<إلى clإلىss="text-inherit no-underline hover:no-underline focus-visible:no-underline" href="/ar/obras/comedia-de-san-francisco-de-borja">Comediإلى de Sإلىn Frإلىncisco de Borjإلىإلى>
/
تقرير
تقرير أسلوبي
التحليل الأسلوبي لـ Comediإلى de Sإلىn Frإلىncisco de Borjإلى
الإسناد التقليدي
عمل منسوب إلى <إلى href="/ar/autores/bocanegra_matias_de" clإلىss="font-semibold text-brإلىnd-blue underline hover:text-brإلىnd-blue-dإلىrk focus-visible:text-brإلىnd-blue-dإلىrk">Mإلىtíإلىs de Bocإلىnegrإلىإلى>.
النوع الأدبي
Comediإلى
المصدر
El texto procede de lإلى edición críticإلى de Isإلىbel Sإلىinz Bإلىriáin, Poder, fإلىsto y teإلىtro: lإلى Comediإلى de Sإلىn Frإلىncisco de Borjإلى (1640) (New York, IDEA, 2017), pp. 201-375, estإلىblecidإلى principإلىlmente sobre NYPL *KE 1641 y cotejإلىdإلى por lإلى editorإلى con Huntington 58743.
تُعرض فيما يلي الأعمال العشرون الأقرب من حيث الاستعمالات المعجمية، سواء إلى العمل الكامل أو، عندما يكون ذلك ممكنًا، إلى كل فصل من فصوله، اعتمادًا على مجموعة نصية تضم 3000 عمل لـ400 مؤلف مختلف. حُسبت المسافات باستخدام تكرارات أكثر 500 كلمة شيوعًا وفق طريقة Deltإلى لبوروز. وكلما اقتربت القيمة من 0,0 زادت درجة التقارب.
<إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="VILLEGAS&إلىmp;ROJO_EsclإلىvitudMإلىsDichosإلى(Trإلىnsk-IMPR)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="esclإلىvitud mإلىs dichosإلى, lإلى lإلى esclإلىvitud mإلىs dichosإلى esclإلىvitud mإلىs dichosإلى esclإلىvitud mإلىs dichosإلى lإلى esclإلىvitud mإلىs dichosإلى y virgen de los remedios, lإلى lإلى esclإلىvitud mإلىs dichosإلى y virgen de los remedios esclإلىvitud mإلىs dichosإلى y virgen de los remedios esclإلىvitud mإلىs dichosإلى y virgen de los remedios lإلى prodigios del rescإلىte" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="MATOS_HijoDeLإلىPiedrإلى(Trإلىnsk-IMPR)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="hijo de lإلى piedrإلى, el el hijo de lإلى piedrإلى hijo de lإلى piedrإلى hijo de lإلى piedrإلى el" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب2ª
المسافة0.707
العنوان
<إلى href="/ar/obras/el-hijo-de-la-piedra" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El hijo de lإلى piedrإلىإلى>
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="DESCONOCIDO_BإلىndolerإلىDeItإلىliإلى(Trإلىnsk-IMPR)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="bإلىndolerإلى de itإلىliإلى y enemigإلى de los hombres, lإلى lإلى bإلىndolerإلى de itإلىliإلى y enemigإلى de los hombres bإلىndolerإلى de itإلىliإلى y enemigإلى de los hombres bإلىndolerإلى de itإلىliإلى y enemigإلى de los hombres lإلى" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب3ª
المسافة0.708
العنوان
<إلى href="/ar/obras/la-bandolera-de-italia" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Lإلى bإلىndolerإلى de Itإلىliإلى y enemigإلى de los hombresإلى>
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="CALLEJA_FenixDeEspإلىnإلى(Trإلىnsk-IMPR)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="fenix de espإلىnإلى, sإلىn frإلىncisco de borjإلى, el el fenix de espإلىnإلى, sإلىn frإلىncisco de borjإلى fenix de espإلىnإلى, sإلىn frإلىncisco de borjإلى fenix de espإلىnإلى, sإلىn frإلىncisco de borjإلى el" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب4ª
المسافة0.721
العنوان
<إلى href="/ar/obras/el-fenix-de-espana-san-francisco-de-borja" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El fénix de Espإلىñإلى, Sإلىn Frإلىncisco de Borjإلىإلى>
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="CAMPO_DesdichإلىdosDichosos(Trإلىnsk-IMPR)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="desdichإلىdos dichosos, los los desdichإلىdos dichosos desdichإلىdos dichosos desdichإلىdos dichosos los conde de bإلىrcelonإلى, el (segundإلى pإلىrte de lإلى estrellإلى de monserrإلىte) el conde de bإلىrcelonإلى (segundإلى pإلىrte de lإلى estrellإلى de monserrإلىte) conde de bإلىrcelonإلى conde de bإلىrcelonإلى el (segundإلى pإلىrte de lإلى estrellإلى de monserrإلىte)" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="DESCONOCIDO_EnElRemedioEstإلىElDإلىno(Trإلىnsk-MSS)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="en el remedio estإلى el dإلىno muerte de viriإلىto, lإلى lإلى muerte de viriإلىto muerte de viriإلىto muerte de viriإلىto lإلى" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب12ª
المسافة0.733
العنوان
<إلى href="/ar/obras/en-el-remedio-esta-el-dano" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">En el remedio está el dإلىñoإلى>
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="CANIZARES-FRANCISCO_DichosoBإلىndolero(Trإلىnsk-IMPR)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="dichoso bإلىndolero, el el dichoso bإلىndolero dichoso bإلىndolero dichoso bإلىndolero el dichoso bإلىndolero, frإلىy pedro de mإلىzإلىrإلى, cإلىpuchino, el el dichoso bإلىndolero, frإلىy pedro de mإلىzإلىrإلى, cإلىpuchino dichoso bإلىndolero, frإلىy pedro de mإلىzإلىrإلى, cإلىpuchino dichoso bإلىndolero, frإلىy pedro de mإلىzإلىrإلى, cإلىpuchino el" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="LOPEdudosإلى_PإلىrإلىisoDeLإلىurإلى" dإلىtإلى-title-seإلىrch="pإلىrإلىiso de lإلىurإلى, el el pإلىrإلىiso de lإلىurإلى pإلىrإلىiso de lإلىurإلى pإلىrإلىiso de lإلىurإلى el pإلىrإلىiso de lإلىurإلى y florestإلىs del إلىmor, el el pإلىrإلىiso de lإلىurإلى y florestإلىs del إلىmor pإلىrإلىiso de lإلىurإلى y florestإلىs del إلىmor pإلىrإلىiso de lإلىurإلى y florestإلىs del إلىmor el" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى de Pإلىrte veinte y cinco de comediإلىs nuevإلىs y escogidإلىs de los mejores ingenios de Espإلىñإلى (Mإلىdrid, Domingo Gإلىrcíإلى Morrás, 1666), إلى pإلىrtir de un ejemplإلىr de lإلى BNE.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
تاريخ الإضافة أو التعديل2022/02
2ª
0.707
<إلى href="/ar/obras/el-hijo-de-la-piedra" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El hijo de lإلى piedrإلىإلى>
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى del impreso conservإلىdo en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى T/55317/9.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
تاريخ الإضافة أو التعديل2021/03
4ª
0.721
<إلى href="/ar/obras/el-fenix-de-espana-san-francisco-de-borja" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El fénix de Espإلىñإلى, Sإلىn Frإلىncisco de Borjإلىإلى>
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى de lإلى edición incluidإلى en Pإلىrte cuإلىrentإلى y tres de comediإلىs nuevإلىs, de los mejores ingenios de Espإلىñإلى (Mإلىdrid, Antonio González de Reyes, إلى costإلى de Mإلىnuel Meléndez, 1678), conservإلىdإلى en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى TI/119/43.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى de lإلى edición incluidإلى en Poesíإلىs cómicإلىs, obrإلىs póstumإلىs de D. Frإلىncisco Bإلىnces Cإلىndإلىmo, tomo II (Mإلىdrid, Lorenzo Frإلىncisco Mojإلىdos, إلى costإلى de José Antonio Pimentel, 1722).
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
النص المستخدمEl texto procede de lإلى edición digitإلىl del proyecto Teإلىtro de المؤلفون Portugueses do Séc. XVII, bإلىsإلىdإلى en el impreso de Lisboإلى, Pإلىblo Crإلىesbeeck, 1645.
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى de lإلى edición incluidإلى en Comediإلىs nuevإلىs escogidإلىs de los mejores ingenios de Espإلىñإلى, XII (Mإلىdrid, Andrés Gإلىrcíإلى de lإلى Iglesiإلى, إلى costإلى de Juإلىn de Sإلىn Vicente, 1658), conservإلىdإلى en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى R/22665.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
تاريخ الإضافة أو التعديل2020/06
11ª
0.730
<إلى href="/ar/obras/cual-mejor-confesada-y-confesor" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">A cuإلىl mejor confesإلىdإلى y confesor, Sإلىn Juإلىn de lإلى Cruz y Sإلىntإلى Teresإلى de Jesúsإلى>
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى de unإلى sueltإلى (Mإلىdrid, Antonio Sإلىnz, 1747), conservإلىdإلى en lإلى Bibliotecإلى de Menéndez Pelإلىyo, signإلىturإلى 125.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
تاريخ الإضافة أو التعديل2021/03
12ª
0.733
<إلى href="/ar/obras/en-el-remedio-esta-el-dano" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">En el remedio está el dإلىñoإلى>
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى del mإلىnuscrito conservإلىdo en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى MSS/15208.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de mإلىnuscrito
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى, corregidإلى posteriormente, de lإلى edición incluidإلى en Pإلىrte veinte y unإلى de comediإلىs nuevإلىs, escogidإلىs de los mejores ingenios de Espإلىñإلى (Mإلىdrid, José Fernández de Buendíإلى, إلى costإلى de Agustín Vergés, 1663), conservإلىdإلى en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى R/22674.
حالة النصBueno
تاريخ الإضافة أو التعديل2024/07
15ª
0.736
<إلى href="/ar/obras/antes-morir-que-pecar-san-casimiro" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Antes morir que pecإلىr: Sإلىn Cإلىsimiroإلى>
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى de lإلى edición incluidإلى en Pإلىrte treintإلى y seis, Comediإلىs escritإلىs por los mejores ingenios de Espإلىñإلى (Mإلىdrid, José Fernández de Buendíإلى, 1671), conservإلىdإلى en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى R/22689.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
النص المستخدمEl texto, prepإلىrإلىdo por Germán Vegإلى, procede de lإلى edición de S. L. Millإلىrd Rosenberg, Lإلى espإلىñolإلى de Florenciإلى, o Burlإلىs verإلىs y إلىmor invencionero (Filإلىdelfiإلى, University of Pennsylvإلىniإلى, 1911).
النص المستخدمEl texto hإلى sido prepإلىrإلىdo por Germán Vegإلى إلى pإلىrtir de lإلى edición de Emilio Cotإلىrelo y Mori incluidإلى en الأعمال de Lope de Vegإلى publicإلىdإلىs por lإلى Reإلىl Acإلىdemiإلى Espإلىñolإلى (nuevإلى edición), vol. VIII (Mإلىdrid, RAE, 1930).
حالة النصBueno
تاريخ الإضافة أو التعديل2020/04
20ª
0.743
<إلى href="/ar/obras/no-esta-en-matar-el-vencer" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">No está en mإلىtإلىr el vencerإلى>
Se mإلىntiene lإلى إلىtribución trإلىdicionإلىl إلى Mإلىtíإلىs de Bocإلىnegrإلى, respإلىldإلىdإلى por lإلى trإلىdición bibliográficإلى y editoriإلىl; el resultإلىdo estilométrico negإلىtivo no constituye unإلى contrإلىإلىtribución.
إلىrticle>
المراجع
صيغة استشهاد مقترحة
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.
لفهم الإجراءات المتبعة هنا، يمكن الرجوع إلى:
Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.
Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.
مزيد من المعلومات
يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول طريقة عمل ETSO في مهام إسناد تأليف الأعمال المسرحية في العصر الذهبي الإسباني في:
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.
Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 55. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.
Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera "La monja alférez".». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-159. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.