ETSO
DE
Stilometrischer Bericht

Stilometrische Analyse von La araucana

Traditionelle Zuschreibung
Werk, das alternativ zugeschrieben wird an Lope de Vega Carpio oder an Andrés de Claramonte y Corroy.
Genre
Auto
Herkunft
Zugriff auf Text
Edición digital (Faúndez)
El texto procede de la edición crítica de Rodrigo Faúndez Carreño incluida en su tesis doctoral (Universitat Autònoma de Barcelona, 2013).

Nächstgelegene Werke

Bericht herunterladen

Nachfolgend werden die 20 Werke mit den engsten lexikalischen Verwendungen aufgeführt, sowohl für das gesamte Werk als auch, wenn möglich, für jeden einzelnen Tag, wobei ein Korpus aus 3.000 Werken von 400 verschiedenen Autoren verwendet wird. Die Entfernungen wurden anhand der Häufigkeiten der 500 häufigsten Wörter mit der Burrows-Delta-Methode berechnet. Je näher der Wert bei 0,0 liegt, desto größer ist die Affinität.

Position DistanzTitelTraditionelle ZuschreibungStilometrische ZuschreibungGenreRessourcen
1ª 0.922
El pastoral albergue
Pastoral albergue, Un
Lope de Vega Carpio
Andrés de Claramonte y Corroy Sicher
Comedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
2ª 0.949
La vida en el ataúd
Francisco de Rojas Zorrilla
Andrés de Claramonte y Corroy Sicher
Comedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
3ª 0.953
La de los lindos cabellos, Santa Inés
La de los lindos cabellos |Santa Inés
Antonio de Mesa ODER Tirso de Molina ODER Antonio Mira de Amescua ODER Cristóbal de Mesa
Andrés de Claramonte y Corroy Sicher
Comedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
4ª 0.968
David perseguido y montes de Gelboé
Lope de Vega Carpio
Luis de Belmonte Bermúdez Wahrscheinlich
Comedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
5ª 0.973
El sol a medianoche y estrellas a medio día
Juan Bautista de Villegas
Die Analyse gibt keinen Hinweis auf einen AutorComedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
6ª 0.975
La bandolera de Italia y enemiga de los hombres
Pedro Calderón de la Barca
Die Analyse gibt keinen Hinweis auf einen AutorComedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
7ª 0.976
El anticristo
Juan Ruiz de Alarcón
Juan Ruiz de Alarcón Wahrscheinlich
Comedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
8ª 0.977
La esclava del cielo
Santa Engracia
Andrés de Claramonte y Corroy
Andrés de Claramonte y Corroy Sicher
Comedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
9ª 0.978
El laberinto de Creta
Tirso de Molina
Tirso de Molina Sicher
Auto
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
10ª 0.980
El renegado de Carmona
Bernardo García
No es posible Nicht schlüssig
Comedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
11ª 0.982
La mesa redonda
El divino Carlomagno
Luis Vélez de Guevara
Luis Vélez de Guevara Sicher
Auto
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
12ª 0.987
El sol a medianoche
El nacimiento de Cristo nuestro bien y sol a medianoche |El sol a medianoche y estrellas a mediodía
Antonio Mira de Amescua
Die Analyse gibt keinen Hinweis auf einen AutorAuto
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
13ª 0.987
También Zaragoza es cielo y el martirio de Santa Engracia
También Zaragoza es cielo o martirio de Santa Engracia
Francisco Bueno
Die Analyse gibt keinen Hinweis auf einen AutorComedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
14ª 0.989
El nuevo rey Gallinato y la ventura por desgracia
Andrés de Claramonte y Corroy
Andrés de Claramonte y Corroy Sicher
Comedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
15ª 0.989
De lo vivo a lo pintado
Andrés de Claramonte y Corroy
Andrés de Claramonte y Corroy Sicher
Comedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
16ª 0.990
El rey don Pedro en Madrid
El infanzón de Illescas
Lope de Vega Carpio ODER Tirso de Molina ODER Pedro Calderón de la Barca ODER Andrés de Claramonte y Corroy
Andrés de Claramonte y Corroy Sicher
Comedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
17ª 0.991
La mayor corona
Lope de Vega Carpio
Andrés de Claramonte y Corroy Sicher
Comedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
18ª 0.991
Las quinas de Portugal
Tirso de Molina
Tirso de Molina Sicher
Comedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
19ª 0.993
Los príncipes de la Iglesia
Los príncipes de la Iglesia, San Pedro y San Pablo
Cristóbal de Monroy y Silva
Cristóbal de Monroy y Silva Sicher
Comedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk
20ª 0.993
San Pedro de Arbués
Francisco de la Torre y Sevil ODER Fernando de la Torre y Farfán
Die Analyse gibt keinen Hinweis auf einen AutorComedia
Stilometrischer Bericht
Automatische Zusammenfassung Stilometrisches Netzwerk

Ergebnisse

Die Stilometrieanalysen ermöglichen es uns, dieses Werk mit dem Autorenprofil von zu verknüpfen Andrés de Claramonte y Corroy, denn einige seiner Werke erscheinen an erster Stelle, wenn auch nicht abschließend.

Anmerkungen

Como se apunta en Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09 Pasaje: p. 129.

Auto sacramental atribuido a Lope de Vega y a Andrés de Claramonte.

DICAT registra que en el Corpus sevillano de 1621 Hernán Sánchez de Vargas representó un auto al que se denomina Los indios. Con este título se conserva la memoria de apariencias de un auto que coincide con el de La Araucana. Aparece como anónimo en el Índice de Medel (1735) y en el Catálogo de La Barrera (1860). Se ha conservado en un manuscrito de la BNE (Ms. 16738), en una de cuyas hojas finales se ha tachado el texto: «…de Lope de Vega Carpio, es la verdad, juro a Dios y a esta †». Marcelino Menéndez Pelayo lo editó en su colección académica (1893). Patricio Lerzundi lo hizo como anónimo (2011). Rodrigo Faúndez Carreño (2017) propone la autoría de Claramonte, a partir de la existencia de paralelismos con la comedia de El nuevo rey Gallinato. Su argumentación se basa fundamentalmente en algunos paralelismos con distintas obras del dramaturgo y en la métrica. A nombre de Claramonte ha editado su texto (2018).

Los análisis de ETSO, a partir del texto de Faúndez, han dado resultados que respaldan la atribución a Claramonte.

Referenzen

Zitiervorschlag

Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.

Arbeiten zu diesem Bericht

  • Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.

  • Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Tesis doctoral, University of Kentucky. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.

Um die hier angewandten Verfahren nachzuvollziehen, können Sie konsultieren:

  • Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.

  • Cuéllar, Álvaro. (2025). From Atoms to Waves: Rhythmic Stylometry for Authorship Studies of Early Modern Spanish Theatre. Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro. 14. https://doi.org/10.17979/janus.2025.14.12653.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera La monja alférez». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-149. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://doi.org/10.18239/cor_45.2021.05. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.

  • Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). For the Indignity of the Text: Measuring Stylometric Robustness in Authorship Attribution under Textual Corruption. Arte Nuevo. Revista de Estudios Áureos. 13, pp. 123-144. https://doi.org/10.14603/13E2026.

  • Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.

Weitere Informationen

Weitere Informationen darüber, wie ETSO bei der Zuschreibung dramatischer Werke des spanischen Siglo de Oro arbeitet, finden sich in:

  • Cuéllar, Álvaro. (2027). «Estilometría rodante y aprendizaje automático para la restitución del repertorio teatral de Luis de Belmonte Bermúdez». Arte Nuevo. Revista de Estudios Áureos. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2026). «La mujer por fuerza, una comedia atribuida a Tirso de Molina que reclama la incorporación al repertorio de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. 32, pp. 603-643. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.618.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). Size Does Matter, But Asymmetrically: Training and Test Length Effects on Stylometric Authorship Attribution. Studia Aurea. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2024). «La cara oculta del repertorio de Alarcón. Propuestas de incorporación de dos comedias nuevas: El vencido vencedor y La lealtad en la traición». Edad de Oro. 43, pp. 31-92. https://revistas.uam.es/edadoro/article/view/20018.

  • Cuéllar, Álvaro; Javier J. González Martínez y Germán Vega García-Luengos. (2026). «Propuestas novedosas para incrementar y depurar el repertorio dramático de Luis Vélez de Guevara». Revista de Literatura. 88(176), 1645. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2026.02.1645.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2024). «Lope de Vega y la comedia en colaboración. Un replanteamiento novedoso». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. 12(1), pp. 105-142. https://doi.org/10.13035/H.2024.12.01.09.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). «La estilometría rítmica a examen en un corpus de comedias seguras de Lope de Vega». Castilla. Estudios de Literatura. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Nuevos indicios y propuestas para fijar el repertorio de comedias colaboradas de Calderón». Bajo la égida calderoniana. Calderón y los dramaturgos de la segunda mitad del siglo XVII. En Juan Manuel Escudero Baztán (ed.), pp. 279-314. Iberoamericana / Vervuert. https://www.academia.edu/109330747/Nuevos_indicios_y_propuestas_para_fijar_el_repertorio_de_comedias_colaboradas_de_Calder%C3%B3n.

  • Toselli, Alejandro H.; Álvaro Cuéllar; Sònia Boadas; Enrique Vidal y Joan Andreu Sánchez. (2026). Simple Handwritten Text Recognition Techniques for Highly Accurate Writer Identification. Pattern Analysis and Applications. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Una nueva comedia en colaboración de Calderón de la Barca: Las lágrimas de David, atribuida a Felipe Godínez». Aun a pesar de las tinieblas bella, aun a pesar de las estrellas clara. Pur nelle tenebre, bella / chiara, pur tra le stelle. Scritti in ricordo di Ines Ravasini. En Davide Canfora, Nancy De Benedetto y Paola Laskaris (eds.), pp. 637-658. Edizioni di Pagina. https://www.academia.edu/109313453/Una_nueva_comedia_en_colaboraci%C3%B3n_de_Calder%C3%B3n_de_la_Barca_Las_l%C3%A1grimas_de_David_atribuida_a_Felipe_God%C3%ADnez.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). «Te noto distante». La consolidación de las Humanidades Digitales para el estudio del Siglo de Oro (2023-2026). Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2022). «La subida al trono de Felipe IV en una comedia de 1621: Viejos métodos y recursos últimos para esclarecer atribuciones en el teatro aurisecular». Confluencia: Revista hispánica de cultura y literatura. 38(1), pp. 39-58. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/59524.

  • Cuéllar, Álvaro. (2025). «Redes neuronales convolucionales al servicio del teatro áureo». En Romera Castillo, José (ed.), Literatura, teatro e inteligencia artificial, pp. 78-82. Editorial Verbum. https://www.academia.edu/144758174/Redes_neuronales_convolucionales_al_servicio_del_teatro_%C3%A1ureo.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2026). «Menéndez Pelayo y los libros». Ilimitada voz, desvelada pasión. Homenaje al profesor José María Balcells. En García Fernández, Óscar y Sergio Rodríguez Nicolás (coords.), pp. 649-682. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10689866.

  • Cuéllar, Álvaro y Sònia Boadas. (2025). Artificial Intelligence for Calligraphic Writer Identification: The Case of Lope de Vega’s Autographs. Hipogrifo. Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro. vol. 13, núm. 1, pp. 517-532. https://doi.org/10.13035/H.2025.13.01.36.

  • Rucio Zamorano, María José y Germán Vega García-Luengos. (2025). «La IA en la Biblioteca Nacional de España: el proyecto ETSO y el fondo de manuscritos teatrales del Siglo de Oro». La Ciencia y el Arte X. Ciencias y tecnologías aplicadas a la conservación del patrimonio. pp. 69-83. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10485459.

  • Toselli, Alejandro H.; Álvaro Cuéllar; Sònia Boadas; Enrique Vidal y Joan Andreu Sánchez. (2025). Writer Identification Using Simplified Handwritten Text Recognition Models. Pattern Recognition and Image Analysis. IbPRIA. vol. 15937, pp. 254-267. https://doi.org/10.1007/978-3-031-99565-1_20.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2025). «La autoría de Solo el piadoso es mi hijo. Detectores digitales y analógicos para no dejarse confundir por los propios dramaturgos». eHumanista. Journal of Iberian Studies. 61, pp. 549-560. https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/ehum61.r.vega.pdf.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2025). «Crece el repertorio de Calderón con El bandolero Solposto, una nueva comedia en colaboración». Anuario Calderoniano. 18, pp. 59-83. https://recyt.fecyt.es/index.php/acal/article/view/115157.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2025). «Más evidencias y consideraciones sobre la controvertida Segunda parte de comedias de Tirso de Molina». No importa. Homenaje a Francisco Rico. En Serés Guillén, Guillermo; Bienvenido Morros Mestres y Laura Fernández García (coords.), pp. 1037-1055. https://www.academia.edu/144634338/M%C3%A1s_evidencias_y_consideraciones_sobre_la_controvertida_Segunda_parte_de_comedias_de_Tirso_de_Molina.

  • De la Rosa, Javier; Álvaro Cuéllar y Jörg Lehmann. (2024). The Moderniſa Project: orthographic modernization of Spanish golden age dramas with language models. Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXX, pp. 410-425. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.530.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2025). «Para la restitución a Tirso de Molina de Los terceros de San Francisco, comedia atribuida a Lope de Vega y Pérez de Montalbán». «Claro espejo donde la ilusión se mira». Homenaje a Pilar Celma Valero y Javier Blasco Pascual. En Gómez Trueba, Teresa; Patricia Marín Cepeda; María Martínez Deyros; Carmen Morán Rodríguez y Cristina Ruiz Urbón (coords.), pp. 695-716. Ediciones Universidad de Valladolid. https://www.academia.edu/144634284/Para_la_restituci%C3%B3n_a_Tirso_de_Molina_de_Los_terceros_de_San_Francisco_comedia_atribuida_a_Lope_de_Vega_y_P%C3%A9rez_de_Montalb%C3%A1n.

  • Cuéllar, Álvaro. (2024). «Querido Germán: un experimento estilométrico sobre el tamaño de los textos en un corpus de correspondencia digital». En Cienfuegos Antelo, Gema; Javier J. González Martínez et al. (eds.), Un caballero para Olmedo. Homenaje al profesor Germán Vega García-Luengos, pp. 277-286. Ediciones de la Universidad de Valladolid. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9727338.

  • Vega García-Luengos, Germán. Más poetas y textos dramáticos áureos. 1998. En María Cruz García de Enterría y Alicia Cordón Mesa (eds.), Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), II. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 1631-1641. https://cvc.cervantes.es/literatura/aiso/pdf/04/aiso_4_2_077.pdf.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). La francesa Laura. Gredos. Bibl. Lope De Vega. https://www.rbalibros.com/gredos/la-francesa-laura_7132.

  • Martínez Carro, Elena y Álvaro Cuéllar. (2023). «El periodo final de la dramaturgia moretiana (1655-1669): apuntes desde la estilometría». En Escudero Baztán, Juan Manuel (ed.), Bajo la égida calderoniana. Calderón y los dramaturgos de la segunda mitad del siglo XVII, pp. 165-198. Iberoamericana / Vervuert. https://www.academia.edu/114162230/El_periodo_final_de_la_dramaturgia_moretiana_1655_1699_Apuntes_desde_la_estilometr%C3%ADa.

  • Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.

  • Cuéllar, Álvaro, Alejandra Ulla Lorenzo y Germán Vega García-Luengos. (2027). «El infante de Aragón y sus credenciales para considerarla una nueva comedia de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. En prensa.