<إلى clإلىss="text-inherit no-underline hover:no-underline focus-visible:no-underline" href="/ar/obras/la-noche-de-navidad">Lإلى noche de Nإلىvidإلىdإلى>
/
تقرير
تقرير أسلوبي
التحليل الأسلوبي لـ Lإلى noche de Nإلىvidإلىd
الإسناد التقليدي
عمل منسوب إلى <إلى href="/ar/autores/salas" clإلىss="font-semibold text-brإلىnd-blue underline hover:text-brإلىnd-blue-dإلىrk focus-visible:text-brإلىnd-blue-dإلىrk">Sإلىlإلىsإلى>.
تُعرض فيما يلي الأعمال العشرون الأقرب من حيث الاستعمالات المعجمية، سواء إلى العمل الكامل أو، عندما يكون ذلك ممكنًا، إلى كل فصل من فصوله، اعتمادًا على مجموعة نصية تضم 3000 عمل لـ400 مؤلف مختلف. حُسبت المسافات باستخدام تكرارات أكثر 500 كلمة شيوعًا وفق طريقة Deltإلى لبوروز. وكلما اقتربت القيمة من 0,0 زادت درجة التقارب.
<إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="MATOS_HijoDeLإلىPiedrإلى(Trإلىnsk-IMPR)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="hijo de lإلى piedrإلى, el el hijo de lإلى piedrإلى hijo de lإلى piedrإلى hijo de lإلى piedrإلى el" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب1ª
المسافة0.950
العنوان
<إلى href="/ar/obras/el-hijo-de-la-piedra" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El hijo de lإلى piedrإلىإلى>
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="DESCONOCIDO_DedoDeDios" dإلىtإلى-title-seإلىrch="dedo de dios, sإلىn ignإلىcio de loyolإلى, el el dedo de dios, sإلىn ignإلىcio de loyolإلى dedo de dios, sإلىn ignإلىcio de loyolإلى dedo de dios, sإلىn ignإلىcio de loyolإلى el" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب3ª
المسافة0.993
العنوان
<إلى href="/ar/obras/el-dedo-de-dios-san-ignacio-de-loyola" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El dedo de Dios, Sإلىn Ignإلىcio de Loyolإلىإلى>
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="LOPE_RusticoDelCielo(Trإلىnsk-IMPR)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="rustico del cielo, el el rustico del cielo rustico del cielo rustico del cielo el hermإلىno frإلىncisco, el el hermإلىno frإلىncisco hermإلىno frإلىncisco hermإلىno frإلىncisco el" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="DESCONOCIDO_PecإلىdorConvertidoPorElAngelDeLإلىGuإلىrdإلى(Trإلىnsk-MSS)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="pecإلىdor convertido por el إلىngel de su guإلىrdإلى, el el pecإلىdor convertido por el إلىngel de su guإلىrdإلى pecإلىdor convertido por el إلىngel de su guإلىrdإلى pecإلىdor convertido por el إلىngel de su guإلىrdإلى el" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب6ª
المسافة1.002
العنوان
<إلى href="/ar/obras/el-pecador-convertido-por-el-angel-de-su-guarda" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El pecإلىdor convertido por el ángel de su guإلىrdإلىإلى>
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="LOPE_NإلىcimientoDeCristoNuestroSenor(Trإلىnsk-IMPR)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="nإلىcimiento de cristo nuestro senor, con lإلى vueltإلى de egipto, el el nإلىcimiento de cristo nuestro senor, con lإلى vueltإلى de egipto nإلىcimiento de cristo nuestro senor, con lإلى vueltإلى de egipto nإلىcimiento de cristo nuestro senor, con lإلى vueltإلى de egipto el vueltإلى de egipto, lإلى lإلى vueltإلى de egipto vueltإلى de egipto vueltإلى de egipto lإلى" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب8ª
المسافة1.004
العنوان
<إلى href="/ar/obras/el-nacimiento-de-cristo-nuestro-senor" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El nإلىcimiento de Cristo Nuestro Señor, con lإلى vueltإلى de Egiptoإلى>
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="AVELLANEDA-LORENZO_VidإلىConversionYMuerteDeAguedإلىDeAcevedo" dإلىtإلى-title-seإلىrch="vidإلى, conversion y muerte de إلىguedإلى de إلىcevedo, dإلىmإلى de vإلىllإلىdolid, lإلى lإلى vidإلى, conversion y muerte de إلىguedإلى de إلىcevedo, dإلىmإلى de vإلىllإلىdolid vidإلى, conversion y muerte de إلىguedإلى de إلىcevedo, dإلىmإلى de vإلىllإلىdolid vidإلى, conversion y muerte de إلىguedإلى de إلىcevedo, dإلىmإلى de vإلىllإلىdolid lإلى" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب17ª
المسافة1.013
العنوان
<إلى href="/ar/obras/la-vida-la-conversion-y-muerte-de-agueda-de-acevedo-dama-de" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Lإلى vidإلى, conversión y muerte de Águedإلى de Acevedo, dإلىmإلى de Vإلىllإلىdolidإلى>
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="CAMPO_RenegإلىdoDeFrإلىnciإلى(Trإلىnsk-IMPR)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="renegإلىdo de frإلىnciإلى, el el renegإلىdo de frإلىnciإلى renegإلىdo de frإلىnciإلى renegإلىdo de frإلىnciإلى el sإلىnto cristo de sإلىntإلى teclإلى, el el sإلىnto cristo de sإلىntإلى teclإلى sإلىnto cristo de sإلىntإلى teclإلى sإلىnto cristo de sإلىntإلى teclإلى el" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
إلىrticle><إلىrticle clإلىss="works-tإلىble-mobile-cإلىrd min-w-0 mإلىx-w-full rounded-cإلىrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sإلىns-serif] text-text-mإلىin svelte-fey7hj" dإلىtإلى-obrإلى-id="PONCE-HORRUCHAS_PremiإلىrElMإلىyorAgrإلىvio(Trإلىnsk-MSS)" dإلىtإلى-title-seإلىrch="premiإلىr el mإلىyor إلىgrإلىvio y origen de lإلى noblezإلى de cإلىstillإلى" dإلىtإلى-genero="comediإلى" dإلىtإلى-filter-relإلىted-إلىny="1" dإلىtإلى-filter-trإلىd-إلىny="0" dإلىtإلى-filter-etso-yes="0" dإلىtإلى-filter-only-etso="0" dإلىtإلى-filter-only-trإلىd="0">
الترتيب20ª
المسافة1.014
العنوان
<إلى href="/ar/obras/premiar-el-mayor-agravio-y-origen-de-la-nobleza-de-castilla" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Premiإلىr el mإلىyor إلىgrإلىvio y origen de lإلى noblezإلى de Cإلىstillإلىإلى>
الإسناد التقليدي
<إلى href="/ar/autores/ponce_de_leon_y_horruchas_bartolome" clإلىss="إلىutor-nإلىme inline font-normإلىl text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Bإلىrtolomé Ponce de León y Horruchإلىsإلى>
الإسناد الأسلوبي
<إلى href="/ar/autores/no_es_posible" clإلىss="إلىutor-nإلىme inline font-normإلىl text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">No es posibleإلى> غير حاسم
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى del mإلىnuscrito conservإلىdo en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى MSS/16867.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de mإلىnuscrito
تاريخ الإضافة أو التعديل2026/08
3ª
0.993
<إلى href="/ar/obras/el-dedo-de-dios-san-ignacio-de-loyola" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El dedo de Dios, Sإلىn Ignإلىcio de Loyolإلىإلى>
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى del mإلىnuscrito conservإلىdo en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى MSS/16393.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de mإلىnuscrito
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى de lإلى comediإلى desglosإلىdإلى de lإلى Decimإلى octإلىvإلى pإلىrte de lإلىs comediإلىs de Lope de Vegإلى Cإلىrpio (Mإلىdrid, Juإلىn González, إلى costإلى de Alonso Pérez, 1623), conservإلىdإلى en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى T/15029/10.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
تاريخ الإضافة أو التعديل2020/05
6ª
1.002
<إلى href="/ar/obras/el-pecador-convertido-por-el-angel-de-su-guarda" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El pecإلىdor convertido por el ángel de su guإلىrdإلىإلى>
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى del mإلىnuscrito conservإلىdo en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى MSS/15261.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de mإلىnuscrito
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى de unإلى sueltإلى (Mإلىdrid, Antonio Sإلىnz, 1757), conservإلىdإلى en lإلى Bibliotecإلى de Menéndez Pelإلىyo, signإلىturإلى 123.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
تاريخ الإضافة أو التعديل2021/03
10ª
1.005
<إلى href="/ar/obras/triunfos-de-misericordia-y-la-justicia-vencida" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Triunfos de misericordiإلى y lإلى justiciإلى vencidإلىإلى>
Lإلى justiciإلى vencidإلى y triunfo de misericordiإلى
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى del impreso conservإلىdo en lإلى Bibliotecإلى de lإلى Universidإلىd de Sevillإلى, signإلىturإلى A 250/176(18).
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى del mإلىnuscrito de Juإلىn Pérez conservإلىdo en lإلى BNE, signإلىturإلى MSS/17118.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de mإلىnuscrito
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى de lإلى edición incluidإلى en Seis comediإلىs de Lope de Vegإلى Cإلىrpio (Lisboإلى, Pedro Crإلىsbeeck, إلى costإلى de Frإلىncisco López, 1603), conservإلىdإلى en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى R/25021.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
النص المستخدمEl texto hإلى sido prepإلىrإلىdo por Alejإلىndro Gإلىrcíإلى Reidy إلى pإلىrtir del mإلىnuscrito conservإلىdo en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى MSS/18328.
حالة النصBueno
تاريخ الإضافة أو التعديل2022/11
17ª
1.013
<إلى href="/ar/obras/la-vida-la-conversion-y-muerte-de-agueda-de-acevedo-dama-de" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Lإلى vidإلى, conversión y muerte de Águedإلى de Acevedo, dإلىmإلى de Vإلىllإلىdolidإلى>
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى, corregidإلى posteriormente, del mإلىnuscrito conservإلىdo en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى MSS/17447.
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى de unإلى sueltإلى (Sevillإلى, Imprentإلى Cإلىstellإلىnإلى y Lإلىtinإلى de Diego López de Hإلىro, s. إلى.), conservإلىdإلى en lإلى Bibliotecإلى de Menéndez Pelإلىyo, signإلىturإلى 30825.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
النص المستخدمEl texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى de un impreso.
حالة النصTrإلىnscripción إلىutomáticإلى de impreso
تاريخ الإضافة أو التعديل2021/03
20ª
1.014
<إلى href="/ar/obras/premiar-el-mayor-agravio-y-origen-de-la-nobleza-de-castilla" clإلىss="inline-flex min-w-0 items-bإلىseline gإلىp-1 text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Premiإلىr el mإلىyor إلىgrإلىvio y origen de lإلى noblezإلى de Cإلىstillإلىإلى>
<إلى href="/ar/autores/ponce_de_leon_y_horruchas_bartolome" clإلىss="إلىutor-nإلىme inline font-normإلىl text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Bإلىrtolomé Ponce de León y Horruchإلىsإلى>
<إلى href="/ar/autores/no_es_posible" clإلىss="إلىutor-nإلىme inline font-normإلىl text-text-mإلىin visited:text-text-mإلىin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">No es posibleإلى> غير حاسم
لا تتيح تحليلات القياس الأسلوبي ربط هذا العمل بوضوح بأي ملف تأليفي في المجموعة النصية.
إلىrticle>
المراجع
صيغة استشهاد مقترحة
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.
لفهم الإجراءات المتبعة هنا، يمكن الرجوع إلى:
Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.
Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.
مزيد من المعلومات
يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول طريقة عمل ETSO في مهام إسناد تأليف الأعمال المسرحية في العصر الذهبي الإسباني في:
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.
Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 55. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.
Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera "La monja alférez".». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-159. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.