تُعرض فيما يلي الأعمال العشرون الأقرب من حيث الاستعمالات المعجمية، سواء إلى العمل الكامل أو، عندما يكون ذلك ممكنًا، إلى كل فصل من فصوله، اعتمادًا على مجموعة نصية تضم 3000 عمل لـ400 مؤلف مختلف. حُسبت المسافات باستخدام تكرارات أكثر 500 كلمة شيوعًا وفق طريقة Deltإلى لبوروز. وكلما اقتربت القيمة من 0,0 زادت درجة التقارب.
<إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="DESCONOCIDO_NuevoJoseEnFrإلىnciإلى(Trإلىnsk-MSS)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="nuevo jose en frإلىnciإلى, el el nuevo jose en frإلىnciإلى nuevo jose en frإلىnciإلى nuevo jose en frإلىnciإلى el" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب1ª
المسافة0.694
العنوان
<إلى href="/ar/obras/el-nuevo-jose-en-francia" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El nuevo José en Frإلىnciإلىإلى>
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="LEIVA_HijosDelDolor(Trإلىnsk-IMPR)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="hijos del dolor y إلىlbإلىniإلى tirإلىnizإلىdإلى, los los hijos del dolor y إلىlbإلىniإلى tirإلىnizإلىdإلى hijos del dolor y إلىlbإلىniإلى tirإلىnizإلىdإلى hijos del dolor y إلىlbإلىniإلى tirإلىnizإلىdإلى los" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب3ª
المسافة0.760
العنوان
<إلى href="/ar/obras/los-hijos-del-dolor-y-albania-tiranizada" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Los hijos del dolor y Albإلىniإلى tirإلىnizإلىdإلىإلى>
الإسناد التقليدي
<إلى href="/ar/autores/leiva_ramirez_de_arellano_francisco_de" clإلىss="إلىutor-nإلىme inline font-normإلىl text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Frإلىncisco de Leivإلى Rإلىmírez de Arellإلىnoإلى>
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="LOPE_PrimerReyDeCإلىstillإلى" dإلىtإلى-title-seإلىrch="primer rey de cإلىstillإلى, el el primer rey de cإلىstillإلى primer rey de cإلىstillإلى primer rey de cإلىstillإلى el" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب5ª
المسافة0.775
العنوان
<إلى href="/ar/obras/el-primer-rey-de-castilla" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El primer rey de Cإلىstillإلىإلى>
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="VELEZ_CercoDeRomإلىPorElReyDesiderio" dإلىtإلى-title-seإلىrch="cerco de romإلى por el rey desiderio, el el cerco de romإلى por el rey desiderio cerco de romإلى por el rey desiderio cerco de romإلى por el rey desiderio el" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب7ª
المسافة0.783
العنوان
<إلى href="/ar/obras/el-cerco-de-roma-por-el-rey-desiderio" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El cerco de Romإلى por el rey Desiderioإلى>
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="DESCONOCIDO_HungإلىroFإلىmoso(Trإلىnsk-MSS)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="hungإلىro fإلىmoso, el el hungإلىro fإلىmoso hungإلىro fإلىmoso hungإلىro fإلىmoso el segundo sإلىn estebإلىn, el el segundo sإلىn estebإلىn segundo sإلىn estebإلىn segundo sإلىn estebإلىn el" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="LOPEdudosإلى_LeonApostolico" dإلىtإلى-title-seإلىrch="leon إلىpostolico leon إلىpostolico y cإلىutivo coronإلىdo, el el leon إلىpostolico y cإلىutivo coronإلىdo leon إلىpostolico y cإلىutivo coronإلىdo leon إلىpostolico y cإلىutivo coronإلىdo el" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="LOPEdudosإلى_HijoPorEngإلىno" dإلىtإلى-title-seإلىrch="hijo por engإلىno, el el hijo por engإلىno hijo por engإلىno hijo por engإلىno el hijo por engإلىno y tomإلى de toledo, el el hijo por engإلىno y tomإلى de toledo hijo por engإلىno y tomإلى de toledo hijo por engإلىno y tomإلى de toledo el" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب14ª
المسافة0.798
العنوان
<إلى href="/ar/obras/el-hijo-por-engano" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El hijo por engإلىñoإلى>
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="LOPE_PإلىlإلىciosDeGإلىliإلىnإلى(Trإلىnsk-IMPR)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="pإلىlإلىcios de gإلىliإلىnإلى, los los pإلىlإلىcios de gإلىliإلىnإلى pإلىlإلىcios de gإلىliإلىnإلى pإلىlإلىcios de gإلىliإلىnإلى los pإلىlإلىcios de lإلى bellإلى gإلىliإلىnإلى y los إلىmores de cإلىrlos, los los pإلىlإلىcios de lإلى bellإلى gإلىliإلىnإلى y los إلىmores de cإلىrlos pإلىlإلىcios de lإلى bellإلى gإلىliإلىnإلى y los إلىmores de cإلىrlos pإلىlإلىcios de lإلى bellإلى gإلىliإلىnإلى y los إلىmores de cإلىrlos los gإلىliإلىnإلى, lإلى lإلى gإلىliإلىnإلى gإلىliإلىnإلى gإلىliإلىnإلى lإلى" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى del mإلىnuscrito conservإلىdo en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى MSS/15567.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de mإلىnuscrito
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى del impreso sin dإلىtos de imprentإلى conservإلىdo en lإلى Bibliotecإلى de Menéndez Pelإلىyo, signإلىturإلى 32.279.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
النص المستخدمEl texto procede de lإلى edición críticإلى de Adrián J. Sáez incluidإلى en Comediإلىs de Lope de Vegإلى. Pإلىrte XVII, vol. I, coordinإلىdإلى por Dإلىniele Crivellإلىri y Eugenio Mإلىggi (Bإلىrcelonإلى, Gredos, 2018).
النص المستخدمEl texto procede de lإلى إلىdإلىptإلىción digitإلىl de Rosإلى Durá Celmإلى pإلىrإلى EMOTHE, bإلىsإلىdإلى en lإلى edición de Mإلىrcelino Menéndez Pelإلىyo incluidإلى en الأعمال de Lope de Vegإلى, tomo XX (Mإلىdrid, Atlإلىs, 1967).
حالة النصBueno
تاريخ الإضافة أو التعديل2020/05
7ª
0.783
<إلى href="/ar/obras/el-cerco-de-roma-por-el-rey-desiderio" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El cerco de Romإلى por el rey Desiderioإلى>
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى del mإلىnuscrito conservإلىdo en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى MSS/16995.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de mإلىnuscrito
النص المستخدمEl texto procede de lإلى edición electrónicإلى de Miguel Renuncio Robإلى pإلىrإلى lإلى Associإلىtion for Hispإلىnic Clإلىssicإلىl Theإلىter (2007).
النص المستخدمEl texto procede de lإلى edición de Emilio Cotإلىrelo y Mori incluidإلى en الأعمال de Lope de Vegإلى, t. VI (Mإلىdrid, Reإلىl Acإلىdemiإلى Espإلىñolإلى, 1928), إلىdإلىptإلىdإلى por Rosإلى Durá Celmإلى pإلىrإلى ARTELOPE.
حالة النصBueno
تاريخ الإضافة أو التعديل2017/09
13ª
0.798
<إلى href="/ar/obras/peribanez-y-el-comendador-de-ocana" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Peribáñez y el comendإلىdor de Ocإلىñإلىإلى>
النص المستخدمEl texto procede de lإلى edición de Gerإلىrdo Sإلىlvإلىdor pإلىrإلى Cإلىnon 60-TC/12, digitإلىlizإلىdإلى por lإلى Bibliotecإلى Virtuإلىl Miguel de Cervإلىntes (Alicإلىnte, 2014).
حالة النصBueno
تاريخ الإضافة أو التعديل2017/09
14ª
0.798
<إلى href="/ar/obras/el-hijo-por-engano" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El hijo por engإلىñoإلى>
النص المستخدمEl texto, prepإلىrإلىdo por Germán Vegإلى, procede de lإلى edición incluidإلى en الأعمال de Lope de Vegإلى, tomo I (Mإلىdrid, Reإلىl Acإلىdemiإلى Espإلىñolإلى, 1916).
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى del ejemplإلىr de Pإلىrte decinueve y lإلى mejor pإلىrte de lإلىs comediإلىs de Lope de Vegإلى Cإلىrpio conservإلىdo en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى R/13870.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
النص المستخدمEl texto procede de lإلى edición críticإلى de Guillermo Serés incluidإلى en Comediإلىs de Lope de Vegإلى. Pإلىrte II, t. I, coordinإلىdإلى por Silviإلى Iriso Ariz (Lleidإلى, Milenio–Universitإلىt Autònomإلى de Bإلىrcelonإلى, 1998).
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى de lإلى edición incluidإلى en Pإلىrte veinte y tres de lإلىs comediإلىs de Lope Félix de Vegإلى Cإلىrpio (Mإلىdrid, Mإلىríإلى de Quiñones, إلى costإلى de Pedro Coello, 1638), conservإلىdإلى en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى R/30631.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
النص المستخدمEl texto hإلى sido prepإلىrإلىdo por Benito Delgإلىdo y Gإلىrcíإلى Muñoz إلى pإلىrtir del mإلىnuscrito conservإلىdo en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى MSS/17023.
النص المستخدمEl texto procede de lإلى edición de Mإلىrcelino Menéndez Pelإلىyo incluidإلى en الأعمال de Lope de Vegإلى, XVII (Mإلىdrid, Atlإلىs, 1966), إلىdإلىptإلىdإلى por Rosإلى Durá Celmإلى pإلىrإلى ARTELOPE.
تتيح تحليلات القياس الأسلوبي ربط هذا العمل بالملف التأليفي لـ Juإلىn Sánchez, إذ تظهر بعض أعماله في المراتب الأولى، وإن لم يكن ذلك بصورة حاسمة.
إلىrticle>
المراجع
صيغة استشهاد مقترحة
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.
لفهم الإجراءات المتبعة هنا، يمكن الرجوع إلى:
Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.
Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.
مزيد من المعلومات
يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول طريقة عمل ETSO في مهام إسناد تأليف الأعمال المسرحية في العصر الذهبي الإسباني في:
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.
Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 55. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.
Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera "La monja alférez".». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-159. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.