TEXORO
Realize pesquisas textuais complexas em um corpus da Era de Ouro de 38 milhões de palavras
O projeto ETSO: Estilometria aplicada ao teatro do Século de Ouro surge do interesse do pesquisador Álvaro Cuéllar (Universidade Autônoma de Barcelona) e o professor Germán Vega García-Luengos (Universidade de Valladolid) na aplicação de novas ferramentas informáticas a numerosos problemas de autoria que apresenta o teatro da Idade de Ouro Espanhola. Este portal tenta oferecer análises que pode lançar luz sobre as atribuições da vasta produção teatral do período aurisecular. Graças à estilometria podemos descobrir, numa das suas funções mais úteis, quais as obras que têm frequências lexicais mais próximas das do texto que nos interessa no corpus que temos disponível. Cada autor usa palavras em proporções diferentes, por isso as obras geralmente são relacionadas em função de sua autoria. É verdade que devemos sempre ser cautelosos em relação a outras relações que podem ser produzido em função do gênero literário, do tema, da datação, da origem, do estado do texto, etc
Exemplos em que a estilometria ratifica a atribuição tradicional podem ser consultados aqui, como en La dama boba, Don Gil de las calzas verdes o El médico de su honra, e também casos em que a estilometria aponta para uma autoria inesperada e potencialmente esclarecedora, como em La francesa Laura, La monja alférez o La puerta Macarena (primera parte). Devemos levar em conta que o novo As atribuições aqui indicadas são meros indícios de autoria lançados pelo processo computacional de forma automático. Todos os casos devem ser estudados detalhadamente desde a filologia, tendo em conta a sua complexidades específicas.
Humanidades digitais
Estilometria, Inteligência Artificial, Transcrição Automática (HTR)...
Na ETSO utilizamos diferentes técnicas informáticas que nos permitem trabalhar com textos como nunca antes. Isso já era possível antes.
Graças a Stylo (Maciej Eder, Jan Rybicki y Mike Kestemont) podemos relacionar os textos por seus usos léxicos.
Transkribus (P. Kahle, S. Colutto, G. Hackl y G. Mühlberger) nos permite transcrever e modernizar impressões e manuscritos antigos automaticamente com um alto grau de precisão.
Além disso, utilizamos outras técnicas estilométricas ou de Inteligência Artificial para processar os textos.
TEXORO: Textos do Século de Ouro
Pesquisas textuais em 3000 obras do Século de Ouro
TEXORO é uma plataforma de busca textual que permite consultar de forma unificada um grande corpus de obras da Idade de Ouro. O recurso reúne cerca de 3 mil textos, com mais de 38 milhões de palavras indexadas e obras de mais de 400 autores, e oferece diferentes possibilidades de exploração do patrimônio literário centenário a partir de critérios lexicais, textuais e documentais.
O mecanismo de busca permite localizar palavras, frases exatas e padrões com curingas, bem como realizar consultas avançadas combinando termos, condições de proximidade e filtros por título, gênero, atribuição tradicional, atribuição estilométrica ou status do texto. Desta forma, TEXORO facilita tanto pesquisas específicas, bem como explorações mais complexas na presença, distribuição e relacionamento de palavras ou expressões no corpus como um todo.
BITESO
Textos digitais da Era de Ouro em acesso aberto
BITESO reúne e disponibiliza em acesso aberto um amplo acervo de textos digitais da Idade de Ouro. O recurso surge, em grande parte, das transcrições automáticas de impressos e manuscritos realizadas para análise estilométrica de autoria, bem como de materiais revisados, fornecidos ou contrastados graças à colaboração de diversos especialistas. Seu objetivo é oferecer à comunidade um ponto de acesso simples a textos que, em muitos casos, permaneciam contidos em documentos antigos, de difícil manuseio ou leitura.
Os textos incorporados no BITESO não pretendem substituir as edições críticas nem apresentam sempre a mesma qualidade ecdótica. Além disso, no estado atual não incluem os nomes dos personagens nem as direções de cena, mas apenas os versos limpos de cada obra. No entanto, constituem materiais úteis para leitura, consulta, ensino, investigação filológica e exploração computacional do património literário centenário. O objetivo deste recurso é promover a livre circulação destes materiais e facilitar novas formas de acesso ao teatro e à literatura da Idade de Ouro.
Como podemos ajudá-lo? Como você pode nos ajudar?
Podemos ajudá-lo a explorar os diferentes recursos disponíveis para o estudo do teatro e da literatura da Idade de Ouro. Em Exame de autoria é possível consultar os relatórios estilométricos das obras incorporadas ao corpus, com indícios sobre suas possíveis relações de autoria. O TEXORO permite realizar pesquisas textuais em cerca de 3 mil obras e mais de 38 milhões de palavras, com opções de localização de palavras, frases, padrões, combinações de termos e relações de proximidade. A BITESO oferece acesso aberto a textos digitais provenientes, em grande parte, de transcrições automáticas de impressos e manuscritos. Além disso, os resumos automáticos permitem obter uma primeira orientação sobre o enredo e conteúdo das obras, sempre como ajuda inicial e não como substituto da leitura ou análise filológica.
Você também pode colaborar conosco enviando-nos textos da Idade de Ouro que ainda não estão incorporados em nossos recursos, informações bibliográficas, notícias sobre atribuições, dados sobre depoimentos ou qualquer material que possa melhorar o conjunto. A colaboração de pesquisadores, professores e especialistas é fundamental para continuar ampliando, revisando e corrigindo as informações disponíveis. Portanto, caso você encontre erros, erros de digitação, problemas nos textos, erros nos resumos automáticos ou dados que poderiam ser melhor especificados, agradeceremos se você nos enviar suas sugestões de correção. Citar nossos recursos em publicações, trabalhos acadêmicos ou atividades docentes também nos ajuda a divulgar o projeto e obter o apoio necessário para mantê-lo e expandi-lo.
