ينشأ مشروع ETSO: القياس الأسلوبي المطبّق على مسرح العصر الذهبي الإسباني من اهتمام الباحث Álvaro Cuéllar (Universitat Autònoma de Barcelona) والأستاذ Germán Vega García-Luengos (Universidad de Valladolid) بتطبيق الأدوات الحاسوبية الجديدة على المشكلات العديدة المتعلقة بإسناد التأليف في مسرح العصر الذهبي الإسباني. وتسعى هذه البوابة إلى تقديم تحليلات يمكن أن تلقي الضوء على إسنادات الإنتاج المسرحي الواسع في تلك الفترة. بفضل القياس الأسلوبي نستطيع، في إحدى وظائفه الأهم، تحديد الأعمال التي تمتلك تكرارات معجمية أقرب إلى النص الذي يهمنا داخل المجموعة النصية المتاحة. فكل مؤلف يستخدم الكلمات بنِسب مختلفة، ولذلك عادةً ما ترتبط الأعمال ببعضها بحسب مؤلفها. ومع ذلك يجب دائمًا توخي الحذر بسبب علاقات أخرى قد تنشأ بفعل النوع الأدبي أو الموضوع أو التأريخ أو المصدر أو حالة النص، وغير ذلك.
يمكن الاطلاع هنا على أمثلة يؤكد فيها القياس الأسلوبي الإسناد التقليدي، مثل en La dama boba, Don Gil de las calzas verdes o El médico de su honra, وكذلك حالات يشير فيها القياس الأسلوبي إلى إسناد غير متوقع وقد يكون كاشفًا، كما في La francesa Laura, La monja alférez o La puerta Macarena (primera parte). ينبغي أن نضع في الاعتبار أن الإسنادات الجديدة المشار إليها هنا ليست إلا قرائن على إسناد التأليف أفرزتها العملية الحاسوبية بصورة آلية. لذلك يجب دراسة جميع الحالات دراسة فيلولوجية مفصلة تراعي تعقيداتها الخاصة.
العلوم الإنسانية الرقمية
القياس الأسلوبي، والذكاء الاصطناعي، والنسخ الآلي (HTR)...
في ETSO نستخدم تقنيات حاسوبية متعددة تتيح لنا معالجة النصوص على نحو لم يكن ممكنًا من قبل.
بفضل Stylo (Maciej Eder, Jan Rybicki y Mike Kestemont) نستطيع الربط بين النصوص بحسب استعمالاتها المعجمية.
Transkribus (P. Kahle, S. Colutto, G. Hackl y G. Mühlberger) يتيح لنا نسخ المطبوعات القديمة والمخطوطات وتحديثها إملائيًا بصورة آلية وبدرجة عالية من الدقة.
ونستخدم أيضًا تقنيات أخرى في القياس الأسلوبي أو الذكاء الاصطناعي لمعالجة النصوص.
TEXORO: نصوص العصر الذهبي الإسباني
بحث نصي في 3000 عمل من العصر الذهبي الإسباني
TEXORO منصة للبحث النصي تتيح استكشاف مجموعة نصية واسعة من أعمال العصر الذهبي الإسباني في واجهة موحدة. يجمع المورد قرابة 3000 نص، يضم أكثر من 38 مليون كلمة مفهرسة وأعمالًا لأكثر من 400 مؤلف، ويتيح إمكانات متعددة لاستكشاف التراث الأدبي في العصر الذهبي الإسباني وفق معايير معجمية ونصية ووثائقية.
يتيح محرك البحث تحديد الكلمات والعبارات المطابقة والأنماط باستخدام أحرف البدل، كما يسمح بإجراء استعلامات متقدمة عبر الجمع بين المصطلحات وشروط القرب والمرشحات بحسب العنوان والنوع الأدبي والإسناد التقليدي والإسناد الأسلوبي أو حالة النص. وبذلك ييسّر TEXORO البحث الموضعي وكذلك الاستكشافات الأكثر تعقيدًا حول حضور الكلمات أو التعابير وتوزيعها وعلاقاتها داخل المجموعة النصية كلها.
BITESO
نصوص رقمية من العصر الذهبي الإسباني بالوصول المفتوح
تجمع BITESO وتتيح بالوصول المفتوح مجموعة واسعة من النصوص الرقمية من العصر الذهبي الإسباني. ينشأ هذا المورد، إلى حد كبير، من النسخ الآلي للمطبوعات والمخطوطات المنجز من أجل تحليلات إسناد التأليف الأسلوبية، وكذلك من مواد راجعها أو أتاحها أو قابلها عدد من المتخصصين. يهدف المورد إلى توفير نقطة دخول سهلة إلى نصوص بقيت في حالات كثيرة داخل وثائق قديمة يصعب التعامل معها أو قراءتها.
لا تسعى النصوص المدرجة في BITESO إلى أن تحل محل الطبعات النقدية، ولا تتمتع دائمًا بالجودة النصية نفسها. كما أنها، في وضعها الحالي، لا تتضمن أسماء الشخصيات ولا الإرشادات المسرحية، بل تقدم فقط الأبيات الصافية لكل عمل. ومع ذلك فهي مواد نافعة للقراءة والاستشارة والتدريس والبحث الفيلولوجي والاستكشاف الحاسوبي للتراث الأدبي في العصر الذهبي الإسباني. يرمي هذا المورد إلى تعزيز التداول المفتوح لهذه المواد وتيسير أشكال جديدة من الوصول إلى مسرح العصر الذهبي الإسباني وأدبه.
كيف يمكننا مساعدتك؟ وكيف يمكنك مساعدتنا؟
يمكننا مساعدتك في استكشاف الموارد المختلفة المتاحة لدراسة مسرح العصر الذهبي الإسباني وأدبه. في فحص إسناد التأليف يمكن الاطلاع على التقارير الأسلوبية للأعمال المدرجة في المجموعة النصية، بما تتضمنه من قرائن حول علاقات التأليف المحتملة. يتيح TEXORO إجراء بحث نصي في قرابة 3000 عمل وأكثر من 38 مليون كلمة، مع خيارات لتحديد الكلمات والعبارات والأنماط وتركيبات المصطلحات وعلاقات القرب. توفّر BITESO وصولًا مفتوحًا إلى نصوص رقمية ناتجة، إلى حد كبير، من النسخ الآلي للمطبوعات والمخطوطات. كما تتيح الملخصات الآلية تكوين فكرة أولية عن حبكة الأعمال ومحتواها، بوصفها مساعدة أولية لا بديلًا عن القراءة أو التحليل الفيلولوجي.
يمكنك أيضًا التعاون معنا بإرسال نصوص من العصر الذهبي الإسباني لم تُدرج بعد في مواردنا، أو معلومات ببليوغرافية، أو أخبار عن الإسنادات، أو بيانات عن الشواهد، أو أي مواد يمكن أن تحسّن المجموعة. إن تعاون الباحثين والمدرسين والمتخصصين أساسي لمواصلة توسيع المعلومات المتاحة ومراجعتها وتصحيحها. لذلك، إذا وجدت أخطاء أو هفوات مطبعية أو مشكلات في النصوص أو خللًا في الملخصات الآلية أو بيانات تحتاج إلى مزيد من الدقة، فنرجو أن ترسل إلينا اقتراحاتك للتصحيح. كما أن الاستشهاد بمواردنا في المنشورات والأعمال الأكاديمية والأنشطة التعليمية يساعدنا على نشر المشروع والحصول على الدعم اللازم لصيانته وتوسيعه.
