품들은 저자 귀속에 따라 서로 가까워지는 경향을 보입니다. 그러나 장르, 주제, 연대, 출처, 텍스트 상태 또는 다른 요인 때문에도 유사성이 생길 수 있으므로 항상 신중해야 합니다.
여기에서는 문체계량학이 전통적 귀속을 뒷받침하는 사례인 La dama boba, Don Gil de las calzas verdes, El médico de su honra를 확인할 수 있으며, 예상 밖이지만 설명력이 있을 수 있는 귀속을 가리키는 사례인 La francesa Laura, La monja alférez, La puerta Macarena (primera parte)도 볼 수 있습니다. 여기에서 제시하는 새로운 귀속은 자동 계산 처리에서 나온 예비적인 저자 귀속 단서일 뿐입니다. 따라서 각 사례는 그 고유한 복잡성을 고려하여 문헌학적으로 면밀히 검토되어야 합니다.
디지털 인문학
문체계량학, 인공지능, 자동 전사(HTR)...
ETSO에서는 이전에는 불가능했던 방식으로 텍스트를 다룰 수 있게 해 주는 다양한 컴퓨터 기술을 사용합니다.
Stylo(Maciej Eder, Jan Rybicki 및 Mike Kestemont)를 통해 텍스트의 어휘 사용을 기준으로 서로의 관계를 파악할 수 있습니다.
Transkribus(P. Kahle, S. Colutto, G. Hackl 및 G. Mühlberger)를 통해 고인쇄본과 필사본을 높은 정확도로 자동 전사할 수 있습니다.
또한 문체계량학과 인공지능의 다른 기법을 사용해 텍스트를 처리하고 분석합니다.
TEXORO: 스페인 황금세기의 텍스트
스페인 황금세기 작품 3000편 대상 텍스트 검색
TEXORO는 스페인 황금세기 작품의 대규모 말뭉치를 통합적으로 검색할 수 있는 텍스트 검색 플랫폼입니다. 이 리소스는 약 3000편의 텍스트, 3800만 개가 넘는 색인어, 400명 이상의 저자 작품을 모아 어휘, 텍스트, 문헌 기준으로 이 문학 유산을 탐색할 수 있게 합니다.
검색기는 단어, 정확한 구, 와일드카드 패턴을 찾을 수 있으며, 용어 조합, 근접 조건, 제목, 장르, 전통적 귀속, 문체계량 귀속 또는 텍스트 상태 필터를 결합한 고급 검색도 지원합니다. 이를 통해 TEXORO는 특정 검색뿐 아니라 전체 말뭉치에서 단어나 표현의 출현, 분포, 관계를 살피는 더 복합적인 탐색도 가능하게 합니다.
BITESO
스페인 황금세기 디지털 텍스트의 오픈 액세스
BITESO는 스페인 황금세기의 디지털 텍스트를 폭넓게 모아 오픈 액세스로 제공합니다. 이 리소스는 주로 문체계량 저자 귀속 분석을 위해 작성된 고인쇄본과 필사본의 자동 전사에 기반하며, 전문가와의 협력을 통해 검토, 제공 또는 대조된 자료도 포함합니다.
BITESO에 포함된 텍스트는 작업용 텍스트로 이해해야 합니다. 비평판을 대체하지 않으며, 전사 오류가 있을 수 있고 출처와 검토 상태에 따라 텍스트 품질도 고르지 않습니다. 현재는 등장인물 이름과 무대 지시문 없이 각 작품의 정리된 본문만 제공합니다.
어떻게 도와드릴까요? 어떻게 함께할 수 있을까요?
스페인 황금세기 연극과 문학 연구에 사용할 수 있는 여러 리소스를 살펴볼 수 있도록 도와드립니다. Examen de autorías에서는 말뭉치에 포함된 작품의 문체계량 보고서를 확인하고 가능한 저자 귀속 관계에 대한 단서를 볼 수 있습니다. TEXORO는 약 3000편의 작품과 3800만 단어 이상을 대상으로 텍스트 검색을 제공합니다. BITESO는 주로 고인쇄본과 필사본의 자동 전사에서 나온 디지털 텍스트를 오픈 액세스로 제공합니다. 자동 요약은 작품의 줄거리와 내용을 파악하기 위한 예비적 도움을 제공하지만, 읽기나 문헌학적 분석을 대체하지 않습니다.
아직 리소스에 포함되지 않은 스페인 황금세기 텍스트, 서지 정보, 귀속 관련 소식, 텍스트 증언 자료 또는 컬렉션 개선에 도움이 되는 자료를 보내 주셔도 협력할 수 있습니다. 출판물, 학술 연구 또는 교육 활동에서 우리의 리소스를 인용하는 것도 프로젝트를 알리고 유지·확장하는 데 필요한 지원을 얻는 데 도움이 됩니다.
