العنوان	الإسناد التقليدي	الإسناد الأسلوبي	النوع الأدبي	الموارد
El casamentero El casamentero de Madrid	Gaspar de Ávila	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto ha sido preparado por Germán Vega García-Luengos a partir de la suelta conservada en la Biblioteca Nacional de España, signatura T/55360/57. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2020/06
Los celos en el caballo	Diego Jiménez de Enciso أوBartolomé López de Enciso	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la transcripción automática de la edición incluida en Parte veinte y cinco de comedias recopiladas de diferentes autores e ilustres poetas de España, conservada en la Biblioteca Nacional de España, signatura Ti/30<25>, corregida posteriormente por Álvaro Cuéllar. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2023/01
La codicia rompe el saco	Pedro Calderón de la Barca	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la transcripción automática, corregida posteriormente, de una suelta (Sevilla, Francisco de Leefdael, [entre 1701 y 1729]), conservada en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla, signatura A 250/166[05]. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2023/01
La competencia en los nobles Los más corteses amantes	Lope de Vega Carpio	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la edición de Emilio Cotarelo incluida en Obras de Lope de Vega, IV (Madrid, Real Academia Española, 1917), adaptada por Rosa Durá Celma para ARTELOPE. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2017/09
La dicha por malos medios La dicha por los malos medios	Gaspar de Ávila	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la transcripción automática, corregida posteriormente, de la edición incluida en Parte tercera de comedias de los mejores ingenios de España (Madrid, Melchor Sánchez, a costa de José Muñoz Barma, 1653), conservada en la Biblioteca Nacional de España, signatura R/22656. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2023/01
El embuste acreditado y el disparate creído Los encantos de Merlín	Luis Vélez de Guevara	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la edición de Arnold G. Reichenberger. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2019/11
En los indicios la culpa El amor desventurado	Lope de Vega Carpio	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la edición de Emilio Cotarelo incluida en Obras de Lope de Vega, tomo V (Madrid, Real Academia Española, 1918), adaptada digitalmente por Ángela Martínez Fernández para ARTELOPE. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2021/10
El familiar sin demonio	Gaspar de Ávila	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la edición de María del Carmen Hernández Valcárcel en Comedias (Murcia, Universidad de Murcia, 1990). حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2019/09
Fingir por conservar La boca y no el corazón	Gaspar de Ávila	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto ha sido corregido por Esteban Cabreros y Farto García a partir del manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional de España, signatura MSS/17379. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2021/06
Las fullerías de amor (Tercera jornada)	Gaspar de Ávila	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la edición de María del Carmen Hernández Valcárcel en Comedias (Murcia, Universidad de Murcia, 1990). حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2019/09
El gobernador prudente	Gaspar de Ávila	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la transcripción automática, corregida posteriormente, de la edición incluida en Parte veinte y una de comedias nuevas, escogidas de los mejores ingenios de España (Madrid, José Fernández de Buendía, a costa de Agustín Vergés, 1663), conservada en la Biblioteca Nacional de España, signatura R/22674. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2023/01
Honra, confusión y amor	Pedro Calderón de la Barca	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la transcripción automática de una suelta sin datos de imprenta, conservada en la Biblioteca Nacional de España, signatura T/55310/9. حالة النص Transcripción automática de impreso تاريخ الإضافة أو التعديل 2021/03
El iris de las pendencias	Gaspar de Ávila	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la edición de Ramón de Mesonero Romanos en Dramáticos contemporáneos a Lope de Vega, I (Madrid, Rivadeneyra, 1857). حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2019/08
Lanza por lanza de Luis Almanza Lanza por lanza, la de Luis de Almanza	Lope de Vega Carpio	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la edición de Marcelino Menéndez Pelayo incluida en Obras de Lope de Vega, tomo XXI (Madrid, Atlas, 1968), adaptada digitalmente por Rosa Durá Celma para ARTELOPE. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2022/04
Los milagros del desprecio	Lope de Vega Carpio	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto ha sido preparado por Germán Vega. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2019/10
No intente el que no es dichoso	Francisco de Rojas Zorrilla	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de Alberto Gutiérrez Gil. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2019/02
La palabra en la mujer	Pedro Calderón de la Barca	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la transcripción automática, corregida posteriormente, de una suelta sin datos de imprenta, conservada en la Biblioteca Nacional de España, signatura T/55310/6. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2023/01
El pedir con mal intento	Pedro Calderón de la Barca	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la transcripción automática, corregida posteriormente, de una suelta sin datos de imprenta, conservada en la Biblioteca Nacional de España, signatura T/55310/29. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2023/01
Porfía hasta el temor	Lope de Vega Carpio	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto ha sido preparado por Germán Vega a partir de la edición de Emilio Cotarelo y Mori incluida en Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española (nueva edición), vol. XIII (Madrid, RAE, 1930). حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2019/10
Las pérdidas del que juega	Lope de Vega Carpio	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la edición de Emilio Cotarelo y Mori incluida en Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española (nueva edición), vol. VIII (Madrid, RAE, 1930). حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2019/11
El respeto en el ausencia	Gaspar de Ávila	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la transcripción automática de la edición incluida en Laurel de comedias: cuarta parte de diferentes autores (Madrid, Imprenta Real, a costa de Diego de Balbuena, 1653), conservada en la Biblioteca Nacional de España, signatura R/22657. حالة النص Transcripción automática de impreso تاريخ الإضافة أو التعديل 2020/06
La sentencia sin firma (versión de 1652) El valeroso español y primero de su casa	Gaspar de Ávila	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la transcripción automática, corregida posteriormente, de la edición incluida en Segunda parte de comedias escogidas de las mejores de España (Madrid, Imprenta Real, a costa de Antonio del Ribero, 1652), conservada en la Biblioteca Nacional de España, signatura R/22655. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2023/01
El servir sin lisonja	Gaspar de Ávila	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la transcripción automática, corregida posteriormente, de la edición incluida en Parte diez y seis de comedias nuevas y escogidas de los mejores ingenios de España (Madrid, Melchor Sánchez, a costa de Mateo de la Bastida, 1662), conservada en la Biblioteca Nacional de España, signatura R/22669. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2023/01
El valeroso español y primero de su casa (versión de 1668) La sentencia sin firma	Gaspar de Ávila	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la edición de Ramón de Mesonero Romanos en Dramáticos contemporáneos a Lope de Vega, I (Madrid, Rivadeneyra, 1857). حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2019/08
El venerable Bernardino de Obregón	Gaspar de Ávila	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la edición de María del Carmen Hernández Valcárcel en Comedias (Murcia, Universidad de Murcia, 1990). حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2019/09
Venga lo que viniere	Jerónimo de Villaizán	Gaspar de Ávila مؤكد	Comedia	تقرير أسلوبي ملخص آلي الشبكة الأسلوبية
النص المستخدم El texto procede de la transcripción de un impreso contenido en la BVMC, corregido posteriormente. حالة النص Bueno تاريخ الإضافة أو التعديل 2023/01