ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro プロジェクトは、研究者 Álvaro Cuéllar (Universitat Autònoma de Barcelona) と教授 Germán Vega García-Luengos (Universidad de Valladolid) が、スペイン黄金世紀演劇に数多く見られる著者帰属の問題に新しい計算機的手法を適用しようとした関心から生まれました。このポータルは、その時代の広大な演劇作品群における帰属問題を考えるための分析を提供します。文体計量学では、利用可能なコーパスの中から、研究対象のテキストと語彙頻度が近い作品を特定できます。著者ごとに語の使用比率は異なるため、作品はしばしば著者帰属に応じて近づいて見えます。ただし、類似性はジャンル、主題、年代、来歴、テキストの状態、その他の要因によっても生じ得るため、常に慎重に扱う必要があります。
ここでは、文体計量学が伝統的な帰属を支持する例として La dama boba、Don Gil de las calzas verdes、El médico de su honra を参照できます。また、予想外で示唆的な帰属を文体計量学が示す例として La francesa Laura、La monja alférez、La puerta Macarena (primera parte) も見ることができます。ここで示す新しい帰属は、自動的な計算処理によって得られた著者帰属の初期的な手がかりにすぎません。したがって、それぞれの事例は固有の複雑さを踏まえ、文献学的に詳細に検討される必要があります。
デジタル人文学
文体計量学、人工知能、自動転写（HTR）...
ETSO では、これまで不可能だった方法でテキストを扱うために、さまざまな計算技術を用いています。
Stylo（Maciej Eder、Jan Rybicki、Mike Kestemont）により、語彙使用に基づいてテキスト同士を関連づけることができます。
Transkribus（P. Kahle、S. Colutto、G. Hackl、G. Mühlberger）により、古い印刷本や写本を高精度で自動転写できます。
さらに、文体計量学や人工知能の他の手法も用いて、テキストの処理と分析を行っています。
TEXORO：スペイン黄金世紀のテキスト
スペイン黄金世紀の 3000 作品を対象とするテキスト検索
TEXORO は、スペイン黄金世紀作品の大規模コーパスを統一的に検索できるテキスト検索プラットフォームです。このリソースは約 3000 件のテキスト、3800 万語以上の索引語、400 人を超える著者の作品を収録し、語彙・テキスト・文献の観点からこの文学遺産を探索するための複数の方法を提供します。
検索機能では、単語、完全一致のフレーズ、ワイルドカードを用いたパターンを探せるほか、語、近接条件、タイトル、ジャンル、伝統的帰属、文体計量による帰属、テキストの状態などのフィルターを組み合わせた高度な検索も可能です。これにより TEXORO は、対象を絞った検索と、コーパス全体における語句の出現、分布、関係についてのより複雑な探索の両方を支援します。
BITESO
スペイン黄金世紀のオープンアクセス・デジタルテキスト
BITESO は、スペイン黄金世紀のデジタルテキストを幅広く収集し、オープンアクセスで提供します。このリソースは主に、文体計量による著者帰属分析のために作成された古い印刷本や写本の自動転写に基づき、専門家の協力によって確認・提供・照合された資料も含みます。
BITESO に収録されたテキストは作業用テキストとして理解する必要があります。校訂版に代わるものではなく、転写誤りを含む可能性があり、資料や確認状況によってテキスト品質にも差があります。現時点では、登場人物名やト書きは含まず、各作品の整理済み本文のみを提供しています。
どのようにお手伝いできますか。どのようにご協力いただけますか。
スペイン黄金世紀の演劇と文学を研究するために利用できる各種リソースの活用をお手伝いします。Examen de autorías では、コーパスに含まれる作品の文体計量レポートを参照し、著者帰属に関する可能な関係を確認できます。TEXORO では、約 3000 作品、3800 万語以上を対象にテキスト検索を行えます。BITESO は、主に古い印刷本や写本の自動転写に由来するデジタルテキストをオープンアクセスで提供します。自動要約は作品の筋や内容を把握するための初期的な手がかりを提供しますが、読解や文献学的分析の代替ではありません。
また、まだリソースに含まれていないスペイン黄金世紀のテキスト、書誌情報、帰属に関する情報、本文証言に関するデータ、またはコレクションの改善に役立つ資料をお送りいただくことでもご協力いただけます。出版物、学術研究、教育活動で私たちのリソースを引用することも、プロジェクトの周知と維持・拡充に必要な支援につながります。
