ETSO
PT
Relatório estilométrico

Análise estilométrica de Donde hay agravio, hay venganza

Atribuição tradicional
Obra atribuída alternativamente a Luis Córdoba y Cueva ou a Luis Vélez de Guevara.
Gênero
Comedia
Procedência
El texto ha sido corregido por Alicia Barajas Delgado, Mario Fernández Lázaro y Elena Toral Martín a partir del impreso conservado en la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, signatura CD.122.514(1).

Obras mais próximas

Baixar relatório

As 20 obras com usos lexicais mais próximos são apresentadas a seguir, tanto para a obra completa quanto, quando possível, para cada uma de suas jornadas, utilizando um corpus composto por 3.000 obras de 400 autores diferentes. As distâncias foram calculadas usando as frequências das 500 palavras mais comuns com o método Burrows Delta. Quanto mais próximo de 0,0, maior será a afinidade.

Posição DistânciaTítuloAtribuição tradicionalAtribuição estilométricaGêneroRecursos
1ª 0.805
Huyendo vence el honor
Pedro Calderón de la Barca
A análise não aponta nenhum autorComedia
Relatório
Resumo Red
2ª 0.846
Quien guarda, halla
Autor desconhecido
A análise não aponta nenhum autorComedia
Relatório
Resumo Red
3ª 0.847
La infeliz aurora
La infeliz aurora y fineza acreditada |La fineza acreditada
Francisco de Leiva Ramírez de Arellano
A análise não aponta nenhum autorComedia
Relatório
Resumo Red
4ª 0.847
La margarita del Tajo que dio nombre a Santarén
La margarita del Tajo que dio nombre de Santarem
Ángela de Acevedo
Ángela de Acevedo Segura
Comedia
Relatório
Resumo Red
5ª 0.847
Todo sucede al revés
Pedro Rosete Niño
Pedro Rosete Niño Segura
Comedia
Relatório
Resumo Red
6ª 0.848
La mitra y pluma en la cruz, San Casiano
Tomás Manuel Paz
A análise não aponta nenhum autorComedia
Relatório
Resumo Red
7ª 0.850
El hamete de Toledo
Luis de Belmonte Bermúdez EAntonio Martínez de Meneses
Luis de Belmonte Bermúdez Provável EAntonio Martínez de Meneses Provável
Comedia
Relatório
Resumo Red
8ª 0.850
La española de Florencia
Las burlas veras |Las burlas veras y amor invencionero
Lope de Vega Carpio OUPedro Calderón de la Barca
A análise não aponta nenhum autorComedia
Relatório
Resumo Red
9ª 0.851
El esclavo de María
Pedro Calderón de la Barca OUJuan Bernardino Rojo
A análise não aponta nenhum autorComedia
Relatório
Resumo Red
10ª 0.851
A falta de hechiceros lo quieren ser los gallegos y asombro de Salamanca
Cuando hay falta de hechiceros lo quieren ser los gallegos y asombro de Salamanca
Nicolás González Martínez
José de Cañizares Provável
Comedia
Relatório
Resumo Red
11ª 0.853
San Bernardo Abad
Francisco Antonio de Bances Candamo EJuan Claudio de la Hoz y Mota
A análise não aponta nenhum autorComedia
Relatório
Resumo Red
12ª 0.853
La cortesana en la sierra
Juan de Matos Fragoso EJuan Bautista Diamante EJuan Vélez de Guevara
Juan de Matos Fragoso Provável EJuan Bautista Diamante Provável EJuan Vélez de Guevara Provável
Comedia
Relatório
Resumo Red
13ª 0.854
El arco de la paz del cielo, Santa Bárbara
El arco de paz del cielo, Santa Bárbara |Santa Bárbara
Alejandro Arboreda
Alejandro Arboreda Segura
Comedia
Relatório
Resumo Red
14ª 0.855
Amor, ingenio y mujer
Antonio Mira de Amescua
A análise não aponta nenhum autorComedia
Relatório
Resumo Red
15ª 0.856
Los dos mejores hermanos y mártires de Alcalá, San Justo y Pastor
Los mártires de Alcalá
Manuel de León Marchante EDiego Calleja
A análise não aponta nenhum autorComedia
Relatório
Resumo Red
16ª 0.856
Píramo y Tisbe
Pedro Rosete Niño
Pedro Rosete Niño Segura
Comedia
Relatório
Resumo Red
17ª 0.856
Lo que puede una sospecha
Antonio Mira de Amescua
A análise não aponta nenhum autorComedia
Relatório
Resumo Red
18ª 0.857
Dido y Eneas
No hay mal que por bien no venga
Autor desconhecido
A análise não aponta nenhum autorComedia
Relatório
Resumo Red
19ª 0.859
La virgen de la Salceda
Manuel de León Marchante EDiego Calleja
Manuel de León Marchante Provável EDiego Calleja Provável
Comedia
Relatório
Resumo Red
20ª 0.861
Como noble y ofendido
Antonio de la Cueva
No es posible Inconclusivo
Comedia
Relatório
Resumo Red

Resultados

As análises não permitem avaliar de forma conclusiva as atribuições tradicionais, devido à insuficiência de perfis autorais independentes. Tampouco identificam claramente uma alternativa.

Referências

Citação sugerida

Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.

Para entender os procedimentos seguidos aqui, você pode consultar:

  1. Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.

  2. Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.

  3. Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.

Mais informações

Mais informações sobre como o ETSO trabalha nas tarefas de atribuição de autoria de obras dramáticas do Século de Ouro espanhol estão disponíveis em:

  1. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). La francesa Laura. Gredos. Bibl. Lope De Vega. https://www.rbalibros.com/gredos/la-francesa-laura_7132.

  2. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.

  3. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.

  4. Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.

  5. Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 55. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.

  6. Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.

  7. Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.

  8. Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera "La monja alférez".». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-159. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.