- <帰属先： cl帰属先：ss="text-inherit no-underline hover:no-underline focus-visible:no-underline" href="/ja">ホーム
- /
- <帰属先： cl帰属先：ss="text-inherit no-underline hover:no-underline focus-visible:no-underline" href="/ja/biteso">BITESO
- /
のデジタルテキスト Fingir l帰属先： propi帰属先： verd帰属先：d
公開日: 2026年8月22日
作品のメタデータ
- 従来の帰属
- <帰属先： href="/ja/autores/osuna_alonso_de" cl帰属先：ss="inline-flex items-b帰属先：seline g帰属先：p-1 font-medium text-br帰属先：nd-blue-d帰属先：rk no-underline hover:text-br帰属先：nd-blue hover:underline">
- 文体計量による帰属
- ジャンル
- Comedi帰属先：
- テキストステータス
- Tr帰属先：nscripción 帰属先：utomátic帰属先： de m帰属先：nuscrito
- 出典
- El texto procede de l帰属先： tr帰属先：nscripción 帰属先：utomátic帰属先： de un m帰属先：nuscrito de l帰属先： BNE (sign帰属先：tur帰属先： MSS/15558).
警告
誤りや脱落が含まれる可能性があります。より良い版をお持ちの場合は、 更新を反映するためにご連絡ください。
ライセンス
このコンテンツは Cre帰属先：tive Commons CC BY-NC 4.0 ライセンスで提供されています。再利用は引用付きで認められます。 引用を付せば再利用できます。商用利用は認められません。
<帰属先： cl帰属先：ss="inline-flex w-fit items-center" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.es" t帰属先：rget="_bl帰属先：nk" rel="noopener noreferrer" 帰属先：ri帰属先：-l帰属先：bel="クリエイティブ・コモンズ CC BY-NC 4.0 ライセンスの詳細を見る">
推奨引用
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. Texto digital de Fingir la propia verdad. BITESO, 2026. URL: https://etso.es/biteso/fingir-la-propia-verdad.
/primera_pagina_texto.jpg)
/ultima_pagina_texto.jpg)
FINGIR LA PROPIA VERDAD
P帰属先：g. 1
Mss 15558
P帰属先：g. 2
Ty 573
Mss. 15558
[Página en blanco]
P帰属先：g. 3
Página en blanco
P帰属先：g. 4
Fingir la propia Verdad. Comedia en 3 jornadas. (de la ilustre pluma De Maria de Osma )
P帰属先：g. 5
1 60 Fingir la propia Verdad = Comedia en 3 jornadas - (En la cubierta pone: De Alonso de Osuna) Legº 28 105 Biblioteca Nacional de España
P帰属先：g. 6
120 Fingir la Propia Verdad de Alonso de Osuna Alonso de Osuna
P帰属先：g. 7
Acto primero. De Fingir la propia verdad.
Jornada primera
P帰属先：g. 8
Da. Elvira y Marcela.
ya estais entendidas
y Remediadas tus quejas.
asi como tu lo evitas
yo Remediada estuviera
Juzgo que ignoras el mal
que me Rinde y atropella
Tu Rauias por no casarte
y avnque es la causa diversa
yo tengo el mismo dolor
cuando Rauio tan de veras
por casarme yo con un soplo
por poca gracia que tenga
cual quiera saludador
puede dar conmigo en tierra
y en fin para no cansarte
vastara que tu no quieras
mas para casarme yo
q ymporta q lo apetezca
estando de suerte el mundo
que mas mil ducados precian
de dote que dos mil años
de doncella y mas doncella
donaire Marcela tienes
Mas en vano te apro bechas
de las lisonjas del gusto
de las flores de la ydea
para curar con palabras
por mas virtudes que tengan
el veneno que hace vaso
del corazón en mi pena
ya se que a don Juan adoras
que en su brio y tu belleza
los dos de Piramo y Tisbe
representais la Trajedia
que con don Pedro te casan
que hacer conforme las nuevas
es un cuerdo casqui Lucio
que sobre calbo se precia
de ser lo sinque se tape
esta notoria vergüenza
que es confesar tan mal aliño
aliño una cabellera
ausente ya le emos visto
P帰属先：g. 9
aparte
no es mucho que se parezca
por cosa del otro mundo
su espantosa calavera
el es indiano y por ciertas
sin firma y amigas que entran
en casa que se acreditan
diciendo tu bien desean
le tratas y le conoces
como si en ella estuviera
aunque yo pienso que todas
son de don Juan diligencias
hombre que abla y dispone
conforme su conbeniencia.
pues consulta algun remedio
dale una llabe
en esta llabe contempla
y en ella beras señora
si es varro mi diligencia
esta llabe es del Jardin
y tiene virtud secreta
de producir en sus fuentes
un don Juanito de perlas
buelbe la llabe a Marcela como enojada.
aunque su intento me agrada
quiero mostrar que me pesa
buelbe la llabe a mi padre
sino es que intentas Marcela
fuera irte de mi casa
salir por aquella puerta
oste migel si se burla
asi lo entiendo que aquella
alegria me lo dice
que entre las luces alienta
te bas!
a volver la llabe
mui enojada y resuelta
aguarda
soy una roca
pues conmigo vsas cautelas
si del medico la ocultas
mal curaras tu dolencia
llabe tiene aquesta mano
y asi no importa volverla
P帰属先：g. 10
esta cifra tu ventura
cuando para a tras se quedan
con tirar del pistillico
estos dos dedos con ella
Un hombre viene quien es!
Sera don Juan que te alteras
ya no ai razón de culparme
que yo le llame no peca
la diligencia de corta
si por desgracia no acierta
astrologo de tu gusto
quien consulta las estrellas
de tu cielo los mas doctos
astrologos tan bien quierran
entra D. Juan
aparte
oblige a Elvira a seguirme
mientras su novio des bela
en don diego disfrazado
mi cautelosa ad bertencia
Don Juan que as echo repara
que dispones en mi ofensa
el acero de mi padre
en saiando su violencia
tal te escucho Elvira ermosa
cuando de tu amor juzgaba
que de un riesgo te libraba
al ser de Don Pedro esposa:
que cual de fiera espantosa
recatada, y ad bertida
de esta comun omicida
huieras injustos lazos
asegurando en mis brazos
la tuia y mi propia vida
si el que yo entiendo señora
a de ser tu injusto dueño
no se cual mas triste empeño
de los dos aguarda agora
que a de ser en quien te adora
la muerte su posesion
si antes en la dilacion
piadad afectada en el
no te reserba cruel
del golpe la execucion.
todo me pierde sin ti
llego al cielo de tus ojos
P帰属先：g. 11
Vase a la cortina.
y sin tiempo para mis enojos
pues dejandome a mi
a una fiera
desde aqui
celosa atiendo, y ladron
de casa a su pretension
visto el secreto
es tan breue
el termino que se debe
precisa la ejecucion
es reparo de este daño
la ocasion, que solicito
mi bien el tuio.
limito
tu remedio el propio estraño
yo te estimo
a sido engaño
de este veneno fatal
porque pruebe de mi mal
mas sin recelo la muerte
que temo a mi padre aduierte
vete agora estoi mortal
ven esta noche a la una
como otras beces a ablarme
si e de morir al dejarme
sin esperanza ninguna
ocasion mas oportuna
es esta yo e de aguardar
que si presente as de estar
are glorioso mi fin
mas quien soy no lo permite
adios para siempre
Elvira
Vase doña Elvira.
aguarda reporta espera
mi onor don Juan me retira
Marcela detente aduierta
vete agora y no te aflijas
que yo te abrire Don Juan
y no aias miedo que riña
mi remedio esta en tu mano
no ai que dudar de tu dicha
ven sin falta.
el pensamiento
de tus acciones me rija
Vase Marcela.
pues a la una y entrar
y adios
adios
suerte mia
el parabien podeis darle
a mi discreta porfia
que cuando adoro a D. Ana
supe merecer a Elvira
y mi artificio en su dote
ricos tesoros consiga
mientras mi amor en D. Ana
la rara beldad conquista
Sale D. Ines.
Elvira admite en su casa
a don Juan y facilitan
P帰属先：g. 12
Abrirle por el Jardin
esta noche esta desdicha
como entienda su padre
cuando por la industria mia
para Don Carlos mi ermano
pretendo nobia tan rica
Una carta de creencia
a toledo remitida
tengo y dispuesto con el
el que don Pedro se finja
que es el esposo que esperan
concluira
de Messico a questa Corte
mas de su benida
el rumbo estorbo la muerte
que a otro puerto le destina
quedarme un hombre la carta
casi huyendo de mi vista
que es de crehencia en don Pedro
que otra cosa significa
que aborrece el uira el no bio
que a su amor don Juan aspira
que celosa me ocasiona
a tanto empeno me obliga
mas este es su padre
donde
esta D. ines Elvira
Salen Doña Elvira y Marcela.
mui alborotado bienes
no es sin causa mi alegria
a Elvira, Elvira, Marcela
que mandas?
ya de Seuilla
llego don Pedro
aparta
si fuese
mi ermano a quien remitida
del padre esta de Don Pedro
la carta y de su familia
su calidad, y hacienda
las importantes noticias
sino es la tarde manana
bendra a beros no te aflija
esta breue dilacion,
que es onorosa cobardia
de un novio la prebencion
de galas y muchos dias
tendras para el gusto breues
y bien prolijos
aparta
que buenas
son marcela estas porfias
para el concierto y el placo
de don Juan
aparta
señora mia
no tomes de esto disgusto
se resolucion precisa
al empeno de don juan
P帰属先：g. 13
mientras el novio se pinta
mientras se cubre la calba
grande en madrid de la china
y viene bueno mi esposo
grandes cuydados alonso mira
fiel criado de Don Pedro
en casa esta todauia
si no parte a su posada
que me dijo que biuia
ya ni del nombre me acuerdo
la confusion de este dia
no me tiene en mi
sale Don Carlos
señor
esta carta me acredita
de vuestro ijo y en ella
mi padre el deudo confirma
la amistad que profesais
ya tienes cuanto querias
llegad don Pedro que corto
no pareceis de Seuilla
esta mi señora es
mi Señora Doña Elvira
este es mi ermano don Carlos
Si don Pedro ella es la misma
aparte
Si es ciego el amor el ser
Deidad suple de su vista
el defeto al conoceros
Princesa parte divina
vuestra atencion y cuidado
en su acierto califica
quien Señora alzo los ojos
aquesa antorcha del dia
que de sus raios oro aprecia
Su Mag. d peregrina
que los humanos aciertos
como el mundo viuifica
que apenas reserba sombra
a la parte intelectiua
siendo padre de las musas
y protector de las vidas
aparte
el novio es un protector
que sus voces me derriban
sus razones me derriban
temblando estoi de sus obras
aparte
que retorica prolija
venís Señor con salud
que os la desea cumplida
la voluntad de mi padre
que es lo mismo que la mia
asta beros no la tube
mas agora se eterniza
cuando dudar no permite
de la vuestra y a quien admira
ermosura tan discreta
y discrecion tan lucida
aparte
yo la e perdido con beros
que agradables cortesias
P帰属先：g. 14
yo voy leiendo la letra
que vuestro padre me embia
aparte
pues aunque este en casa el novio
no me e de dar por vencida
conoscame excelencia,
o sino Vseñoría
o Vm sino
mi turbación es preueia
pues nose a turbado el novio
y vengo en su compañía
bueno a Toledo le llamas
aparte
Tristan a perderme tira
aparte
ai mas estraño suceso
a Toledo
no a Sebilla
allí a mi s.or Don Carlos
quiero decir que serbía
a don Pedro, y que a don Carlos
serui en toledo unos dias
es tristan mui buen criado
del en Triana se fía
para la hacienda del campo
mi padre al ser conocida
su lealtad y su fineza
conmigo agora le embia
sabe seruir y pro ablar
aparte
bien remedio esta desdicha
vuestra voluntad estimo
aparte
mucho a sido por mi vida
no turbarme
aparte
mi señora
as visto que bien tenidas
las barbas tiene don Pedro
aparte
menos malo es que decían
mas de don Pedro a don Juan
es la distanzia infinita
aparte
mirandole estoi la calba,
y ni un blanco se diuisa
el que hizo la cabellera
que bien que hacer las sabia
yo lei la fecha dice
de Mexico muchos dias
en Seuilla habeis estado
por la instrucción que traia
me lo manda asi mi padre
estaba señor perdida
la hacienda con nuestra ausencia
y a su reparo asistia
el que da en Mexico bueno
bene ficiando unas minas
vuestro padre esta mui brioso
es toreador todavía
P帰属先：g. 15
Como en Sevilla lo fue
en Mexico que se crían
en el campo los caballos
aparte
aqui es ello Dios nos saque
con bien de la preguntica
la gota le impide usar
señor de esas bizarrías
Saliendo yo a dar lanzada
libre el caballo rompida
el asta pasando al toro
por medio de las espaldillas
mas el que era mi padrino
porque el toro no caía
no se contento, y sacamos
en su ofensa las cuchillas
era yo recien llegado
de Flandes no abia en Sevilla
hombre de maiores fuerzas
ni aun en toda andalucía
Mas algo me e dibertido
es doña Ynes de Castilla
Don Pedro aquesta señora
que de una amistad antigua
es la prenda que esta casa
onrra muriose su tia
y esta con elvira aprhende
de ella la virtud que estima
vive su ermano don Carlos
de un vinculo que tenian
en toledo que es un mozo
segun tengo las noticias
perdido loco enbustero
y que su remedio olvida
sin razon que es una perla
llegad a ablarla
que linda
relacion que tiene el viejo
de mi amo
ya son mias
obligaciones señora
que esta casa conocia
a vuestra sangre y valor
no haberos visto en mi vida
perdida fue si no culpa
que hoi la repara esta dicha
al ofrecerme por vuestro
el que esteis en compañia
de doña Elvira mi esposa
con mas razones me obliga
Gozalda señor mil años
que es por muchas causas rica
de ermosura y discreción
la vuestra tengo entendida
todo te lo debo ermana
aparte
Si tanto mi amor conquista
disimula agora Carlos
aparte
y de mi industria te fia
amor tu fabor inboco,
primero de doña elvira
el amor que el interes
P帰属先：g. 16
a tanto empeño me obliga
docil diamante su forma
la vi en el sotillo un dia
no sin engaste aunque indigno
de esmeralda fujitiva
Vamonos
aparte
deme la benganza
amor de esta tirania
aparte
del concierto de don Juan
al padre de doña Elvira
he de auisar
Vanse
ala una
aparte
don Juan se lleba la rifa
vsando con los taures
de famosa ali cantina.
Sale D Pedro y Galban.
a ver buelbes a D. Ana
pasas conella los dias
y apenas sabes la casa
de tu Nobia ermosa y rica
D. Elvira de Guzman
de Don Pedro te confirmas
en Don Diego y a don Juan
por otra ocasion precisa
das a entender que te encubres
temes dudas desconfias
finjes recelas ocultas
la causa de tu benida
cartas que en Madrid escriues
como ausente adarme embias
que es esto señor Don Pedro
a que Don as pira
Doña Elvira no es mui noble
Doña Elvira no es mui linda
ya no la viste que al sol
raio a raio desafia
poreso galban poreso
Con pasos de yelo pisa
la corte de españa un hombre
que sospechas examina
el que enella a una ermosura
entrega su onor y vida
Un hombre que vió a don Juan
en sus primeras noticias
Mas lisa agora q rumeras
que mal ala voz se fian
solo te advierto galban
que adorando a Doña Elvira
me diuierto con D. Ana
mientras su opinion registra
mejor el entendimiento
que el examen de la vista
tambien te advierto señor
que esta tenida en la villa
don Juan por un escorpion
por una lengua p recita
te abran galban engañado
si es questa en su casa mira
quien mi s^a D. Ana
Sale doña Ana
esta que sale es la misma
señor Don diego
P帰属先：g. 17
Señora
ya mi temor asegura
bienes de tanta ermosura
que vuestra casa atesora
como abariento, que ignora
el sitio que los esconde
se turba y ygnorando adonde
asistís me turbo yo,
y al recelo, que os perdio
igual gusto corresponde.
Si me juzgais tan ermosa
tanto tesoro a la vista
Como cobarde conquista
vuestra passion amorosa
ese premio esa imperiosa
lumbre
aparte
aparte
busco mi Lucia
sin vieja madrecita
una beldad absoluta
que pude ser dissoluta
solo por su fantasia,
y no es pequeña alabanza
que una reñida ermosura
por una vieja perjura
siempre fue una buena lanza
no ai que tener esperanza
que fié siendo venzida
donde es forzoso que benda
la vieja con tal rigor
que para un corto fabor
Pidamoleste una ermosa
con alcaquetes enojos
tercie con alegres ojos
medie con risa donosa
mas a mi fuerza amorosa
no ponga espantoso asedio
una vieja sin remedio
pidiendo, que sabe Dios
que a gaston un ruega a dos
por el tercio o por el medio
para vsar cualquier atrebo
que importa al fin desiada
no a menester mi cuidado
con tierna o con alcaqueta
sin fiandose recoleta
entanto que en sus amores
platican los Señores
me lleue a su devocion
donde aremos colacion
los dos grandes pecadores.
entraremos en la cocina
a tomar la par de francia
de un lado. no de importancia
que por la puerta secretina
habra brindada gallina
que a faltar mi los provechos
de mi casa a dos otrechos
cuando lebantan la mesa
me consuelen apriesa
los que gastan los pechos.
ade alborotarse con
grandes estremos
con el mismo estremo
aun no se admite una prenda
delas que son mui galanes
la ostentación justa es
formar la del interes
pero no de los patanes
pues ninfa de los desbanes
nacida en caravanchon
contigo todos lo son
Si pretendo por lo crudo
bien mereciera desnuda
de cualquier penca un juijon
Esto en fin me a retirado
por que don Juan es mi amigo
y va a casar con tigo
el alma desacuydado
Don Juan tan bien empleado
vive que solo suspira
por el tesoro a que aspira
con la possesion que intenta
en los quatro mil de renta
de mi amiga doña Elvira.
doña Elvira?
de Guzman
que escucho divinos cielos!
no os de cuidado ni celos
que a mucho que es su galan
antes maior me le dan
vive Dios que fue un agrauio
la relacion de su labio
porque contra el decoro
de su sangre
P帰属先：g. 18
adora el oro
y procede como sabio
parece que os dio algun susto
aparte
a mi porque antes tengo
gozo de su amor pues vengo
a tener titulo justo
al vuestro, que es de mi gusto
disimular quiero en vano
este dolor inhumano
pero importa disfracalle
solo pretendo culpalle
de ygnorante cortesano
que anteponer la riqueza
a vuestro ermoso sugeto
no a sido accion de discreto
yo tengo alguna y nobleza
conocida y la grandeza
del mundo pondre a sus pies
siendo este propio interese
mas como sabeis señora
que a Elvira don Juan adora
agora os dire despues
que es don Juan este que viene
Entra D. Juan
don Juan
don Diego
a ocasion
venís, que la intercesion
de un amigo me conbiene
Doña Flora casar me trata
aunque el ser casamentera
si de su ingenio se espera
de su beldad se recata
decilde mi mayorazgo
mis partes y mi opinion
que allar la en mi estimacion
os prometo buen allazgo
i adios que en tan buen amigo
no se ausenta el desposado
podeis partir confiado
de que vuestro gusto sigo
aparte
si es traidor i maldiciente
don Juan en toda ocasion
descubrira su intencion
y asi le doi la presente
que despues para entender
de que manera la informa
me dara la industria forma
y sabre su proceder
Galban bamos ben
Señora
yo os dejo que de un criado
del amor, y de un soldado
apenas duran un ora
que sus discursos ataja
y cual molestia y rigor
porque es la voz del señor
para partirse la caja
porque me biesses llorar
falso amor ir partisses
base D. Pedro y Galban
antes digo que tu eliges
por que te excuse el pesar
P帰属先：g. 19
aparte
Celos don pedro me da
y doña Elvira me quita
cuanto amante se desbela
tanto aborrecida esta
cuantas mentiras doña Ana
te a dicho don diego agora
yo apostare quien lo ignora
que seico rio de triana
el es don diego en Castilla
grande hombre de placer
mas esso de un mercader
y don Pedro y en Seuilla
tu as echo una relacion
mui linda para el intento
aparte
si es para ti el casamiento
tienes mui buena eleccion
Con doña Ana e pretendido
que a don pedro diuertiera
mas no es fuerca que le quiera
si merecele aborrecido
Don Juan don pedro a don diego
tu le trugistes a mi casa
ni de sus vmbrales pasa
a queste aparente fuego
y mas con lo que refieres
si el oro de doña Elvira
de nuestro amor te retira
que me acusas que me quieres
de don Pedro yo aseguro
que no entre en mi casa mas
sin razón celosa estas
solo tu fabor procuro
yo a doña Elvira en mi vida
la tube amor si desea
que la asista y que la bea
de su dote presumida
aquesta tarde un recado
le enbie y le despedi
ablando tu Amor en mi
mira si fui con agrado
permite que benga a ablarte
esta noche en recompensa
de este enojo de esta ofensa
en todo quiero agradarte
ven esta noche a la una
dan golpe ya con la espada
a dios pues
a dios
aparte
librada
tengo toda mi fortuna
la ermosura, y el tesoro
en los espacios de un ora
en Elvira, que me adora
en Doña Ana a quien adoro
aparte
cautelosa con don Juan
hoi a proceder me obligo
que el que abla mal de su amigo
no es bueno para galan
Vanse / Sale Marcela sola
el biejo esta en su aposento
de sus antojos armado
mirando con gran cuidado
P帰属先：g. 20
En el margen izquierdo aparecen unos versos muy tenues y tachados, de difícil lectura: "Dien ama dona Elvira / parece en esta ocasion / un encendido [...] / al que pasa por la calle".
Vase
Salen Don Pedro y Galvan de noche.
Un antiguo testamento
mi señora Doña Elvira
latiendo le el corazón
como a gozque que un ladron
de noche a su puerta mira
Mas cuando inquieta se alla
en casa otro fin adquiere
el gozque que guardalla quiere
mas doña Elvira defalla
al Nobio la cabellera
le sirbe de tocador
duerme soñando el señor
en el gran dote que espera.
que de la cena copiosa
gozando enesta ocasion
se come el melocoton
sin lo duro de la esposa
el abla como galan
come como licenciado
y duerme como cuitado,
y ronca como gañan
Mas goce en distancia corta
del casamiento futuro
que si llega yo aseguro,
que le queste un pan latorta
Doña Ines seguro puerto
como ermitaño esta dama
que es lo que sobra en la casa
el paroxismo del desierto
Tristan bebiendo tabaco
se enjuga y un jarro espera
que tiene ala cabecera
con bestille en el dios baco
la dueña cerro la puerta,
y galas de Perancules
trastea por los baules
siendo su ganancia cierta,
que azotando la muchacha
por cuanto en casa a faltado
ella la tiene guardada,
y es esta la menor tacha.
Y yo de abrir le resuelta
a don Juan tiento el pestillo
rondo, y belo este castillo
y buelbo a darle otra vuelta.
yo paso por lo tratante
mas truan
asi te llama
a Lucia le ordeno
que no te admita en su casa
de ella todo lo e sabido
notable es galban su traca
pero no sin probidencia
deje a don Juan con la dama
que lo que a solas se dice
es pregonarlo en la plaza
y pocos niegan secretos
cuando de veras las aman
que es potro dulce el amor
donde el mas cuerdo no calla
P帰属先：g. 21
Si muchas Lucrecias, Porcias
hoi viben, que toda el alma
Seles debe asus virtudes
mal aia galvan mal aia
aquel que sin distincion
delos sujetos, y causas,
ablare mal de mujeres
dignias de mil alabancas
aqueste don Juan te bende
que sirbe andar por las ramas
echo Juez fallo, que debes
segun la vista probanca
entrarte mui de rondon
alo de Nobio mañana
por la puerta de tu esposa
aciendo una reboltura
de lisonja y cortesia
de ademanes, y palabras
al suegro padre, y mas padre,
ala novia ermosa galas,
dineros amigos gusto
alos criados de casa,
que al verte de aquesta suerte
que ni atas ni desatas
por el novio mas perfeto
te tendran de toda españa
al padre de Doña Elvira
le diste galvan mi carta
que mi dilacion disculpa
y la de mi padre guardas
aparte
mil dias a que la puse
Señor en la mano blanca
de una Señora que bibe
dentro de su misma Casa
escusando el conocerme
sin que en esto aia mas falta
que con la prisa forzosa
dejar las cartas trocadas
dar la Carta de Creencia
y aquella en que disculpaba
Don Pedro su dilacion
guardar la mui bien guardada
pues la carta de creencia
que es de mi padre resalta
en tu poder
como en persia
Saldremos de dudas tantas
aberiguando sospechas
y en parte galvan me olgara
que don Juan se dibirtiera
en el amor de Doña Ana
como juzgo, pues con esto
mis rezelos me sobraban
pues quien le quita a don Juan
el que no las quiera a entrambas
P帰属先：g. 22
de doña Ana los balcones
a berse Galban alcanzan
desde aqui
y toda lacalle
que por des baidar y larga
sin gente que la rebulla
es pro pio cuerpo sin alma
Un hombre a entrado por ella
en esta puerta te encaja
que yo estoi demoldé en ella
y aras con migo una estampa
Mas vive dios que esta abierta
que dices detente aguarda
un bulto sale a ca fuera
preciado de fantasma
Sale marcela alapuerta
es don juan don juan pacheco
don juan dice cosa estraña
y el apellido redondo
disparo como una bala
a questa a don juan espera
pues el me ofende y engaña
y viendole por los hilos
me benge y goce su dama
entrad
entra don Pedro por lapuerta y Galban asi van
yo te sigo
que si es dulce la venganza
esta tuia es en almibar
de conserba valenciana
entra don Juan
vive dios que me a burlado
doña Ana y aunque ofendido
pues que no me a detenido
me reconozco obligado
yo entiendo darle mañana
gracias porque se retira
pues me espera doña elvira
cuando me deja doña ana
yo are bueno que marcela
a la misma puerta esta
y que abierta la tendra
echa de amor centinela
y que suple mi cuidado
su diligencia opportuna
agora daba la una
a mui buen tiempo e llegado
yo me acerco esta es la puerta
Mas por dios que esta cerrada
y sera burla pesada
que no alle ninguna abierta
Mas ya siento rui do y es
la llaue necio temor
no duerme quien tiene amor,
Ni quien aguard a ínteres
Sale a la puerta don Gonzalo
quien es
Don Juan Don Juan soy
asele del brazo
esperad
yo me retiro
su padre es este que miro
Don Juan con mas causa estoi
espantado que me admira
P帰属先：g. 23
aparte
vuestro engaño
que os divierte desbelado
mientras duerme doña Elvira
asi buelbo por mi onor
si os mintio don Juan una criada
que Elvira no saue nada
o burla de vuestro amor
ya tiene dueño su esposo
esta en casa y vive dios
que la ofensa de los dos
la bengere riguroso
aparte
aparte
el novio en casa fue vana
la presuncion que tenia
de que Don pedro seria
saberlo podre mañana
remedio quiere este caso
bien dispongo de esta suerte
ver a doña Elvira; aduierte
que si por su puerta paso
mi culpa e de confesar
es que doña Ines me deja
ablarla por estancia
con quien me intento casar
de un peligro a otro e salido
remediemos el primero
tu as de ser el medianero
aparte
ya estoi de todo advertido
Doña ines quimera tanta
a inbentado contra Elvira
por que ella a casarse aspira
si que es Elvira una santa
q cosas acen las donzellas
y fabrican por casarse
en el que suelen interpretarse
contra los intentos de ellas
serviros de buena gana
quiero en esto idos con dios
y veamonos los dos
mañana por la mañana
un esclabo en mi tendreis
Señor con tan noble acion
aparte
a la gran satisfacion
de Elvira aquesto deueis
duerme Elvira sin cuidado
mientras mi temor la vela
la mejor y fades vela
a cualquiera padre onrrado
recogeos
el cielo os guarde
cierra la puerta D. Gon sale entrandose
pues adios
Vase don Juan
que aia benido
el Nouio habersucedido
lance igual no me acobarde
si a sido aquesta advertencia
de su padre con desbelo
propio o por algun recelo
del acaso o la prudencia
en la ventura a que aspira
mi amor en duda o sospecha
contra todo me aprobecha
estar de mi parte Elvira.
Sale don Pedro embozado y doña Elvira siguiendole
quien eres sombra que mientes
dos beces te niega humano
el intento del de lito
P帰属先：g. 24
el acento de los labios
en tu silencio me aduiertes
que el castigo deste agrabio
aun primero que la voz
se te debe ejecutado
aparte
saca una luz
P帰属先：g. 25
una estatua soy de Marmol
estos deditos de todo
tienen la Culpa
aparte
el recato
el desmentir lo que soy
es medio el mas a certado
ya que tal quiso mi suerte
malditas sean las manos
que le abrieron otra bez
sin mirarle mui despacio
aparte
bien de esta suerte dispongo
yo soy un ombre que e allado
abierta de ese Jardin
la puerta y de ella me balgo
al rigor de la Justicia
quien eres
un hombre onrrado
quien eres
a questo soy
Cierra el labio
es forzoso que en mi muerte
tu vista sea anticipado
en fin encubres tu nombre
aparte
del me olbido en mis agrabios
Señora un hombre se acerca
mata la luz porque el manto
de la noche nos transforme
con su negro ygnoren cuantos
entapadas de ambos ojos
Mete a tinieblas el caso
sino a boces
matan la luz
Sale don Gonzalo
en sosiego
estaba de Elvira el quarto
mas lumbre, y gente descubro
en el Jardin siento pasos
y un bulto aqui se conoze
mas ya con el e en contrado
En quentra con don Pedro
quien ba quien es no responde
aqui nos muelen a palos
este es otro nuebo empeño
del mismo nombre me balgo
que me metio en el peligro
don Juan soy
suceso estraño
aqui no habia una luz
siempre una linterna traigo
por mi consuelo y aqui
se me caio, y algun trasgo
salbaje me la llebo
ala puerta del Jardin
no os deje al cerrar
en falso
dejais cerrada la puerta
y asi e benido a a visaros
de que abierta la dejais
bien bien izistis pues bamos
saldreis i yo cerrare
si es posible a que te engaño
P帰属先：g. 26
verdad
y mui posible
seguid al biejo entre tanto
que yo retiro el pestillo
famosa mente escapamos
O la noche me sepulte
en su olbido y triste ocaso
o mis engaños descubra
el dia piadoso y Claro.
fin,
Jornada segunda
P帰属先：g. 27
Acto Segundo Fingir la Propia verdad.
P帰属先：g. 28
Salen D. Elvira y doña Ana
Tu enfermedad doña Elvira
siendo en la ocasion presente
poco gusto de casarte
con don Pedro me parece,
Mejoria siento amiga
ya con la merced de berme
quien tanto estimo, mi mal
un pesar asido fuerte
de una Causa que se ignora
melancolia accidente
no te oluide de mi tanto
si es que mi salud pretendes
Esa Causa de mi ocultas
aduinala, y que puedes
fiar de nuestra amistad
el remedio con beniente
amor es tu mal don Juan
nombre le muchos desuelos
a producido en tu rostro
este susto, es el que quieres?
ai amiga
aparte
lloras cielos
estas lagrimas ofresen
a mis zelos los indizios
si ande ser mis ofrensas
en fin quisiste a don Juan
y aula se que permanente
Amor aunque mas se encubra
lo registran muchas bezes
los argus los linces diestros
P帰属先：g. 29
q en el amor de don Juan
tan poca asido mi suerte.
que le busquen, y le atienden
aguarda que Doña Ines
y tu padre Elvira bienen
Salen D. Ines y Don Goncalo y Marcela
esta noche se desposen
cuando menos
trance fuerte
perdonad Señora mia
que dibertido me tienen
la poca salud de Elvira
y su remedio, si os debe
tanto esta casa al onrarla
que seran escusas lebes
todas al no dedicarla
a lo mucho, q se merece
vuestro valor gozad bella
jubentud y mosa siempre
aparte
no tendreis naide señor
al gusto, y los para bienes
del casarse doña Elvira
ni que tanto lo desee,
ti que tan propios los juzge
que es fuerza en el interese
el bengarme de don Juan
cuia traición es disierta
que muestra a factos celosos
un amor que en mi fallece
como aquel que en su venganza
al berger que a sus manos muere
aprieta la dura espada
y golpes efecuta fuertes
a don goncalo dice esto aparte
doña Elvira estara triste
con la no bedad presente
mas luego mudara en gozo
sus pesares, y desdenes
Juntalos don Goncalo a doña Ines y D. Ana como a consejo
pues sois las dos sus amigas
vuestra discrecion se muestre
en tan precisa ocasion
decidme lo que os parece
que galas podran sacarse,
que joias, q de la diuierte
tratese de un medio
aparte
a nuestra amistad conbiene
que no e benido a otra cosa
celosa como in paciente
que apresurar que le de
la mano que don Juan pierde
a don Pedro y mas despues
que tengo por eui dente
que adora a don Juan Elvira
aparte con Marcela D. Elvira mientra ablan D Ana D. Ines i don Gonzalo de porsi.
no se lo que me sucede,
Marcela no es por en mi,
m a don Juan pudo quererle
con elempeño de anoche
que el olvida neciamente
P帰属先：g. 30
con la memoria, ¡ay de mí!,
de aquel ignorado ausente,
dos veces sin que noticia
aun de su nombre me quede.
Si fuera noble aquel hombre,
si quién era conociesse,
o me casara con él
o, a ser sujeto indecente,
llegara el fin de mis males
en la deseada muerte.
Yo he de hacer por ti, señora,
cuanto pueda.
Hablando a parte con doña Inés y doña Ana
Es conveniente
apresurar el casarla,
según doña Inés me advierte,
que ha dado en imaginar
en cosas impertinentes;
ya me dize que suspira
y, sin causa, se divierte,
ya se levanta furiosa
y luego a sentarse vuelve,
clava los ojos y rompe
las pláticas, convenientes
a las personas, y al cabo
con discursos diferentes
sigue fijas opiniones;
es afectüosa y tiene
cierto tema que al tocarle
se altera toda impaciente.
A Marcela
Mira que consultan aquélla
de enemigos.
Pues conviene
hacer nosotras también
consejo de estado; entiende
que a un discurso otro discurso
debe, señora, oponerse,
a una violencia una furia
y a un valiente otro valiente.
Ya permite, pues, que don Pedro,
señor, la asista y concede
ocasión en que los dos
puedan hablar libremente;
comunícale tu intento,
que es que doña Elvira temple
su melancólico humor,
y en viéndola un poco alegre
manda que se den las manos,
y verás que vuelvo a verte
gozosa del buen suceso
a que me des parabienes.
Ese disinio, Marcela,
estremado me parece.
Habla a don Juan, que aborrezco
después que admitió imprudente
tu inadvertencia en mi nombre
a aquel hombre; y di que intente
cuantos arbitrios el arte,
cuantos el empeño advierte,
por suspender, dilatar,
deshacer, rendir aqueste
prevenido de mi padre
P帰属先：g. 31
destinado de mi suerte
en casamiento fatal
incendio opresión y muerte
pensa esta que el nombre
ignoro suio y contiene
cuantos males son orribles
que la vista experimenta
y cuantos en libre esfera
machina ingeniosa ofrece
y en tanto permita el cielo
que aquel hombre que fue aleue
mas encubrirse cobarde
que engañoso en atreberse
vuelva a cer restitución
del alma que alla me tiene.
ya de todo el pecho mio
examine los retretes
en un instante don Juan
raios forje el Orbe tiemble
el aire beba por ti
contra estos impertinentes
diciéndole tu peligro
dando a entender, que le quieres
así queda bien disgusto
a mi ermano ver conbiene
y comunicarle cuanto
se trata
como te sientes
amiga?
aparte
mortal estoi
mucho mejor en el breue
tiempo que adbertí que ablabas
con mi padre
eres prudente
dijele que te entretenga
y que agora no te apriete
obligandote a casar
asta tanto que estubieses
mas gustosa
eres mi amiga
o si pues bien lo supieses
lo que con el e pasado
al bencer inconbenientes
mas de veras lo dirias
e de estar eternamente
agradecida
ya vamos
que las inbidiosas fuentes
del Jardin que son al cielo
oposición permanente
con los cristales hermosos
P帰属先：g. 32
que muestran cuando se atreven
a competir con los suios
quellos mejores los tienen
mas que no pueden negarles
pues su causa lo concede
ser lisonjas mas cercanas
que los mortales divierten
que las flores, que asus luzes
todas vidros transparentes
bencen en la variedad
de colores diferentes
te aguardan siendo tu en ellos
la Flora que las aliente
el Aurora que las forme
la Diana que obedezen
Marcela aparte
bamonos pues qu e tas señor
mira que a tu cargo tienes
mi vida no te descuides
aparte
en vano señora temes
Don Juan a vos os importa
el casamiento presente
en barazar injenioso
y a mi que los intereses
recividos las promesas
no solo al novio os prefieren
mas al oculto galan
por quien mi ama se muere
aparte
Mas propicio dispuso el cielo
que yo a don Juan consiguiese
e de asistilla astatanto
que esto en buen estado quede
que sera cuando consiga
Don pedro a quien aborrece
aparte
yo are bueno que a finjido
Elvira a ques te acidente
por mostrarse mui onrrada
y por casarse se muere
y no me olvido de Ines
que pues que Don Juan la quiere
gocen su intento mi casa
toda sea gustos y plazeres
Marca la abisa a q ue l hombre
por si es que acaso parece
el diamante q ue perdi
el tiempo señora es breue
mas si no se allare aquel
tomaras el que el te ofrece
aquel solo es de mi gusto
Solo trato obedecerte
entrad mas yo ire de lante
P帰属先：g. 33
vase
Salen D. Pedro y Galban
todo lo que Galban presenta en esta Scena a de ser como borracho.
ire porque es mas decente
estilo conlas señoras
acompañarlas corteses
tu suerte a sido don Pedro.
detanto ajar la consorte
la ventura sin buscarla
la desdicha que conoces
el señor se me oluido,
y don Pedro asecas oiés
mucho quito alos decoros
mi voluntad lo dispone,
que amistad y cumplimiento
siempre viben disconformes
borracho estas no discurras
con eso un clabo me pones
sin culpa de los criados
son fabor tales baldones
son proberbios siempre osados
de Principes, y señores
Mas si ellos acen las reglas
caridad guarde la orden
cuando aia culpa en nosotros
dispensen, o laperdonen
tu encomiendo satisfecho
te destiñes y recojes
atus baguetas de Flandes
sobre un Catre y diez colchones,
y me adbiertes as de allï
con falsetes, y tenores
esperando la gamba
lo que te conuiene entonces
oiés Galban, si vinieren
a berme di que un vizconde
Me llamo para un bateo
de anesso que tiene bordes
oiés Galban si me busca
doña Catalina ponte
la espada y capa y daras
con ella fuera del orbe
engañar la y volver presto
no me faltes ni alborotes.
Mas yo engullendo y bebiendo
receloso de tus voces
que me an de llamar sin causa
y embiarme nose donde
salgo despues de la siesta
conojos de chamelote
raso de juicio y felpados
con la barba los vigotes
seguro estoi que te admiras
que este en los discursos torpe
P帰属先：g. 34
Entra don Juan
en los pasos sin compas,
y baldado en las acciones
cuando mas entra don Juan
que mi oracion interrumpe
Don pedro amigo señor
atantas obligaciones
nuestra amistad, y mi amor
con distincion corresponden
el obligandome ciego
vos amparandome noble
este no durmió la siesta
de la amistad les dio el nombre
por vinculo, o por consuelo
de sus destierros alos hombres
el cielo, y quien desconfia,
o fementido la rompe
profana de una Deidad
debidas estimaciones
con la de ziego le pega
mi señor.
vos en mi perdone
a mi amor vuestra amistad
entrambas culpas enormes,
que acaso don Pedro ablais
a mi intento tan conforme
como si supierais vos
la causa de mis errores
absolucion y colgarle
por arracadas de un roble
aparte
ai una dama en madrid
no ai otra cuios primores
acreditan desaciertos
locuras y sinrazones
ya de ella habemos tratado
los dos ofendiendo entonces
mi receloso temor
sus justas beneraciones
a Doña Ana olbido, cuando
alquimista amor, el cobre
de mi voluntad transforma
en oro con los crisoles
de imposibles, y recelos
en oro subido lo torpe
si el precipitado empeño
por su arbitrio se dispone
Doña Elvira de Guzman
Sellama de todo el orbe
mas precisa ocupacion
que vidas, y resplandores
esta disculpa, y las mia
si fue a vuestras atenciones
objeto a no ser disculpa
merito sera que abone
la habeis visto
P帰属先：g. 35
que en mi animo
con ella durmió esta noche
Galban vete verdad parece
vase galb.
pues boime
decid don Juan vuestro intento
que precedia vuestra informe
ilustrando mis noticias
y e visto sus perfeciones
bien la conozco
siguiendo
este solo y propio norte
y sauiendo que don Pedro
de Zúñiga es aquel hombre
que acasarse con Elvira
viene pudo tanto el nombre
que temi, fuerades vos
bed que cegedad tan torpe,
y asi ofrezi a doña Ana
infamando los blasones
de doña Elvira que solo
mi mucho amor reconoce
aparte
Vuestra amistad reconozco
la caridad os pago
puesto que mis rigores
la razon apenas pude
permitir que se reporten
mas despues que se don Pedro
que es otro el dichoso Adonis
desta Venus que a casarse
a llegado, reconoce
mi adbertencia su ygnorancia,
y vengo a que la perdone
vuestra amistad
que dizis!
esto os admira
y a donde
vive ese novio
en la casa
de Elvira no os alborote
que para todo ai remedio
bien es que el remedio ygnore
mudado habeis el color
es vuestro deudo este hombre
lo que me decís me admira
que aumenta mis confusiones
por el nombre y apellido
que ninguno se conoce
de los de quenta en Seuilla
que asi se llame
esta noche
durmió en la casa de Elvira
aparte
si darme a entender dispone
que anoche estube con ella
con estas satisfaciones
proseguid que yo os atiendo
P帰属先：g. 36
Si bien de honestos favores
no apasado nuestro amor
ella estima mis passiones
y anoche su padre fue
quien permite que me estorbe
mi suerte la possesion
de sus raras perfecciones
aparte
vive dios que abla de beras
o ignoro lo que propone
quiero segir cauteloso
sus berdades o fictiones
Si de Elvira os di aentender
que tenia obligationes
de trato, y de voluntad
a un galan rendido el bronce
de su pecho, yo soy este
no la ofende, ni se opone
a su valor mi adbertencia,
ni puede pues me antepone
formar queja naide de ella
cuando por mi quenta corre
su onor y soy el primero
en sus felices amores
aparte
fuerte razón es la vuestra
disculpa que corresponde
a la licencia de amarla
y a rendir competidores
a que os confiese que a ser
yo el don Pedro que propone
que allegado de Sebilla
a casarse vuestro informe
cediera en la pretension
ni es razon q mi nombre
sin allar mis pundonores
ofendida su pureza
y asi lo siento que es tope
terrible en un casamiento
de otro amante antelaciones
pues si es asi Justo el ruego
hoi vuestro fabor inboque
pues que vos sois de Sebilla,
y pues vuestro padre noble
teneis en Mexico, y son
el nombre, y partes conformes
con cartas dad aentender
que el robo de unos ladrones
os llebo algunas, y ser
precisas ocupaciones
Don Pedro las que dilatan
que llegeis a questa corte,
y alentando aqueste medio
segun ami amor inporte
finjios un nuebo Don Pedro
y aumentad las confusiones
aparte
es Justa la petición
anuestra amistad conforme
de don Juan, y doña Elvira
P帰属先：g. 37
en aquestas dilaciones
tanbién pues tanto me inporta
el amor y empeño note
mas como puedo fingir
cartas si acaso conoce
su padre la letra
son
discretas las objeciones
la verdad examinemos
de sus noticias y entonces
al mar daremos las belas
con la luz de sus faroles
cuando Elvira al de don Pedro
mi matrimonio antepone
al casamiento tratado
formemos oposiciones
que intento conseguiré
pues la suerte me socorre
de amigo tan entendido
a quien para bienes toquen
de mi amor y mi fortuna
lebantando superiores
machinas a lo razonable
de esta fortaleza
el orden
e de seguir con bemente
a tan varias intenciones
porque el fingir de don pedro
a de proceder conforme
a la ocasión
sois el dueño
en todo de mis actiones
aparte
ella nos dara el consejo
y a ser lo que me propone
posible bien fácilmente
saldre de transformaciones
con la carta de mi padre
que tiene galban
conforme
es la respuesta don Pedro
a nuestra amistad y goce
vuestro amor de doña Ana
con mis justas permisiones
en pago de esta fineca
esto es mejor galban ois
que mandas
trahete la carta
de mi padre i cuando importa
me la dareis al pedilla
como todos los relojes
puntual te la dare
si me la buelben de londres
esto es echo, y o acomodo
a vuestras disposiciones
no solo la voluntad
mas el injenio
Hoi se pone
mi remedio en vuestras manos
todo se os deba
P帰属先：g. 38
aparte
a los golpes
del mar rendí la mi nabe
Sicilia o creta la acoje
cielos que pasa por mí
engañosas ilusiones
ya en los jardines de Minos
con intrincadas labores
ya en los palacios de Circe
con mentidos bultos
fantásticas apariencias
me obligan a que me ignore
de tantos engaños y
que mi razon me conoce
aparte
bamos Don Pedro, Marcela
me dio a entender como corre
gran riesgo en casarse Elvira
ai peligros tan beloces
que el consultar es perdellos
y bencen resoluciones
prestas, acuerdos, consejos
en algunas ocasiones
ai de amor mis intentos
mira con los suios logre
banse y salen Don Gonzalo, Don Carlos, Doña Elvira y Marcela
calado don Pedro el sombrero
os quitad el natural
aliño no tiene igual
con el el arte es grosero
aparte
que así mi padre me apriete
yo lo e de tocar y ver
llega pues
que ai un poder
que el albedrío sujete
fue la quimera donosa
es propio en los matrimonios
lebantar mil testimonios
cuando la nobia es ermosa
rica principal discreta
como lo es doña Elvira
lo gracioso lo que admira
todo lo turba y lo inquieta
aparte
fue mui gran vellaquería
engañar a mi señora
aquesto me importa agora
algun necio sería
de terceras aiudado
que ai en Madrid generosos
mancebos mas los ociosos
tienen aqueste cuidado
cuantas por sus inbenciones
no toman de sus parientes
los consejos con benientes
y pierden las ocasiones
en su remedio engañadas
confiesan en el tormento
la verdad y el escarmiento
llega tarde mal casadas
P帰属先：g. 39
los padres no pueden mas
que aconsejar lo mejor
mira quién entra señor
que mui descompuesto estas
Salen D. ines y don Juan
Doña ines sois y doña ana
y don Juan viene tan bien
puede dar el para bién
el que tanto en dalle gana
asi de la mejoria
de que goza mi señora
Doña Elvira de ella agora
supe, y su melancolia
como de que aia llegado
el sor Don Pedro es justo
que tenga parte en su gusto
quien tanto le a deseado
conocedme por mui vuestro
siempre os tengo de serbir
que bién que sabe finjir
esta en las traiciones diestro
que bién decias amiga
que era rara su inbención
venís a buena o casión
que a ser padrino os obliga
de Don Pedro y doña ines
lo sera de doña Elvira
aparta
cielos
de mis mortales desbelos
y a el trance fataly
que ellos despues lo seran
al tomar feliz estado
como el lo tiene tratado
de doña ines y don Juan
aparte
mi ermana casarse espera
con don Juan sin darme parte
nobios y nobios reparte
o si alguno me cupiera
ponte bién señor la capa
dios le ponga en corazon
casarme en esta ocasión
mal sera si de esta escapa
quai en las casas doncellas
en todo tan infelices
que son como los tapices
que siempre se sirven dellas
y despues de dos mil años
que tratan de sus aliños
se acomodan a los niños
como acen los viejos paños
y asi durando por penas
de una en otra sucesión
a quinta jeneración
bienen a parar en dueñas
Entra tristan
un cavallero señor
dice que le ymporta a ablarte
quien es?
parece en el arte
P帰属先：g. 40
hombre de sangre y valor
temo alguna nobedad
pena me a dado este hombre
no tiene tristan mas nombre
es mucha su cortedad
el no lo acierta a decir
quien es desean saber
Don Pedro debe de ser
no me traten de aflijir
con tantas instancias juntas
que sobra una a acabar
a un hombre que empiezca a ablar
cuanto mas dos mil preguntas
a todos tengo asustados
mal ize en ser mensajero
de este infausto caballero
donde había otros criados
mejor entiendo que fuera
a don Carlos adbertille
desto aparte, a despedille
voy pues que tanto os altera
decid tristan sin temor
apellido y su nombre
pero el entra este es el hombre
el os lo dira mejor
entra D. Pedro.
la mano darme podeis
que en el aspecto y el arte
Juzgo que sois Don Gonzalo
de Guzman mi dueño y padre
o que mal ize en traer
criado tan ignorante
mi s.a doña Elvira
cual es que temo engañarme
cuando me importa este acierto
que bien que finjirlo saue
Marcela que hombre es a queste
que gusto me da tan grande
llegando en esta ocasion
no es este el hombre que entraste
en el jardin esta noche
desso dudas
no es dudable
mas tan estraña abentura
a quien abra que no espante
aparte
al no allar galban la carta
de mi padre en semejante
ocasion aze el empeño
mas dificil, y mas graue
este es don Pedro que intenta
Su fin me importa saber
proseguir y darme parte
no vi hombre mas notable
sentaos que a questas señoras
no estan bien asi
el mandarme
os toca como señor
sosegaos y dadme parte
de quien sois y a que venís
P帰属先：g. 41
yo os satisfare escuchadme
yo soy señor D. Gonzalo
Don Pedro fueron mis padres
Zuñiga y Puerto carrero
Don Diego, y Doña Violante
admirome que esta casa
tanto de berme se estrañe
que cuando un rabiose espera
delas vuestras o mis partes
alborota el regocijo
confunde las grabedades
y a cualquiera forastero
toda a recibirle sale
con vestido de color
por saber si nuevas trae
de un Huesped bien admitido
a los efectos semejantes
vive Dios que es de don Pedro
la discrecion admirable
que reportacion parece
que esta finjiendo verdades
mi padre y vos don Gonzalo
en las primeras edades
fuistis tan grandes amigos
como en las actiones grandes
el en el fabor del pueblo
sin inbidiar los galanes
su primor sin arrogancia
sin afectacion sobrasse
vos en las fuerzas los brios
a los Hercules iguales
que la antiguedad celebra
en los bronces y en los Jaspes
nombre digno que les dieron
a los varones constantes
que hombre fuerte en lengua siriá
quieren que Hercules se llame
mas no vengo a referir
señor antiguos annales
mas moderna es nuestra Historia
y es renovalla importante
no menos estas virtudes
que se juzgan corporales
en vos se reducen todas
al animo siendo afable
modesto cuerdo entendido
mas tan grande que no cabe
en su patria con ser ella
delas maiores ciudades
por emplealle mejor
pasastes señor a Flandes
y en Jatelete en la Endusa
en Durlan en Vuste en Gante
en ostende, y en Amiens
obro cosas memorables raio
vuestra espada siendo
trueno el golpe resonante
P帰属先：g. 42
cuando los raios los golpes
desus filos penetrantes
oculten al Holandes
reductos y baluartes
que en descubriendole todo
el Español le desaze
la disgresion perdonad
que amor de heroicas berdades
del amigo es coronista
y asi lo es vuestro mi padre
heredastes y a Seuilla
llegais a ocasion que parte
mi Padre a Mexico pobre
a otra herencia importante
con su esposa y con sus yjos
y antes de entrar en la naue
con lagrimas en los ojos
afectuoso el semblante
alteneros por las manos
correspondiendose iguales
llamandome dijo Pedro
acuerdate de estas paces
y no falten con la vida
yo nuestras amistades
si el cielo te buelue a españa
procura con esta sangre
vnirte en los casamientos
en los de ahora mostrarte
y vos señor Don Gonzalo
prorogis urtando instantes
por no quedar inferior
a los acentos que parten
Don Diego si de mi esposa
a la luz del cielo sale
Varon en el nombre vuestro
jure amigo que la guarde
y a no serlo entre los tres
quede promesa inuiolable
que sin reparar en bienes
que la fortuna reparte
si tuuiere su cesion
con vuestros yjos se case
hereden la voluntad
y el hacienda de sus padres
asi quedo entre los dos
yo aunque niño a tento a un lance
de amistad tan generosa
tan raro en nuestras edades
a Mexico llego el mio
siendo feliz el viaje
al quidarte sintesoros
siempre en sosiego los mares
mas algun cruel be con ellos
peligroso incontrastable
que aun en lo insenseble causan
discordias estos metales
la vistis ami señora
P帰属先：g. 43
Doña Eluisa que Dios guarde
vnica heredera vuestra
y de tan divinas partes
que suple con su cordura
la perdida de su madre
a los imperios del orbe
sin que meritos le falten
no diuiden las distancias
del mouil las variedades
a quien sigen las esferas
y los sugetos mortales
este concierto en los dos
en vos señor y mi padre
firmes testigos os muestra
tan heroicas que señales
pasan a euidencias nobles
de lo divino que iace
en la pabesa dormido
delo terestre y lo graue
solicitado de vos
alentado de mi sangre
vengo a casar con eluisa
y si noticia ocultastes
vuestro semblante encubristes
con bien disformes cambiantes
y allo en el riesgo al perdella
esta verdad de mi parte
este gusto de ser vuestro
este amor este omenaje
y aomenaje amor y gusto
opuestos los circustantes
decidme pues que ocasiona
señor estas nobedades
que aun quiero permite dudar
una amistad inculpable
y el desconfiar es propio
siempre de pechos cobardes
aun que aquella no se altere
todo es posible mudarse.
confuso estoi vive Dios
en suceso semejante
la amistad que proponeis
de Don Diego fue tan grande
que benera mi atencion
su fingida o cierta imajen
en lo que me habeis propuesto
en mi ai firmeza inviolable
al decir que sois Don Pedro
de Zuñiga esta delante
el mismo don Pedro y el
podra bien desempeñarme.
aparte
Cojiome improuiso el riesgo
bien me estuviera atajarle
que e de hacer? lo que el amor
empeco el valor acabe
este caballero quire
con esta inbencion onrrarme
ostentar quiso su ingenio
y es bien señor estimarle
los criollos todos tienen
P帰属先：g. 44
los discursos admirables
y salen con cuanto emprenden
todos tan discretos salen
de serlo este Caballero
muestra informacion bastante
vuestra amistad don Gonzalo
fue notoria con mi padre
y en Mexico, y en Sebilla
vuestro concierto se saue
por ejemplo se refiere
su fineza en todas partes
como siempre las acciones
de los hombres principales
pero llegando a las veras
que no son siempre agradables
las burlas de un señor
que en lo que afirma constante
muestre cartas de creencia
de su padre o de mi padre
yo no doi mas testimonio
a naide de mis verdades
que decillo yo
no es prueba
a guisa para esta parte
pues donde gusteis espero
vamos pues, ventura grande
fue reducir a las armas
este peligroso lance
que los hombres de Toledo
mejor que inbentan combaten
aparte
lindamente se a disgusto
el que Elvira no se case
voy a estorbar el disgusto
si ya es posible estorballe
aparte
vamos amigas a ver
si ai remedio en tantos males
solo temo al forastero
que asi es fuerza que le llame
por su verdad o ficion
en peligros semejantes
que bien sabe componer
una nobela elegante
si no es la misma verdad
la que a fingido esta tarde
P帰属先：g. 45
En el folio verso (izquierdo) aparecen unos versos muy tenues (a lápiz o tinta desvanecida), y en el folio recto (derecho) se lee el título del tercer acto.
Doña Elvira. ... que ... envidia ... con que don Gonzalo y en ruina a mi padre Don Juan. ... de su bella ... ... a todo se atreue ... se auentaja firmeza en dudar y creer lo que siempre las acciones de los hombres y principes van obligando a las obras que ahora en su majestad las ... hiziesse que obligan a la inconstancia nuestros cariños de inuidia sus aprecios a lo magnifico todos los blasones ... donde se alcanze ... aquella Alteza Don Pedro. ... meritos grandes Don Juan. a mi donde que si os espere si os siruo ... leales hombres de valor mejor que intento con ... linda dama le ha ... es por Dios ... con todos los ... ... que le he de matar
Acto Tercero Fingir la propia Verdad.
Jornada tercera
P帰属先：g. 46
Folio vuelto (página izquierda) con pruebas de pluma
En el margen izquierdo hay texto invertido calcado del folio anterior (maculatura), que ha sido tachado. Se omite su transcripción.
Mi Galbán espere en la calle,
y este por si viene atento.
Don Gonzalo, cuando escuso
por doña Inés el enquentro,
Don Pedro, todas mis dichas
a vos, amigo, agradecco;
en fin, ya estais admitido
por uno de los don Pedros
en casa de Elvira, y pude
la industria de vuestro inGenio
blasonar de superior
contra la verdad que bemos.
En fin, aquel desafio,
consiguiente a vuestro reto,
sosego de Don Gonzalo
el montante o el Santelmo,
vive Dios que le temi;
baleroso andubo el biejo,
y en lo que dijo adbertido,
diole prudencia el esfuerzo,
o cuanto importa en la guerra
el valor que graues riesgos
al baliente capitan
no le turban el consejo.
P帰属先：g. 47
dije sus pended ofensas
Señores por mi respeto
no quita satisfacción
ni la difiere un momento
antes se ba acreditando
lo atreuido con lo cuerdo,
en el guardar me le ami
donde no solo me ofrezco
a combatir con los dos
pues doblada razón tengo
el caso esta me luzido
a la fuerca de argumentos
y podeis con ellos vos
probar me que sois el mismo
esposo que de las indias
fue el parto de aquel concierto.
aparte
escrupuloso el cuidado
siga del mar mouimientos
raudal del austro que montes
forma de cristal soberbios
asta acrisolar onor
y o de Elvira los deseos
que flor son rumbo de su gusto
y que auer derrota fueron
Don Juan yo soy vuestro amigo
bien os lo dize el suceso
mas que causa os obligo
a decir que soy don Diego
en castilla y en Sebilla
un mercader, y don pedro
nada se oculta Don Juan
que es disposición del cielo.
aparte
Mis disinios mas ocultos
son al mundo manifiestos
satisfacer me conbiene
cuanto es posible el rezelo
y en lo mismo que dudais
o cuanto me estais de biendo
amigo si la atencion
en mi amistad os merezco
dije que sois mercader
porque pude con aquesto
en cubriros al peligro
de que me ad bertis temeros
dije don pedro llamaros
para allar a vuestro intento
en esta verdad seguro
cuando importare al suceso
don pedro vos me mandais
dos cosas contrarias luego
si yo confundi el estilo
vos teneis la culpa de esso
oluidado o diuertido
P帰属先：g. 48
que informe en un casamiento
y receloso, que oculta
vuestra noticia en el pueblo
con entrambas e cumplido
con disfraz y con acierto
y verdades y mentiras
dudosas o ciertas dije
Mira quien a de mentir
deslumbrando con acuerdo
en algo diga verdad
y saldra conel intento
asi a vos os bale agora
desta novio verdadero
manifestar lo tratado
encarecer lo dispuesto
y vive dios que discurriste
lo finjis, que casi os creo
quien os dio tantas noticias
de don Gonzalo y don Diego?
ya don Pedro no lo dice
dejadle sus argumentos
cuando me sobra un contrario
venís vos tan bien a serlo
Decís bien bolbamos pues
a lo que importa a mi intento
para que noteis mejor
ponese detras del paño
obligaciones que tengo yo
al amor de Doña Elvira
porque sigais con esfuerzo
de voluntad tan piadosa
los merecidos afectos
mucho estimo que en su casa
tengais entrada dispuesto
por su padre que los dos
informeis a un mismo tiempo
de la razón pretendida
para que tenga por yerno
al que la muestre mas clara
probando ser el sugeto
con acierto que solo pudo
estorbar el fin violento
que en vos y vuestro contrario
amenazaba el acero
que con esto yo consigo
que examineis cuanto debo
a la ermosa doña Elvira
que me quiere con estremo
y disculpais que os empeñe
en tan arrojado empleo
mas ella sale encubrios
y escuchad
lo que pretendo
me pesaria yo lo estoi
P帰属先：g. 49
Doña Ana no entres que entiendo
que don Juan me aguarda escucha
veras cuanto amor le tengo
despues quese sus cautelas
despues que deti las creo
encubrete enestaparte
ablale querale atiendo
Sale D Elvira
Señor don Juan
miseñora
gracias alcielo que os beo
introducido en mi casa
y que agora ablaros puedo
sin embarazo segura
No es faborecer me nuebo
en vos pero lo parece
segun mi agradecimiento
alborozado celebra
este fabor en mi pecho
la industria si asi do vuestra
de aquel fingido don Pedro
estimo
aparte
nuebo cuidado
es aqueste fingimiento
llama el mio y de don Juan
por gusto suio dispuesto
la causa para pediros
que estorbeis el casamiento
no fue tanto vuestro amor
cuanto el que yo le aborrezco.
aparte
algo en esto se a mostrado
con tibieza
asta aqui puedo
mas ser testigo a su amor
que al desengaño que espero
la resolucion aguardo
Señora vuestra en el riesgo
que corre en la dilacion
el deseado remedio
hoi excusara doña Elvira
le debe al primer fabor
el segundo a su valor
a tus meritos aspira:
cuidado que se retira
es variedad al intento
no agrabies tu pensamiento
en las aciones loables
que si no fueron culpables
deque sirbe el escarmiento.
desde tu primera edad
mi amor enti agradecido
muchas veces repetido
no permite no bedad
dueño de tu voluntad
al punto que la admiti
este nombre mereci
esta donacion propicia
y pidora de Justicia
lo que asido gracia enti
para ablarte para verte
P帰属先：g. 50
acción que el amor concierta
ya dignos de merecerte;
si tu discreción advierte
al favor escrupuloso
fuera el culparle forzoso
si antes en tu estimación
no precediera a la acción
el nombre de ser tu esposo.
aparte
este empeño no sabía,
espere satisfacciones
y mayores confusiones
reconoce mi porfía.
aparte
grave cargo desconfía
según la vista probanza
la parte de la esperanza,
que no pese más a justa
al juicio que la respuesta
de Elvira en la otra balanza.
Don Juan, haberte querido
niego, porque un hombre amaba
que con verdad me obligaba
y te contemplo fingido:
retrato engañoso asido
de algún noble original
que ley, o que tribunal
puede juzgar si es discreto
que se deba igual efeto
a causa tan desigual:
Me diste el primer estado
y yo te di fe prudente,
no falto yo a lo presente
tú faltas a lo pasado:
luego yo no me he mudado
tú sí con poca advertencia.
Juzgándome la experiencia
constante en este suceso
que el que ha mudado el proceso
ese ha mudado la sentencia.
Yo ya ignoraba el engaño,
si yo te estimé engañada
no con fineza afectada
debo insistir en mi daño;
antes en el desengaño
averiguar con certeza
que pues amaba fineza
y no escusa la ignorancia,
será la perseverancia
obstinación no firmeza.
Quererte en casa admitir
Marcela te dio a entender
sin llegarlo yo a saber
ni deberse presumir:
tú lo acabas de decir
que una mujer como yo
que precediese ordenó
a esta acción el casamiento
con que he probado mi intento
P帰属先：g. 51
aparte
pues en fin no precedio
conforme respondio Eluisa
a la que examino
cuando me nego sus brazos
que intentaba cauteloso
con el nombre de don Juan
y ella se defiende a el propio
i antes de mi y de su nombre
al no serlo
aparte
bien se acerto soy gloriosa
con segura mi venganza
de Eluisa contra don Juan
con quien ablaste?
conmigo!
pues que as dicho?
no me entiendes
lo que me dices desconozco
pues posible pudo ser
i mui posible
estoi loco
mira eluisa mi disculpa
sale doña Ana
yo la dare
yo la ignoro
ves solicitar a Eluisa
i a doña Ana a un tiempo propio
un yelo el alma me anima
aparte
Vase don Pedro
nada en mi fabor conozco
yo me retiro que importa
pues aspiro a ser esposo
de Eluisa que no me bea
ignorar me celoso
de su amor pues que mi dicha
lo permite
aparte como satisfecho y contento
los decoros
de Doña Ana a mi pesar
olbide pues reconozco
que de ella Eluisa informada
encubre afecto amoroso
ella me adora y an sido
sus injurias poderosos
impulsos mal reprimidos
de este cuidado celoso
aparte las dos
ahora Eluisa de su silencio
conoce
ya estoi en todo
su delito mido
Doña Ana ya por el solo
sin mas causa le aborrezco
aparte
bien de esta suerte dispongo
el satisfazer a eluisa
entra Galban
Señor el diablo se asordo
don Gonzalo con don pedro
el de oropel el de plomo
trae el de zúñiga que es mi amo
a pesar de circunloquios
P帰属先：g. 52
entran por la calle y tomo
y que hago vengo y buelbo
y que digo voy vito uno
a abisarte
vuestro padre
viene diferir dispongo
satisfazer a las culpas
que me oponeis para otro
tiempo reserbando en el
poder templar vuestro enojo
quedad con Dios
él os guarde
aparte
del lance salgo gustoso
al ver a Elvira con celos
indicios de amor forzosos
el medio mas efectibo
es que con marcela el oro
disponga que aquesta noche
en el aposento proprio
me admita de Doña Elvira
que asi lo aseguro todo
vase Don Juan
ya te deje satisfecha
q castigue un aleboso
el ba corrido y confuso
tu discrecion reconozco
pues adios que por mi padre
a mi quarto me recojo
yo por ablalle me quedo
antes que en este negocio
se tome resolucion
aras bien buscando estorbos
al casamiento propuesto
en tanto que el fabuloso
don pedro segun me afirmas
no pruebe mejor
en todo e
te e de serbir
aparte
quiera el cielo
que el finjido el mentiroso
en mi gusto verdadero
alcance el intento adoro
este hombre sin razon
en lo que propone injusto
pero en mi amor vitorioso
base D. Elvira
este que viene es don Pedro
sale Don Carlos
aparte
vive Dios que estoi dudoso
en proseguir con empeños
de tanto riesgo que aborto
prometen de una trajedia
siendo inclinado a alborotos
variedades y que pare
todo en quistion y destrozos
deste pobre caballero
tengo lastima
en forzosos
lances me mete un empeño
P帰属先：g. 53
que es de suerte peligroso
que lo dejava a no estar
tan adelante
aparte
que abono
tenga contra su verdad
un finjimiento aleboso
aparte
hoi con lo que procediere
del examen riguroso
tomare resolucion
a gran peligro me pongo
mas ya en el primer delito
estubo la culpa
aparte
loco
se a de volver este caso
sin duda a este pobre mozo
ablando viene entre si
que pase del mar el golfo
llege a españa de las indias
un hombre i alle otro esposo
a su prometida nobia
que se oponga, y cautelosos
engaños a sus trabajos
y deseos den mal cobro
perdido esta el mundo en el
todo es traiciones, que todos
por su interes se conspiran
a engañarse unos a otros
yo le ablo que no es bien
que padezca de este modo
cuando en esta parte Elvira
o con tibieza o enojo
escucha mis adbertencias
dilate informar de todo
a su padre don Gonzalo
por ver si el suceso propio
de parte de la verdad
se declaraba piadoso
mas ya que veo triunfante
la mentira deella opongo
la euidencia alos engaños
a sus cautelas me abono
aparte
yo me e metido en un caso
donde mi locura toco
ya si tuviera de Elvira
a mi cuidado amoroso
correspondencia pudiera
titulos seguir onorosos
en esta inpresa, mas allo
inbiolables sus decoros
mis
mis peligros rigurosos
aparte
ya no lo puedo sufrir
que asi padezca piadoso
afecto no lo permite
señor Don Pedro
señor
P帰属先：g. 54
de vuestra veldad no ofrezco
no advierto siendo forzoso
efecto el obedeceros
que mandais
Aparte.
que estilo propio
de su noble proceder
bien se conoce en su rostro
su modestia y su bondad
suspenso estais
lo dudoso
de este caso me desvela
mejor direis engañosos
medios traiciones cautelas
contra la verdad
Aparte.
que oigo
si pudo alcanzar doña Ana
de los silencios que rompo
de mis fingidos empeños
el secreto misterioso
sabed pues señor don pedro
proseguid
antes propongo
que conforme la ocasion
cuerdo cuanto generoso
perdonando los agravios
os portais en los enojos
a que este caso os obliga
asi quedo entre nosotros
por orden de don Gonzalo
y viene a ser mas heroico
rendimiento obedeceros
pues sabed que el mentiroso
Don Pedro es conocido 45
ya por sus burlas de modo
que por hombre de placer
alivian sus desaogos
es un tratante su padre
de Sebilla
Aparte.
esfuerzo cobro
en mi rendida esperanza
en eso no ai duda solo
vio los mismos atributos
me suspende receloso
que ya hubiera atropellado
mi verdad con este estorbo
mas como sabeis señora
que es truan [ilegible]
no es bien decirse
que es mercader por
oprobio quien mal gasta el
tiempo ai quien se en las
partes que lo dice
[ilegible]
[ilegible]
[ilegible]
[ilegible]
mas ser fabula y oprobio
de las gentes despreciado
del atento, y cuidadoso
que si bien en mi verdad
no ai escrupulo es de modo
lo que a aprehendido su padre
de Elvira que es este el rubio
vinculado en el concierto
en su voluntad notorio
que al desengañar le estoi
P帰属先：g. 55
vuestra advertencia
pues todos
os lo diran D. Elvira
Doña ines a quien pospongo
mi cuidado, en fin Marcela
y a Leon en su propio
criado, que no es posible
que pueda tanto el soborno
de amistad o de interes
que por culpables antojos
se mueban a este delito
tan feo tan afrentoso
y aun don Juan con ser un hombre
mi prudencia temple el modo
de culparle pues le quise
un tiempo tan cauteloso
digo recatado puede
si le apretais ser apoyo
de esta verdad
hoi doña Ana
de tanta Deidad inboco
el fabor, y a merecerle
de vuestra mano de esposo
por maior le celebrare
porque sois de nuestro polo
a cuias aras se deben
mas olocaustos devotos
con la misma voluntad
vuestros meritos conozco
que llegaba a mui buen tiempo
que es desengano a los ojos
de don Juan que adora a elvira
el amor abuelto en odio
solo quiero que cumplais
obligado en fin gustoso
al casaros con elvira
el perdonar lo enganoso
por lo entendido en don Pedro
quien sin buscar de afrentado
para la vida senor
el alimento forcoso
yo os lo prometo senora
que sobra a templar mi enojo
pedidle vos
a dios pues
y proceded generoso
y si a saber la verdad
importare que proponga
pues que todos lo diremos
llamadnos senor a todos
Vase D Ana.
a informar a don Goncalo
pues es razon me acomodo
animo esperancas mias
llego nuestra endustria a colmo
del ingenio y el trabajo
es suaue fruto cojo
y cual soy a mi enemigo
sino en parte bentajoso
en justos atrebimientos
pues su ficion reconozco
mienta, yo mas abisado
quede en mentir vitorioso
P帰属先：g. 56
el padre de Doña Elvira
no estubo en indias yndocto
Juez a de dar la sentencia
por mi que vi cuidadoso
de Mexico las Historias
y los progresos gloriosos
de Hernan cortes en los libros
siempre amigos probechosos
vase Don Carlos
Salen galvan y Tristan
es el novio verdadero
O mi señor no se abenture
que basta que yo lo Jure
que soy onrrado escudero
la razón debe temer
que de mi parte se ofrece
miente
no me lo parece
pero mui bien puede ser
Sale Marcela como cuidadosa de inbiar a don Juan aduirtiendo al paso
de Elvira en el aposento
quisiera a Don Juan entrar
y estos no me dan lugar
para que logre mi intento
ocupandome este paso
que es a su quarto el camino
yo no bebo tanto vino
a queso no viene al caso
que algo me aia llegado
Marcela en esta ocasion
pues darele un bofeton
aga quenta que le adado
y si agrabiado se be
aqui en el duelo le obligo
a tenerle por mi amigo
porque otro no me de
entra Marcela de la mano a don Juan
miren que llaman sus amos
cese el enojo y quistion
llamen que ai justa ocasion
mui empeñados estamos
al presente no me vengo
dese por des afiado
que en decoros que guardado
a esta casa me detengo
Señale puesto
mui malo
es cual quiera
de esa suerte
aqui le dare la muerte
pues el pardo le señalo
pues porque aquese lugar
quiere como un raio listo
por que nunca el pardo evisto
y le quiero alla matar
el pensamiento es gallardo
bamonos pues
se me ace tarde
eso es mas trarde cobarde
pues baiase vsted al pardo
P帰属先：g. 57
[Tachado: entra marcela delamano a don juan]
[Tachado: Mas quiero yr a berle mañana]
por esta parte don juan
estos apusentos dan
el paso a su quarto hoi gana
por la mano y por el pie
bien tu gran valor se be
tanta dilacion me enfada
tan contraria a mi deseo
si fuera mio el empleo
ya yo estuviera casada
esta don juan es de ines
que dista del suio poco
la puerta entiendo que toco
el mismo que dizes es
ya esta cerca el aposento
yen entrando, considera
que es mucho mi atrebimiento
y a lo merecerte lo asi
no quiero a mas obligarte
que en llegando tu a casarte
que me cases luego ami
toma amiga este bolsillo
cienes audos que en el ban
abido te aiudaran
bestiditos de amarillo
tendran del Bu tahbrea
no lo quentes esto en paga
y dile a don Pedro amiga
que en su cautela prosiga
y que lo posible aga
difiriendo el casamiento
dentro / Doña Elvira
marcela
a priesa
esta voz me altera
ruido siento aqui me espera
cerca el aposento
tienes entra luego en el
dentro / Doña Elvira
a marcela
base Marala. / Marcela
adios
aguarda
donde estas todo a cobarda
con la obscuridad cruel
avn que no es tarde esta priesa
dias infinito
que amenaca a mi delito
la pena con su tristeca
mas gracias a dios ya e dado
con la puerta el aparento
es este logre mi intento
lindamente se a tracado.
base Don Juan / Salen Do Pedro y Dona / Elvira
reportaos
amor a sido
Don Pedro el que me a obligado
al haberme recatado
de vos se bien desmentido
tan bien me habeis parecido
que no le fio de mi
y quiero que asista aqui.
P帰属先：g. 58
Marcela cuando me ablais
con que al llamarla os allais
mas faborecido asi
Sale Marcela
que mandas
que no me dejes
dios ponga tiento en los pies
de don Juan
benciste pues
racon es que Solalejes
los belos tristes i aqueses
rebusadas y desechas
en las prisiones estrechas
de ta noche obscuridades
que oponer alas verdades
mis enfadadas sospechas
jamas de tu onor dude
mas dude de mi ventura
que entre boluntad segura
es justo mi suerte mude
hoi a euidencias acude
tomando seguro puerto
mi esperanca y descubierto
el engaño bendre hacer
tu esposo en tu parecer
rebalidado el concierto
digo don Pedro que estoi
de parte de tu verdad
que a mi noble voluntad
todo el credito le doi,
que no permitio q menos oi
que amase comun belleca
sin tener esta certeza
que a quella debe obligar
que en la racon as lugar
alla para la fineca
en efeto a mi me atrebo
mejor, cuando le apadrina
causa a mi valor divina
la confianca le debo
por mi mal me cogio el celo
mi ama se a declarado
esto esta en mui mal estado
y mui adentro don Juan
aiudeme san millan
o san cierto de contado
galban la carta perdio
en que este hombre se fia
mas delato su por fia
ser desconfiado yo
saber tu gusto bencio
tu padre
tendra dias
a dios
segun esto vos
don Juan no teneis remedio
pero no fuera mal medio
que nos casemos los dos
vanse todos D. elui
ra y marcela y salen
don Carlos Don goncalo
Tristan y galban
di que es famoso enbustero
todos don pedro me informan
P帰属先：g. 59
Don Diego aqui en otras partes
don Pedro en Constantinopla
Otoman, y el Tamor lan
bendra a ser en Babilonia
ellos ablan mal de mi
vengo a allarme en la forzosa
perdone el gardo por hoi
e dado estas noches todas
en estudiar cuidadoso
de las indias mil historias
y mil cosas e leido
mas no me acuerdo de cosa
ya estamos en la palestra
desta batalla ingeniosa
aqui bera el escudero
si se volver las pelotas
seais señor bien allado
y amparado de la sombra
vuestra aquese caballero
yo estimo vuestra persona
para acer gracioso el quento
el disimular importa
yo vengo a ver vuestro injenio
mi verdad bereis agora
haber señor don Gonzalo
admitido que se ponga
en tela de vuestro Juicio
mi pretension es gloriosa
obediencia a vuestro nombre
cuio respeto me toca
mas la causa principal
que ofendido me reporta
an sido ciertos cuidados
que dire si me ocasiona
apretado deste lance
alguna racon forzosa
en todo decís mui bien
la retorica es famosa
en ella no se le iguala
el gran orador de Roma
mas mirando a la decencia
que debo a nuestras personas
sereis serbido si en fin
la verdad no ago notoria
con argumentos probanza
a mi valor vergonzosa
que se remita de nuebo
la sentencia a nuestras ojas
que baliente
es porque al caso
esta apariencia le importa
y representa un baliente
en fin vuestra espada corta
a no decírmelo vos
no le alborotemos sobra
Señor don Pedro decirlo
quien lo dice
P帰属先：g. 60
con no poca
rabia con vuestra licencia
are dos preguntas solas
al criado que tenemos
los dos empezado a obra
preguntalde en ora buena
dejadlo por dios agora
y permitid que se salgan
los criados que estas cosas
ni a sus burlas se permiten
ni su discurso las logra
dice bien y abla de suerte
que de nuebo me aficiona
y me aze dudar del caso
que sus respetos abonan
mas que argumentos de esquilas
en ocasiones Leonora
Vanse Galbán y Tristán
aparte
salganse
tiene racon
mui bien me esta por que agora
Tristan me echara a perder
con prevencion cuidadosa
antes intenta defalle
mas don Goncalo de forma
insto que me fue forcoso
admitille asi le informan
los dos finjidos don Pedros
sin bentaja tan notoria
decid señor don Gonzalo
pues a la verdad imparta
que satisfacer desseo
en todo lo que me toca
que os obliga a que juzgueis
mi propuesta fabulosa
y os conozco en el semblante
y aun en las razones todas
que la de este caballero
teneis por menos dudosa
plazeme señor decillo
por que una carta me informa
de su padre y contradicen
a la vuestra muchas cosas
que en la Corte no teneis
buena opinion
que interrompa
es forzoso la segunda
por que responderme toca
a la una con palabras
pero a la otra con obras
este hombre me contenta
en llegandole a la onrra
se arroja famosamente
y no puede tan heroica
verdad finjirse y yo entiendo
una balentia onrrosa
no de espadachines no
de brabos de rumbo y pompa
que alborotan todo el pueblo
por su dama o por la antorcha
que encendio de Baco el fruto
P帰属先：g. 61
mas por ocasion forzosa
imposible de escusarse
todo el corazón me roba
aparte
de la industria mi verdad
es fuerza balerse agora
diole a aqueste caballero
la carta y comunicola
con el su padre y despues
el tan bien a otras personas
aparte
yo no se el fin a que tira
mas cuanto dice me importa
negarle pues es fiction
la suia que se suponga
antes lo contrario quiero
que no la a visto persona
ni que tampoco esta carta
es conmigo comunicola
mi padre antes cerrada
de la mano que le imforma
el sello venero tanto
que a naide la hice notoria
asta que llego a las manos
de don Gonzalo la propia
yo la tengo guardada
en mi escritorio con otras
en fin en aqueso estais
es fuerza no ai otra cosa
pues segun eso señor
si yo refiero su nota
mi verdad quedara cierta
cuanto la vuestra dudosa
el dice famosamente
aparte
esta prueba es peligrosa
bibe Dios que me a turbado
mas como a de hacer notoria
su fiction esta propuesta
antes el se metio agora
donde no podra salir
ansi que el instar me importa
con esto muestro constancia
y es su confusion forzosa
digo que dice mui bien
el consigue la victoria
y cedo en la pretension
cuando refiera la nota
empieza pues de esta suerte
la amistat que nos enforma
rompe a la cárcel del cuerpo
aquellas distancias cortas
y vos en Mexico estais
y yo en Madrid estoi agora
no solo es este el sentido
mas la dice de memoria
aparte
este hombre ver a podido
esta carta y se acomoda
al caso pues ella andubo
perdida en tantas zozobras
en tierra y mar, mas suerte
me la concede lisonja
P帰属先：g. 62
a su registro variable
pudo concederla otra
temerario e procedido
mis presunciones me ciega
y eficaces objeciones
de salidas generosas
mas palabra por palabra
fuera referirla toda
molestar con lo prolijo
solo parible a una copia
bamos al sentido
bamos
dentro doña ines
Marcela Don pedro y Elvira
pues prosigue de esta forma
Don Carlos
mas que intarrompa
dentro
mi intento es fuerza estoruida
Don Goncalo
que ocasiona
estas voces si es Elvira
no que esta aqui mi esposa
aqui me tienes señor
D. Ines nos alborota
entrase Do Carlos
ella es el socorrella
a mi señores me toca
andubo como hombre onrrado
en esta ocasion que logra
Sale. D. Ines
señor
que dizes
un hombre
en mi aposento
Sacan las espadas don Gonzalo y don pedro
a estas oras
no es ladron sabre que ines
buena se pone la historia
ella encontro con don Juan
yo envolse mi dinerillo
o cupome mi señora
suceda lo que suceda
pues tengo lo que me importa
Salen riñendo don Carlos y D Juan y Don goncalo y don Pedro se ponen de por medio.
dilatas tu muerte en vano
reportaos, que el que me enoja
cuando yo estoi de pormedio
por su enemigo me cobra
a Doña Ines de castilla
me a pedido por esposa
don Juan pacheco y allarle
en su aposento con forma
a lo que tiene tratado
tu respeto me reporta
manda que se den las manos
el amor no me ocasiona
de Doña Ines a esperar
en su aposento con otra
intencion entre a tu casa
buscaba a Elvira que adora
el alma correspondida
mis des aciertos perdona
permitime su ermosura
y saldras de esta dudosa
contienda de dos don Pedros
que asta que buelban las flotas
a repetir
P帰属先：g. 63
tu resolucion estorba
si a la puerta del jardín
te di a entender otra cosa
a sido engaño
Don Juan
luego su traición pregona
yo estoi sin culpa Marcela
soy una gran pecadora
es mi señora una santa
mas que atenta cudiciosa
introdujo por Don Juan
a don Pedro como agora
al mismo sin gusto mio
añade que al caso importa
a cual de los dos supuestos
al que en las razones solas
funda mejor su intencion
aprobechome ingeniosa
traza de don Juan fingiendo
en el jardín la persona
esta bien mas esta carta
de creencia
a queso explora
Galban se la di a esta dama
trocandosela con otra
a don Pedro en quien fingía
mil dilaciones forzosas
y temiendo su disgusto
esta es la misma verdad
pues decid señor agora
vos el que os llamais don Pedro
como me ofreceis la propia
ya no me niego al peligro
teniendo el agua a la boca
como me la dio mi ermana
acion por cierto gloriosa
vive Dios!
ahora señor
beras si mi espada corta
empuñandose de la espada
teneos don Pedro a don Carlos
balgale aqui la memoria
de su padre fue mi amigo
i a don Juan cumplir con obras
lo que ofrecio con palabras
pues que tube entre las sobras
de la noche a doña Ines
por Doña Elvira responda
al ara con mi obediencia
y a mi amor Elvira ermosa
Confirmar a questas paces
y a mi i a Laura toca
recelosos de la guerra
por mi la paz no se rompa
i yo no me e de casar
en toda
mi vida no ai que esperallo
rogare a dios que sea corta
lo que pierde en no casarse
conmigo esta pobre moca
yo doi la mano a lacion
que es onrrada i buena moza
i aqui el finjir la verdad
da fin los yerros perdona
el generoso al deseo
de agradarle que los deja.
P帰属先：g. 64
y aqui senado el autor
da fin al finjir la propia
verdad, y os Pide perdon
de las faltas que no ygnora
Líneas inferiores borradas e ilegibles
Página derecha con cálculos matemáticos y texto invertido ilegible