Il progetto ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro nasce dall’interesse del ricercatore Álvaro Cuéllar (Universitat Autònoma de Barcelona) e del professor Germán Vega García-Luengos (Universidad de Valladolid) per l’applicazione di nuovi strumenti informatici ai numerosi problemi di attribuzione d’autore posti dal teatro del Secolo d’Oro spagnolo. Il portale offre analisi che possono contribuire a chiarire le questioni attributive nella vasta produzione teatrale di quel periodo. La stilometria consente, in una delle sue applicazioni più utili, di individuare nel corpus disponibile le opere le cui frequenze lessicali sono più vicine a quelle del testo studiato. Poiché ogni autore usa le parole in proporzioni diverse, le opere tendono spesso ad avvicinarsi in base alla loro autorialità. È tuttavia necessario procedere con cautela, perché altre somiglianze possono dipendere dal genere, dal tema, dalla datazione, dalla provenienza, dallo stato del testo o da altri fattori.

Qui si possono consultare esempi in cui la stilometria conferma l’attribuzione tradizionale, come La dama boba, Don Gil de las calzas verdes, El médico de su honra, e casi in cui suggerisce un’attribuzione inattesa e potenzialmente rivelatrice, come La francesa Laura, La monja alférez, La puerta Macarena (primera parte). Le nuove attribuzioni indicate qui sono soltanto indizi preliminari prodotti da un’elaborazione informatica automatica. Ogni caso deve quindi essere studiato in modo approfondito sul piano filologico, tenendo conto delle sue specifiche complessità.