ETSO
ES
Informe estilométrico

Análisis estilométrico de El veneno en la guirnalda y la triaca en la fuente

Atribución tradicional
Obra atribuida a Melchor Fernández de León.
Género
Comedia
Procedencia
El texto procede de la transcripción automática de la edición incluida en Primavera numerosa de muchas armonías lucientes, en doce comedias fragantes: parte cuarenta y seis, conservada en la Biblioteca Nacional de España, signatura TI/16/46.

Obras más cercanas

Descarga informe

Se ofrecen a continuación las 20 obras con usos léxicos más cercanos, tanto a la obra completa como, cuando es posible, a cada una de sus jornadas, empleando un corpus constituido por 3000 obras de 400 autores diferentes. Las distancias han sido calculadas usando las frecuencias de las 500 palabras más usuales con el método Delta de Burrows. Cuanto mayor cercanía hay a 0,0 es mayor la afinidad.

Posición DistanciaTítuloAtribución tradicionalAtribución estilometríaGéneroRecursos
1ª 0.667
Endimión y Diana
Melchor Fernández de León
Melchor Fernández de León Segura
Zarzuela
Informe
Resumen Red
2ª 0.710
La gran comedia de Ícaro y Dédalo
Ícaro y Dédalo
Melchor Fernández de León
Melchor Fernández de León Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
3ª 0.758
La conquista de las Malucas
Antonio Mira de Amescua
El análisis no apunta hacia ningún autorComedia
Informe
Resumen Red
4ª 0.765
Cómo se curan los celos y Orlando Furioso
Francisco Antonio de Bances Candamo
Francisco Antonio de Bances Candamo Segura
Zarzuela
Informe
Resumen Red
5ª 0.766
Qué es la ciencia del reinar
Andrés González de Barcia
Andrés González de Barcia Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
6ª 0.767
El primer templo de amor
El gran templo de amor
Melchor Fernández de León
Melchor Fernández de León Probable
Comedia
Informe
Resumen Red
7ª 0.769
También hay piedad con celos
Andrés González de Barcia
Andrés González de Barcia Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
8ª 0.771
San Bernardo Abad
Francisco Antonio de Bances Candamo YJuan Claudio de la Hoz y Mota
El análisis no apunta hacia ningún autorComedia
Informe
Resumen Red
9ª 0.772
Siempre hay que envidiar amando
Antonio de Zamora
Antonio de Zamora Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
10ª 0.779
Duelos de ingenio y fortuna
Francisco Antonio de Bances Candamo
Francisco Antonio de Bances Candamo Probable
Comedia
Informe
Resumen Red
11ª 0.781
Hacer fineza el desaire
Diego Calleja
El análisis no apunta hacia ningún autorComedia
Informe
Resumen Red
12ª 0.782
La profetisa Casandra y el leño de Meleagro
Pablo Polop y Valdés
El análisis no apunta hacia ningún autorComedia
Informe
Resumen Red
13ª 0.787
La mayor constancia de Mucio Escévola
Francisco de Leiva Ramírez de Arellano
El análisis no apunta hacia ningún autorComedia
Informe
Resumen Red
14ª 0.788
Ser fino y no parecerlo
Antonio de Zamora
Antonio de Zamora Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
15ª 0.789
También se ama en el abismo
Agustín de Salazar y Torres
Agustín de Salazar y Torres Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
16ª 0.790
Hipermestra y Linceo
Las belides |Fábula de Hipermenestra y Linceo
Conde de Clavijo
El análisis no apunta hacia ningún autorZarzuela
Informe
Resumen Red
17ª 0.792
Amar es saber vencer, y el arte contra el poder
Antonio de Zamora
Antonio de Zamora Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
18ª 0.793
Más triunfa el amor rendido
Agustín de Salazar y Torres YJuan de Vera Tassis y Villarroel
Agustín de Salazar y Torres Probable YJuan de Vera Tassis y Villarroel Probable
Comedia
Informe
Resumen Red
19ª 0.798
El pastor Fido
Antonio de Solís y Rivadeneyra YAntonio Coello y Ochoa YPedro Calderón de la Barca
Pedro Calderón de la Barca Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
20ª 0.799
Mejor flor de Sicilia, Santa Rosolea
Agustín de Salazar y Torres
Agustín de Salazar y Torres Segura
Comedia
Informe
Resumen Red

Resultados

Los análisis de estilometría permiten asociar esta obra de forma clara con el perfil autorial de Melchor Fernández de León.

Referencias

Cita sugerida

Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.

Para entender los procesos aquí seguidos, puedes consultar:

  1. Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.

  2. Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.

  3. Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.

Más información

Se puede obtener más información sobre cómo trabaja ETSO en las tareas de atribución de obras dramáticas del Siglo de Oro en:

  1. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). La francesa Laura. Gredos. Bibl. Lope De Vega. https://www.rbalibros.com/gredos/la-francesa-laura_7132.

  2. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.

  3. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.

  4. Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.

  5. Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 55. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.

  6. Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.

  7. Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.

  8. Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera "La monja alférez".». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-159. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.