位置 1ª
距离 0.776
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
文体计量分析： Más vale salto de mata que ruego de buenos
- 传统归因
- 作品归属于 Lope de Vega Carpio.
- 体裁
- Comedia
- 来源
文本访问
- El texto, preparado por Germán Vega, procede de la edición de Emilio Cotarelo y Mori incluida en Obras de Lope de Vega, tomo VII (Madrid, Real Academia Española, 1930).
最近的作品
下载报告下面提供了词汇使用最接近的 20 部作品，包括完整的作品，如果可能的话，还包括它的每一部作品，使用由 400 名不同作者的 3,000 部作品组成的语料库。距离是通过 Burrows Delta 方法使用 500 个最常见单词的频率计算得出的。越接近0.0，亲和力越大。
位置 2ª
距离 0.787
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 3ª
距离 0.794
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 4ª
距离 0.799
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 5ª
距离 0.801
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 6ª
距离 0.814
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 7ª
距离 0.816
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 8ª
距离 0.819
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 9ª
距离 0.819
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 10ª
距离 0.824
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 11ª
距离 0.824
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 12ª
距离 0.825
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 13ª
距离 0.827
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 14ª
距离 0.829
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 15ª
距离 0.829
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 16ª
距离 0.830
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 17ª
距离 0.830
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 18ª
距离 0.831
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 19ª
距离 0.833
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
位置 20ª
距离 0.834
传统归因
文体计量归属
体裁 Comedia
| 位置 | 距离 | 题名 | 传统归因 | 文体计量归属 | 体裁 | 资源 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1ª | 0.776 | Comedia | ||||
| 2ª | 0.787 | Comedia | ||||
| 3ª | 0.794 | Comedia | ||||
| 4ª | 0.799 | La ventura sin buscarla | Comedia | |||
| 5ª | 0.801 | Los enredos de Celauro | Comedia | |||
| 6ª | 0.814 | Con su pan se lo coman | Comedia | |||
| 7ª | 0.816 | Los hidalgos de la aldea | Comedia | |||
| 8ª | 0.819 | Comedia | ||||
| 9ª | 0.819 | La dama melindrosa | Comedia | |||
| 10ª | 0.824 | Comedia | ||||
| 11ª | 0.824 | Comedia | ||||
| 12ª | 0.825 | Comedia | ||||
| 13ª | 0.827 | Comedia | ||||
| 14ª | 0.829 | Comedia | ||||
| 15ª | 0.829 | Comedia | ||||
| 16ª | 0.830 | Comedia | ||||
| 17ª | 0.830 | Comedia | ||||
| 18ª | 0.831 | Comedia | ||||
| 19ª | 0.833 | La obediencia laureada | Comedia | |||
| 20ª | 0.834 | El renegado de amor | Comedia |
结果
文体计量分析使我们能够清楚地将这部作品与作者简介联系起来 Lope de Vega Carpio.
注释
Como se apunta en Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477 Pasaje: pp. 498, 499, 500.
Se ha conservado en varias sueltas, al parecer de procedencia sevillana (dos de ellas, al menos, salieron de la imprenta de los Leefdael). En todas se atribuye a «un ingenio de esta corte». Sí que debía de constar la atribución a Lope en la edición perdida de la Parte XXVI de comedias de Lope (Zaragoza, 1645), cuyo registro en el Índice de Fajardo pasa a La Barrera, y de aquí a Profeti, que la considera dentro de la colección de Diferentes autores [1988:59-60].
La edición de Cotarelo para la colección académica (Obras de Lope de Vega, 1916-1930, vol. VII) tuvo por modelo una de las sueltas de Leefdael. El editor no duda de la atribución a Lope y de su datación en 1588-1590, apunte que desmonta Bruerton [1935:248].
Más inconvenientes señalan Morley-Bruerton ya desde la primera versión de su estudio (1940), donde advierten sobre la imposibilidad de que el Fénix hubiera combinado los porcentajes de algunas estrofas en ninguna de sus etapas, además del tratamiento satírico que se da a Lucinda, que tampoco se encuentra en sus obras. Entre esta versión de la Cronología y la final de 1963-1968, Marcel Bataillon [1946:231-232] publicó una reseña sobre ella, en la que desvela aspectos de alcance para lo que aquí se trata, que aún alejan más la obra de Lope:
Si l’on veut bien lire successivement El vaquero de Moraña et Más vale salto de mata, on s’apercevra que la seconde comedia est un plagiat partiel de la première, dont elle transporte l’action en Catalogne, et dont elle démarque les scènes les plus poétiques du IIe et du IIIe acte [...]. De plus, la scène du IIIe acte de Más vale (p. 390), où Mendoza répond aux appels du Comte par des chansons, est une imitation de la scène de San Isidro Labrador de Madrid [...]. Tant d’emprunts expliquent que cette comedia ait pu être prise pour une oeuvre de Lope; ils transforment en une certitude négative les soupçons élevés contre son authenticité. Ce n’est pas ainsi que Lope s’imitait lui-même.
Y remata su argumentación con las palabras del propio Lope en el prólogo de la Parte XVII de sus comedias (Viuda de A. Martín-A. Pérez, Madrid, 1621), donde denuncia una práctica semejante a la que, según el hispanista francés, se ha producido en esta comedia:
Cuanto a la queja de los autores, se responde que los unos hurtan a los otros, o las venden a los lugares que para sus fiestas los codician; y destruyéndose ellos a sí mismos, o haciendo componer de otros versos las invenciones que agradan, o hurtándolas o comprándolas a sus papelistas y secretarios cómicos...
Estas pruebas son asumidas por Morley-Bruerton [1968:501-502] en la versión definitiva de su trabajo para reforzar el rechazo de la autoría de Lope.
No obstante, el resultado del análisis estilométrico favorece al Fénix con una claridad que no se explicaría solo a través de los reaprovechamientos concretos que ha apuntado Bataillon; y que nos debería empujar a seguir descubriendo quizá más pasajes de otras obras de Lope, que habrían sido aprovechadas para confeccionar la especie de taracea que parece ser, en la hipótesis del hispanista francés, Más vale salto de mata. También nos dice el resultado que las piezas aprovecha das estarían situadas en una franja temporal bastante limitada. Es llamativa la estrecha cercanía que tienen las diez obras más próximas: con 1597 y 1614 como años extremos; y 1605,1 como media, tan cerca de las fechas propuestas por Morley-Bruerton para El vaquero de Moraña (1599-1603) o San Isidro labrador de Madrid (1604?-1606?):
Cuéllar, Álvaro. (2022). Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial. Tesis doctoral, University of Kentucky. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428. Pasaje: pp. 294, 295; metodología: pp. 82–86.
El análisis de autoría utiliza Support Vector Machine (SVM), un método de aprendizaje automático entrenado con 1030 obras: 280 de Lope de Vega y 750 de otros dramaturgos. A partir de las frecuencias de las palabras, clasifica por separado el texto completo, sus dos mitades y sus tres tercios. En esta obra, el experimento clasifica como LOPE la obra completa, cada una de sus dos mitades y cada uno de sus tres tercios. La figura representa las clasificaciones como LOPE en verde y como NOLOPE en azul.
El análisis de datación utiliza Nearest Shrunken Centroids (NSC), un clasificador que compara perfiles de frecuencias léxicas, con las 12.000 palabras más frecuentes de un corpus de 296 obras fechadas de Lope. Mediante un procedimiento por caminos, compara sucesivamente dos grandes periodos y descarta un lustro del extremo contrario al favorecido, reduciendo el intervalo cronológico. En este caso, sitúa la obra en 1595–1609.
参考
建议引用
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.
与本报告相关的研究
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.
Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Tesis doctoral, University of Kentucky. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.
Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.
如需了解此处采用的流程，可参阅：
Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.
Cuéllar, Álvaro. (2025). From Atoms to Waves: Rhythmic Stylometry for Authorship Studies of Early Modern Spanish Theatre. Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro. 14. https://doi.org/10.17979/janus.2025.14.12653.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera La monja alférez». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-149. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://doi.org/10.18239/cor_45.2021.05. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.
Cuéllar, Álvaro. (2026). For the Indignity of the Text: Measuring Stylometric Robustness in Authorship Attribution under Textual Corruption. Arte Nuevo. Revista de Estudios Áureos. 13, pp. 123-144. https://doi.org/10.14603/13E2026.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.
更多信息
关于 ETSO 如何开展西班牙黄金时代戏剧作品作者归属研究，可参阅：
Cuéllar, Álvaro. (2027). «Estilometría rodante y aprendizaje automático para la restitución del repertorio teatral de Luis de Belmonte Bermúdez». Arte Nuevo. Revista de Estudios Áureos. En prensa.
Vega García-Luengos, Germán. (2026). «La mujer por fuerza, una comedia atribuida a Tirso de Molina que reclama la incorporación al repertorio de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. 32, pp. 603-643. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.618.
Cuéllar, Álvaro. (2026). Size Does Matter, But Asymmetrically: Training and Test Length Effects on Stylometric Authorship Attribution. Studia Aurea. En prensa.
Vega García-Luengos, Germán. (2024). «La cara oculta del repertorio de Alarcón. Propuestas de incorporación de dos comedias nuevas: El vencido vencedor y La lealtad en la traición». Edad de Oro. 43, pp. 31-92. https://revistas.uam.es/edadoro/article/view/20018.
Cuéllar, Álvaro; Javier J. González Martínez y Germán Vega García-Luengos. (2026). «Propuestas novedosas para incrementar y depurar el repertorio dramático de Luis Vélez de Guevara». Revista de Literatura. 88(176), 1645. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2026.02.1645.
Vega García-Luengos, Germán. (2024). «Lope de Vega y la comedia en colaboración. Un replanteamiento novedoso». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. 12(1), pp. 105-142. https://doi.org/10.13035/H.2024.12.01.09.
Cuéllar, Álvaro. (2026). «La estilometría rítmica a examen en un corpus de comedias seguras de Lope de Vega». Castilla. Estudios de Literatura. En prensa.
Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Nuevos indicios y propuestas para fijar el repertorio de comedias colaboradas de Calderón». Bajo la égida calderoniana. Calderón y los dramaturgos de la segunda mitad del siglo XVII. En Juan Manuel Escudero Baztán (ed.), pp. 279-314. Iberoamericana / Vervuert. https://www.academia.edu/109330747/Nuevos_indicios_y_propuestas_para_fijar_el_repertorio_de_comedias_colaboradas_de_Calder%C3%B3n.
Toselli, Alejandro H.; Álvaro Cuéllar; Sònia Boadas; Enrique Vidal y Joan Andreu Sánchez. (2026). Simple Handwritten Text Recognition Techniques for Highly Accurate Writer Identification. Pattern Analysis and Applications. En prensa.
Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Una nueva comedia en colaboración de Calderón de la Barca: Las lágrimas de David, atribuida a Felipe Godínez». Aun a pesar de las tinieblas bella, aun a pesar de las estrellas clara. Pur nelle tenebre, bella / chiara, pur tra le stelle. Scritti in ricordo di Ines Ravasini. En Davide Canfora, Nancy De Benedetto y Paola Laskaris (eds.), pp. 637-658. Edizioni di Pagina. https://www.academia.edu/109313453/Una_nueva_comedia_en_colaboraci%C3%B3n_de_Calder%C3%B3n_de_la_Barca_Las_l%C3%A1grimas_de_David_atribuida_a_Felipe_God%C3%ADnez.
Cuéllar, Álvaro. (2026). «Te noto distante». La consolidación de las Humanidades Digitales para el estudio del Siglo de Oro (2023-2026). Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. En prensa.
Vega García-Luengos, Germán. (2022). «La subida al trono de Felipe IV en una comedia de 1621: Viejos métodos y recursos últimos para esclarecer atribuciones en el teatro aurisecular». Confluencia: Revista hispánica de cultura y literatura. 38(1), pp. 39-58. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/59524.
Cuéllar, Álvaro. (2025). «Redes neuronales convolucionales al servicio del teatro áureo». En Romera Castillo, José (ed.), Literatura, teatro e inteligencia artificial, pp. 78-82. Editorial Verbum. https://www.academia.edu/144758174/Redes_neuronales_convolucionales_al_servicio_del_teatro_%C3%A1ureo.
Vega García-Luengos, Germán. (2026). «Menéndez Pelayo y los libros». Ilimitada voz, desvelada pasión. Homenaje al profesor José María Balcells. En García Fernández, Óscar y Sergio Rodríguez Nicolás (coords.), pp. 649-682. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10689866.
Cuéllar, Álvaro y Sònia Boadas. (2025). Artificial Intelligence for Calligraphic Writer Identification: The Case of Lope de Vega’s Autographs. Hipogrifo. Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro. vol. 13, núm. 1, pp. 517-532. https://doi.org/10.13035/H.2025.13.01.36.
Rucio Zamorano, María José y Germán Vega García-Luengos. (2025). «La IA en la Biblioteca Nacional de España: el proyecto ETSO y el fondo de manuscritos teatrales del Siglo de Oro». La Ciencia y el Arte X. Ciencias y tecnologías aplicadas a la conservación del patrimonio. pp. 69-83. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10485459.
Toselli, Alejandro H.; Álvaro Cuéllar; Sònia Boadas; Enrique Vidal y Joan Andreu Sánchez. (2025). Writer Identification Using Simplified Handwritten Text Recognition Models. Pattern Recognition and Image Analysis. IbPRIA. vol. 15937, pp. 254-267. https://doi.org/10.1007/978-3-031-99565-1_20.
Vega García-Luengos, Germán. (2025). «La autoría de Solo el piadoso es mi hijo. Detectores digitales y analógicos para no dejarse confundir por los propios dramaturgos». eHumanista. Journal of Iberian Studies. 61, pp. 549-560. https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/ehum61.r.vega.pdf.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2025). «Crece el repertorio de Calderón con El bandolero Solposto, una nueva comedia en colaboración». Anuario Calderoniano. 18, pp. 59-83. https://recyt.fecyt.es/index.php/acal/article/view/115157.
Vega García-Luengos, Germán. (2025). «Más evidencias y consideraciones sobre la controvertida Segunda parte de comedias de Tirso de Molina». No importa. Homenaje a Francisco Rico. En Serés Guillén, Guillermo; Bienvenido Morros Mestres y Laura Fernández García (coords.), pp. 1037-1055. https://www.academia.edu/144634338/M%C3%A1s_evidencias_y_consideraciones_sobre_la_controvertida_Segunda_parte_de_comedias_de_Tirso_de_Molina.
De la Rosa, Javier; Álvaro Cuéllar y Jörg Lehmann. (2024). The Moderniſa Project: orthographic modernization of Spanish golden age dramas with language models. Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXX, pp. 410-425. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.530.
Vega García-Luengos, Germán. (2025). «Para la restitución a Tirso de Molina de Los terceros de San Francisco, comedia atribuida a Lope de Vega y Pérez de Montalbán». «Claro espejo donde la ilusión se mira». Homenaje a Pilar Celma Valero y Javier Blasco Pascual. En Gómez Trueba, Teresa; Patricia Marín Cepeda; María Martínez Deyros; Carmen Morán Rodríguez y Cristina Ruiz Urbón (coords.), pp. 695-716. Ediciones Universidad de Valladolid. https://www.academia.edu/144634284/Para_la_restituci%C3%B3n_a_Tirso_de_Molina_de_Los_terceros_de_San_Francisco_comedia_atribuida_a_Lope_de_Vega_y_P%C3%A9rez_de_Montalb%C3%A1n.
Cuéllar, Álvaro. (2024). «Querido Germán: un experimento estilométrico sobre el tamaño de los textos en un corpus de correspondencia digital». En Cienfuegos Antelo, Gema; Javier J. González Martínez et al. (eds.), Un caballero para Olmedo. Homenaje al profesor Germán Vega García-Luengos, pp. 277-286. Ediciones de la Universidad de Valladolid. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9727338.
Vega García-Luengos, Germán. Más poetas y textos dramáticos áureos. 1998. En María Cruz García de Enterría y Alicia Cordón Mesa (eds.), Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), II. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 1631-1641. https://cvc.cervantes.es/literatura/aiso/pdf/04/aiso_4_2_077.pdf.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). La francesa Laura. Gredos. Bibl. Lope De Vega. https://www.rbalibros.com/gredos/la-francesa-laura_7132.
Martínez Carro, Elena y Álvaro Cuéllar. (2023). «El periodo final de la dramaturgia moretiana (1655-1669): apuntes desde la estilometría». En Escudero Baztán, Juan Manuel (ed.), Bajo la égida calderoniana. Calderón y los dramaturgos de la segunda mitad del siglo XVII, pp. 165-198. Iberoamericana / Vervuert. https://www.academia.edu/114162230/El_periodo_final_de_la_dramaturgia_moretiana_1655_1699_Apuntes_desde_la_estilometr%C3%ADa.
Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.
Cuéllar, Álvaro, Alejandra Ulla Lorenzo y Germán Vega García-Luengos. (2027). «El infante de Aragón y sus credenciales para considerarla una nueva comedia de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. En prensa.