ETSO
ES
Informe estilométrico

Análisis estilométrico de El retraído, comedia famosa de don Claudo

Atribución tradicional
Obra atribuida a Juan de Jáuregui y Aguilar.
Género
Comedia
Procedencia
El texto procede de la transcripción automática de la edición impresa en Barcelona por Sebastián de Cormellas en 1635, conservada en la Biblioteca Nacional de España, signatura T/12527.

Obras más cercanas

Descarga informe

Se ofrecen a continuación las 20 obras con usos léxicos más cercanos, tanto a la obra completa como, cuando es posible, a cada una de sus jornadas, empleando un corpus constituido por 3000 obras de 400 autores diferentes. Las distancias han sido calculadas usando las frecuencias de las 500 palabras más usuales con el método Delta de Burrows. Cuanto mayor cercanía hay a 0,0 es mayor la afinidad.

Posición DistanciaTítuloAtribución tradicionalAtribución estilometríaGéneroRecursos
1ª 0.814
La libertad de Castilla por el conde Fernán González
Alfonso Hurtado de Velarde
Alfonso Hurtado de Velarde Probable
Comedia
Informe
Resumen Red
2ª 0.872
La dolería del sueño del mundo
Pedro Hurtado de la Vera
No es posible No concluyente
Comedia
Informe
Resumen Red
3ª 0.877
El gobierno milagroso del santo Pío Quinto, Pontífice Máximo
Desconocido
El análisis no apunta hacia ningún autorComedia
Informe
Resumen Red
4ª 0.879
San Nicolás de Bari, obispo de Mira (segunda parte)
Desconocido
El análisis no apunta hacia ningún autorComedia
Informe
Resumen Red
5ª 0.880
La conquista de Valencia y niñeces de San Pedro Pascual
José Antonio García de Prado
José Antonio García de Prado Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
6ª 0.899
La toma de Buda
Juan de Montenegro
No es posible No concluyente
Auto
Informe
Resumen Red
7ª 0.901
El gran médico y pintor, san Lucas Evangelista (manuscrito 1708)
Antonio Enríquez Gómez (Fernando de Zárate)
El análisis no apunta hacia ningún autorComedia
Informe
Resumen Red
8ª 0.901
San Nicolás de Bari, obispo de Mira (primera parte)
Desconocido
El análisis no apunta hacia ningún autorComedia
Informe
Resumen Red
9ª 0.918
El mayor de los milagros por premio de un santo celo y santos corporales de Daroca
Antonio Tello de Meneses
No es posible No concluyente
Comedia
Informe
Resumen Red
10ª 0.920
El médico pintor San Lucas (impreso 1675)
Antonio Enríquez Gómez (Fernando de Zárate)
Antonio Enríquez Gómez (Fernando de Zárate) Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
11ª 0.922
San Francisco Javier, el sol en Oriente
Diego Calleja
Diego Calleja Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
12ª 0.923
Pocos bastan si son buenos y el crisol de la lealtad
Juan de Matos Fragoso
El análisis no apunta hacia ningún autorComedia
Informe
Resumen Red
13ª 0.924
En el martirio el descanso y en el descanso la muerte, San Vicente mártir
Desconocido
El análisis no apunta hacia ningún autorComedia
Informe
Resumen Red
14ª 0.924
La imagen del sacramento, San Juan de Dios
Sebastián Antonio Gadea y Oviedo
Sebastián Antonio Gadea y Oviedo Segura
Auto
Informe
Resumen Red
15ª 0.924
El cetro de José
Sor Juana Inés de Cruz
Sor Juana Inés de Cruz Probable
Auto
Informe
Resumen Red
16ª 0.926
Amores del alma con el príncipe de la luz
Desconocido
El análisis no apunta hacia ningún autorAuto
Informe
Resumen Red
17ª 0.928
Amazonas en las Indias
Tirso de Molina
Tirso de Molina Segura
Comedia
Informe
Resumen Red
18ª 0.934
San Javier Grande en el Hito
Desconocido
El análisis no apunta hacia ningún autorZarzuela
Informe
Resumen Red
19ª 0.938
También Zaragoza es cielo y el martirio de Santa Engracia
También Zaragoza es cielo o martirio de Santa Engracia
Francisco Bueno
No es posible No concluyente
Comedia
Informe
Resumen Red
20ª 0.940
Los trabajos de Alarache
Diego Rodriguez Montesinos
No es posible No concluyente
Comedia
Informe
Resumen Red

Resultados

Los análisis no pueden asociar esta obra con el perfil estilístico del autor tradicional, debido a lo reducido de su corpus. Tampoco identifican de forma clara una alternativa autorial.

Referencias

Cita sugerida

Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.

Para entender los procesos aquí seguidos, puedes consultar:

  1. Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.

  2. Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.

  3. Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.

Más información

Se puede obtener más información sobre cómo trabaja ETSO en las tareas de atribución de obras dramáticas del Siglo de Oro en:

  1. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). La francesa Laura. Gredos. Bibl. Lope De Vega. https://www.rbalibros.com/gredos/la-francesa-laura_7132.

  2. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.

  3. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.

  4. Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.

  5. Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 55. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.

  6. Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.

  7. Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.

  8. Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera "La monja alférez".». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-159. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.