- <إلى clإلىss="text-inherit no-underline hover:no-underline focus-visible:no-underline" href="/ar">الرئيسية
- /
- <إلى clإلىss="text-inherit no-underline hover:no-underline focus-visible:no-underline" href="/ar/biteso">BITESO
- /
Los indicios y lإلى no peste del puerto
النص الرقمي لـ Los indicios y lإلى no peste del puerto
تاريخ النشر: 22 أغسطس 2026
البيانات الوصفية للعمل
- الإسناد التقليدي
- <إلى href="/ar/autores/desconocido" clإلىss="inline-flex items-bإلىseline gإلىp-1 font-medium text-brإلىnd-blue-dإلىrk no-underline hover:text-brإلىnd-blue hover:underline">
مؤلف مجهول - الإسناد الأسلوبي
لا يشير إلى أي مؤلف غير حاسم - النوع الأدبي
- Comediإلى
- حالة النص
- Trإلىnscripción إلىutomáticإلى de mإلىnuscrito
- المصدر
- El texto procede de lإلى trإلىnscripción إلىutomáticإلى del mإلىnuscrito conservإلىdo en lإلى Bibliotecإلى Nإلىcionإلىl de Espإلىñإلى, signإلىturإلى MSS/17448/6.
تنبيه
قد يتضمن أخطاء أو سهوًا. إذا كانت لديك طبعة أفضل، فنرجو أن تتواصل معنا لإدراج التحديثات.
الترخيص
يُقدَّم هذا المحتوى بموجب ترخيص Creإلىtive Commons CC BY-NC 4.0. يُسمح بإعادة استخدامه مع الاستشهاد؛ ولا يُسمح بالاستخدامات التجارية.
<إلى clإلىss="inline-flex w-fit items-center" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.es" tإلىrget="_blإلىnk" rel="noopener noreferrer" إلىriإلى-lإلىbel="عرض تفاصيل ترخيص Creإلىtive Commons CC BY-NC 4.0">
صيغة استشهاد مقترحة
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. Texto digital de Los indicios y la no peste del puerto. BITESO, 2026. URL: https://etso.es/biteso/los-indicios-y-la-no-peste-del-puerto.
/primera_pagina_texto.jpg)
/ultima_pagina_texto.jpg)
LOS INDICIOS Y LA NO PESTE DEL PUERTO
Jornada primera
Pإلىg. 1
y 17, Comedia famosa, Los Indicios y la no Peste del Puerto 17.448.6 Enfermos que son. Inquilinos. Don Juliano de tal. Osorio. = Personas La hambre Un león La piedad El oro Y la plata El tabaco Un cirujano Un gallo y un médico El Puerto de Santa María La mentira San Lúcar Templanza Un ángel Botica
Suena dentro ruido de truenos y temblores de tierra, y salen por diferentes partes unos humores vestidos de malicia acompañados de Calentura perniciosa; encuéntranse con los médicos y cirujanos, quiérenlos reconocer, ellos no quieren descubrirse, acuchíllanse y mueren algunos de los humores, y los demás huyen y libran sus vidas escondiéndose en algunas cajas, diciendo:
Ya con esta peste fiera
librarnos hemos podido,
porque solo los que han huido
del hospital tienen vida.
Sale la hambre de la boca de un monstruo, vestida de paje, con toca larga, luto en los oídos, escobas al hombro, y por preeminencia sale un león a la ministra dándole de escobazos; ella se recata, padece de la envidia, y deshace...
Pإلىg. 2
disfrazada en estas tocas,
y cuantas aves me abren bocas
hoy les tengo de comer.
Da aullidos un león. Óyelo Jerez y Cádiz, y atemorízanse. Los jerezanos tocan al arma, salen a campaña y forman escuadrones, y se ponen a defensa diciendo:
Que este león amostrado,
más fiero según razón
es lo que pinta su león
que un león cuando es pintado.
Vuelve el león a rugir y vuelve a oírle Cádiz, a atemorizarse, y poniéndose a defensa por la mar dice:
No hay hora, tarde o mañana,
que este león no moleste,
que haya para todos peste
y falte para él cuartana.
Canta el gallo, despiertan los de Sanlúcar, y muévense los de coraje y danse la mano para la defensa y dicen:
Si el Puerto cual Pedro obró,
y Pedro, cual que lo obrara,
a este otro gallo cantara,
mas aquel no, quien le cantó.
Sale el Puerto cantando.
Humilde barca mía,
que te combaten olas,
cercada en todas partes
y por algunas rotas.
Éntrase por una parte y sale cantando por otra un marinero.
Yendo mi barca atada
del cielo a la orilla,
las redes en la tierra
y el mar por mis mejillas,
Suenan clarines de cobre y al son de cajas sordas salen escuadrones, y el marinero, acometen peones y jinetes, y salen con despojos diciendo:
Tormenta y no navegar,
nuestra paz o nuestra guerra,
y cuando estamos en tierra
somos hombres de la mar.
Jornada segunda
Pإلىg. 3
Sale la Caridad en un trono, cercada de ministros y muchos instrumentos cantando y diciendo:
Aunque falta la Verdad
en la peste que han movido,
solo la Voz ha podido
pronunciar a la Caridad.
Prontos estamos de grado
a ejercer virtud tan alta;
el espíritu no falta
aunque cuerpos han faltado.
Sello de la Biblioteca Nacional - Manuscritos.
Vanse y descúbrese en un trono la Mentira, sentada con corona y cetro, y a su lado, en pie, la Codicia, la Malicia, el Interés, y dice la Mentira:
Hoy falta en esta ciudad
la Verdad para mi daño.
Yo reinase por engaño,
fingiéndome de Verdad.
Me ayudará la Malicia
a que en mi validad esté,
también serán de provecho
el Interés y Codicia.
Ya firma y letra fingiendo,
escribiré a muchas partes
cartas de diversas artes;
y así me iré introduciendo
y, según las cosas hallo,
a lo que ahora se ve
fácilmente reinaré.
Sin duda, falta un vasallo.
Pإلىg. 4
Dicen todos dentro.
Viva nuestra reina,
viva la mentira
con tales ministros.
Cierto es que viva.
Encúbrese la apariencia y sale el Oro y Plata, y el Cobre, vestidos de camino, van al cordón de peste, caen en el odre aquel de vinagre, los guardas del cordón los sacan ahogados, éntranlos en Jerez y dicen guardas:
Misericordia a Dios,
nos llaman en esta discordia,
y está la misericordia
en este mar estos muertos.
Descúbrese el Puerto sentado con la mano en la mejilla lamentándose y dice:
Tormentos daría de toca
la cárcel de la razón,
porque siente el corazón
lo que publica la boca.
Vase.
Jornada tercera
Pإلىg. 5
Salen de San Lúcar regidores, clérigos y frailes y dicen:
Bailemos y hagamos chanza
de todas suertes y modos,
pues de grado o fuerza a todos
nos han metido en la danza.
Vanse, y descúbrese un trono, y en él la Templanza y baja un ángel por una tramoya y poniéndose delante de la Justicia y dice:
Si yo peste no he traído
ni del Apocalipsis soy,
¿para qué me ponen hoy
en los velos que han urdido?
Justicia, tu juicio a apariencia apele,
porque la justicia apoya,
que en comedia de tramoya
no es mucho que un ángel vuele.
Saca de mí la enseñanza,
que en la presente malicia
a mí, que soy la Justicia,
me acompaña la Templanza.
Encubren la tramoya y sale un cirujano corriendo tras la hambre, tírale de las ropas, y rómpeselas, y descúbrela, conociéndola de clara que no es peste, échanla al hospedaje, y dice el cirujano:
Ya se ha descubierto el coco
que tanto miedo ha causado,
tócala, quien la ha tocado,
y yo tocando la destoco.
Hace el Puerto muchas demostraciones de alegría, óyelas Cádiz y dice:
Aunque toquen la guitarra,
canten y bailen de concierto,
no han de poder los del Puerto
metérnosla por la barra.
Vase, y sale Jerez.
El Puerto nos dio noticia
de un achaque malicioso,
ya el achaque allá es dudoso
y aquí es cierta la malicia.
Escribe el Puerto al Consejo su sanidad, y el Consejo manda que sea visitado, y estando sano se le dé comercio, y dice Cádiz:
No ha venido el Puerto al viaje,
de mí el paso le he estorbado,
porque lo que ha procurado
podré quitar el viaje.
Pإلىg. 6
Línea tachada: Vase y sale Jerez.
No quitaré de mi grado
el cordón y, en mi opinión,
no me hallaré sin cordón
estando ya añudado.
Vase y sale Sanlúcar.
Digo que luego al momento
voy ufano a obedecer,
aunque muy llana es de hacer
visita de cumplimiento.
Sale Rota al encuentro.
El comercio deseamos
del Puerto, pues conocemos
que si tomates tenemos,
sin tomates estamos.
Dase fin a la comedia, y sale el autor.
La comedia aquí fin tiene,
y el autor, aunque en mal arte,
promete segunda parte
para la luna que viene.