ETSO: القياس الأسلوبي المطبّق على مسرح العصر الذهبي الإسباني

نشأ مشروع ETSO، «القياس الأسلوبي المطبّق على مسرح العصر الذهبي الإسباني» من اهتمام الباحث Álvaro Cuéllar (Universitat Autònoma de Barcelona) والأستاذ Germán Vega García-Luengos (Universidad de Valladolid) بتطبيق أدوات حاسوبية جديدة على مشكلات إسناد التأليف الكثيرة التي يطرحها مسرح العصر الذهبي الإسباني. وتهدف هذه البوابة إلى تقديم تحليلات تساعد على إلقاء الضوء على مسائل النسبة في الإنتاج المسرحي الواسع لتلك الحقبة. فمن خلال القياس الأسلوبي يمكن، في أحد أهم استخداماته، تحديد الأعمال التي تُظهر تواترات معجمية أقرب إلى تواترات النص موضع الدراسة ضمن المجموعة النصية المتاحة. وبما أن كل مؤلف يستخدم الكلمات بنسب مختلفة، فإن الأعمال تميل غالبًا إلى التقارب فيما بينها بحسب مؤلفيها. ومع ذلك ينبغي توخي الحذر دائمًا، لأن أوجه تشابه أخرى قد تنشأ بسبب النوع الأدبي أو الموضوع أو التأريخ أو المنشأ أو حالة النص أو غير ذلك من العوامل.

يمكن الاطلاع هنا على أمثلة يؤيد فيها القياس الأسلوبي النسبة التقليدية، مثل La dama boba وDon Gil de las calzas verdes وEl médico de su honra، وكذلك على حالات يشير فيها القياس الأسلوبي إلى نسبة غير متوقعة قد تكون كاشفة، مثل La francesa Laura وLa monja alférez وLa puerta Macarena (primera parte). وينبغي التذكير بأن النِّسب الجديدة المشار إليها هنا ليست سوى مؤشرات أولية على التأليف نتجت عن معالجة حاسوبية آلية. لذلك يجب دراسة كل حالة دراسة فيلولوجية مفصلة، مع مراعاة تعقيداتها الخاصة.