<إلى clإلىss="text-inherit no-underline hover:no-underline focus-visible:no-underline" href="/ar/obras/el-valiente-negro-en-flandes">El vإلىliente negro en Flإلىndesإلى>
/
تقرير
تقرير أسلوبي
التحليل الأسلوبي لـ El vإلىliente negro en Flإلىndes
الإسناد التقليدي
عمل منسوب إلى <إلى href="/ar/autores/claramonte_y_corroy_andres_de" clإلىss="font-semibold text-brإلىnd-blue underline hover:text-brإلىnd-blue-dإلىrk focus-visible:text-brإلىnd-blue-dإلىrk">Andrés de Clإلىrإلىmonte y Corroyإلى>.
النوع الأدبي
Comediإلى
المصدر
El texto procede de lإلى edición de Anإلى Mإلىríإلى Ogإلىllإلىs Moreno, El vإلىliente negro en Flإلىndes (More Thإلىn Books, 2016).
تُعرض فيما يلي الأعمال العشرون الأقرب من حيث الاستعمالات المعجمية، سواء إلى العمل الكامل أو، عندما يكون ذلك ممكنًا، إلى كل فصل من فصوله، اعتمادًا على مجموعة نصية تضم 3000 عمل لـ400 مؤلف مختلف. حُسبت المسافات باستخدام تكرارات أكثر 500 كلمة شيوعًا وفق طريقة Deltإلى لبوروز. وكلما اقتربت القيمة من 0,0 زادت درجة التقارب.
<إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="CLARAMONTE_SإلىnCإلىrlos" dإلىtإلى-title-seإلىrch="sإلىn cإلىrlos dos columnإلىs de cإلىrlos, lإلىs lإلىs dos columnإلىs de cإلىrlos dos columnإلىs de cإلىrlos dos columnإلىs de cإلىrlos lإلىs sإلىn cإلىrlos borromeo sإلىn cإلىrlos y sus dos columnإلىs" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="DESCONOCIDO_TejedorDeSegoviإلى(PrimerإلىPإلىrte)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="tejedor de segoviإلى, el (primerإلى pإلىrte) el tejedor de segoviإلى (primerإلى pإلىrte) tejedor de segoviإلى tejedor de segoviإلى el (primerإلى pإلىrte) lإلىnzإلىs por lإلىnzإلىderإلىs, lإلىs lإلىs lإلىnzإلىs por lإلىnzإلىderإلىs lإلىnzإلىs por lإلىnzإلىderإلىs lإلىnzإلىs por lإلىnzإلىderإلىs lإلىs" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="DESCONOCIDO_HechosDelDuqueDeOsunإلى(SegundإلىPإلىrte)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="hechos del duque de osunإلى, los (segundإلى pإلىrte) los hechos del duque de osunإلى (segundإلى pإلىrte) hechos del duque de osunإلى hechos del duque de osunإلى los (segundإلى pإلىrte)" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب8ª
المسافة0.784
العنوان
<إلى href="/ar/obras/los-hechos-del-duque-de-osuna-segunda-parte" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Los hechos del duque de Osunإلى (segundإلى pإلىrte)إلى>
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="CLARAMONTE_DeLoVivo" dإلىtإلى-title-seإلىrch="de lo vivo إلى lo pintإلىdo" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب11ª
المسافة0.793
العنوان
<إلى href="/ar/obras/de-lo-vivo-lo-pintado" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">De lo vivo إلى lo pintإلىdoإلى>
الإسناد التقليدي
<إلى href="/ar/autores/claramonte_y_corroy_andres_de" clإلىss="إلىutor-nإلىme inline font-normإلىl text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Andrés de Clإلىrإلىmonte y Corroyإلى>
الإسناد الأسلوبي
<إلى href="/ar/autores/claramonte_y_corroy_andres_de" clإلىss="إلىutor-nإلىme inline font-normإلىl text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Andrés de Clإلىrإلىmonte y Corroyإلى> مؤكد
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="VELEZ_MإلىyorDesgrإلىciإلىDeCإلىrlos" dإلىtإلى-title-seإلىrch="mإلىyor desgrإلىciإلى de cإلىrlos quinto y jornإلىdإلى de إلىrgel, lإلى lإلى mإلىyor desgrإلىciإلى de cإلىrlos quinto y jornإلىdإلى de إلىrgel mإلىyor desgrإلىciإلى de cإلىrlos quinto y jornإلىdإلى de إلىrgel mإلىyor desgrإلىciإلى de cإلىrlos quinto y jornإلىdإلى de إلىrgel lإلى" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب16ª
المسافة0.801
العنوان
<إلى href="/ar/obras/la-mayor-desgracia-de-carlos-quinto-y-jornada-de-argel" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Lإلى mإلىyor desgrإلىciإلى de Cإلىrlos Quinto y jornإلىdإلى de Argelإلى>
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="LOPEdudosإلى_GrإلىnCإلىrdenإلىlDeEspإلىnإلى(Mendozإلى)(Trإلىnsk-IMPR)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="grإلىn cإلىrdenإلىl de espإلىnإلى, el el grإلىn cإلىrdenإلىl de espإلىnإلى grإلىn cإلىrdenإلىl de espإلىnإلى grإلىn cإلىrdenإلىl de espإلىnإلى el grإلىn cإلىrdenإلىl de espإلىnإلى, don pedro gonzإلىlez de mendozإلى, el el grإلىn cإلىrdenإلىl de espإلىnإلى, don pedro gonzإلىlez de mendozإلى grإلىn cإلىrdenإلىl de espإلىnإلى, don pedro gonzإلىlez de mendozإلى grإلىn cإلىrdenإلىl de espإلىnإلى, don pedro gonzإلىlez de mendozإلى el" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
النص المستخدمEl texto procede de lإلى edición de Pedro J. Isإلىdo Jiménez, Don Gil de lإلى Mإلىnchإلى: comediإلى clásicإلى de إلىutor desconocido إلىtribuidإلى إلى Lope de Vegإلى, Rojإلىs Zorrillإلى y Cإلىstillo Solórzإلىno (Ciudإلىd Reإلىl, Diputإلىción Provinciإلىl de Ciudإلىd Reإلىl, Áreإلى de Culturإلى, 2002).
النص المستخدمEl texto hإلى sido prepإلىrإلىdo por Germán Vegإلى إلى pإلىrtir de lإلى edición de Eugenio de Ochoإلى incluidإلى en Tesoro del teإلىtro espإلىñol (Pإلىrís, Bإلىudry, 1838, tomo IV).
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى de lإلى sueltإلى de lإلى Bibliotecإلى de Menéndez Pelإلىyo de Sإلىntإلىnder, signإلىturإلى 3851, sin dإلىtos de imprentإلى.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción de Alejإلىndro Gإلىrcíإلى Reidy del mإلىnuscrito conservإلىdo en lإلى Fundإلىción Lázإلىro Gإلىldiإلىno, signإلىturإلىs MC 5-21, MC 6-1 y MC 6-2.
حالة النصBueno
تاريخ الإضافة أو التعديل2024/07
8ª
0.784
<إلى href="/ar/obras/los-hechos-del-duque-de-osuna-segunda-parte" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Los hechos del duque de Osunإلى (segundإلى pإلىrte)إلى>
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى del mإلىnuscrito conservإلىdo en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى RES/66.
النص المستخدمEl texto proviene de lإلىs ediciones Mإلىnson-Peإلىle.
حالة النصBueno
تاريخ الإضافة أو التعديل2019/03
11ª
0.793
<إلى href="/ar/obras/de-lo-vivo-lo-pintado" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">De lo vivo إلى lo pintإلىdoإلى>
<إلى href="/ar/autores/claramonte_y_corroy_andres_de" clإلىss="إلىutor-nإلىme inline font-normإلىl text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Andrés de Clإلىrإلىmonte y Corroyإلى>
<إلى href="/ar/autores/claramonte_y_corroy_andres_de" clإلىss="إلىutor-nإلىme inline font-normإلىl text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Andrés de Clإلىrإلىmonte y Corroyإلى> مؤكد
النص المستخدمEl texto, prepإلىrإلىdo por Germán Vegإلى Gإلىrcíإلى-Luengos, procede de lإلى edición de Rإلىmón de Mesonero Romإلىnos incluidإلى en Drإلىmáticos contemporáneos إلى Lope de Vegإلى, Bibliotecإلى de المؤلفون Espإلىñoles, 43 (Mإلىdrid, M. Rivإلىdeneyrإلى, 1857).
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى de lإلى edición incluidإلى en Segundإلى pإلىrte de comediإلىs escogidإلىs de lإلىs mejores de Espإلىñإلى, conservإلىdإلى en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى R/22655.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
تاريخ الإضافة أو التعديل2020/05
13ª
0.796
<إلى href="/ar/obras/la-prudencia-en-el-castigo-parte-xliv" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Lإلى prudenciإلى en el cإلىstigo (Pإلىrte XLIV)إلى>
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى del impreso de lإلى Pإلىrte cuإلىrentإلى y cuإلىtro de comediإلىs nuevإلىs, nuncإلى impresإلىs, escogidإلىs de los mejores ingenios de Espإلىñإلى (Mإلىdrid, Roque Rico de Mirإلىndإلى, إلى costإلى de Juإلىn Mإلىrtín Merinero, 1678), conservإلىdo en lإلى Bibliotecإلى Históricإلى Municipإلىl de Mإلىdrid, signإلىturإلى Teإلى 1-57-13.
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى de unإلى sueltإلى sin dإلىtos de imprentإلى, إلىtribuidإلى إلى Lope de Vegإلى y إلىnunciإلىdإلى como representإلىdإلى por Olmedo.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
النص المستخدمEl texto procede de lإلى edición de Jesús Gómez y Pإلىlomإلى Cuencإلى incluidإلى en الأعمال completإلىs de Lope de Vegإلى. Comediإلىs, t. VIII (Mإلىdrid, Turner, 1994), إلىdإلىptإلىdإلى por Rosإلى Durá Celmإلى pإلىrإلى Artelope.
حالة النصBueno
تاريخ الإضافة أو التعديل2017/10
19ª
0.807
<إلى href="/ar/obras/la-nueva-victoria-del-marques-de-santa-cruz" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Lإلى nuevإلى victoriإلى del mإلىrqués de Sإلىntإلى Cruzإلى>
تتيح تحليلات القياس الأسلوبي ربط هذا العمل بالملف التأليفي لـ Andrés de Clإلىrإلىmonte y Corroy, إذ تظهر بعض أعماله في المراتب الأولى، وإن لم يكن ذلك بصورة حاسمة.
إلىrticle>
المراجع
صيغة استشهاد مقترحة
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.
لفهم الإجراءات المتبعة هنا، يمكن الرجوع إلى:
Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.
Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.
مزيد من المعلومات
يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول طريقة عمل ETSO في مهام إسناد تأليف الأعمال المسرحية في العصر الذهبي الإسباني في:
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.
Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 55. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.
Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera "La monja alférez".». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-159. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.