ETSO
IT
Rapporto stilometrico

Analisi stilometrica di La española

Attribuzione tradizionale
Opera attribuita alternativamente a Cepeda o a Lope de Vega Carpio.
Genere
Comedia
Origine
El texto procede de la transcripción de Alejandro García Reidy del manuscrito de la Universitätsbibliothek Freiburg (Hs. 801).

Opere più vicine

Scarica il rapporto

Di seguito vengono proposte le 20 opere con gli usi lessicali più vicini, sia all'opera completa che, quando possibile, a ciascuna delle sue giornate, utilizzando un corpus composto da 3.000 opere di 400 autori diversi. Le distanze sono state calcolate utilizzando le frequenze delle 500 parole più comuni con il metodo Burrows Delta. Più si avvicina a 0,0, maggiore è l'affinità.

Posizione 4ª
Distanza 0.848
Titolo
El amigo enemigo
Del amigo al enemigo |Del amigo al enemigo y a las veces lleva el hombre a su casa con qué llore
Attribuzione tradizionale
Cepeda
Attribuzione stilometrica
Cepeda Sicuro
Genere Comedia
Risorse
Rapporto
Riassunto Red
Posizione DistanzaTitoloAttribuzione tradizionaleAttribuzione stilometricaGenereRisorse
1ª 0.764
El rey fingido y amores de Sancha
Lope de Vega Carpio
Cepeda Sicuro
Comedia
Rapporto
Riassunto Red
2ª 0.775
Los propósitos
Autore ignoto
Cepeda Probabile
Comedia
Rapporto
Riassunto Red
3ª 0.838
Las burlas y enredos de Benito
Las burlas de Benitico |Los enredos de Benitillo
Lope de Vega Carpio OLuis de Góngora y Argote
Cepeda Probabile
Comedia
Rapporto
Riassunto Red
4ª 0.848
El amigo enemigo
Del amigo al enemigo |Del amigo al enemigo y a las veces lleva el hombre a su casa con qué llore
Cepeda
Cepeda Sicuro
Comedia
Rapporto
Riassunto Red
5ª 0.859
Los nuevos caballeros
Antonio Mira de Amescua
Cepeda Probabile
Comedia
Rapporto
Riassunto Red
6ª 0.861
Los enredos de Martín
Cepeda
Cepeda Probabile
Comedia
Rapporto
Riassunto Red
7ª 0.887
El trato del aldea
Autore ignoto
L'analisi non indica alcun autoreComedia
Rapporto
Riassunto Red
8ª 0.894
La próspera fortuna del muy noble caballero Ruy López de Ávalos el Bueno
Damián Salucio del Poyo
Damián Salucio del Poyo Sicuro
Comedia
Rapporto
Riassunto Red
9ª 0.896
El enemigo engañado
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Sicuro
Comedia
Rapporto
Riassunto Red
10ª 0.896
La famosa toledana
Juan de Quirós
No es posible Inconcludente
Comedia
Rapporto
Riassunto Red
11ª 0.903
La guarda cuidadosa
Miguel Sánchez
Miguel Sánchez Probabile
Comedia
Rapporto
Riassunto Red
12ª 0.903
La reina penitente
Autore ignoto
L'analisi non indica alcun autoreComedia
Rapporto
Riassunto Red
13ª 0.904
Jorge Toledano
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Sicuro
Comedia
Rapporto
Riassunto Red
14ª 0.905
El esclavo fingido
Lope de Vega Carpio
L'analisi non indica alcun autoreComedia
Rapporto
Riassunto Red
15ª 0.910
Dómine Lucas
El dómine
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Sicuro
Comedia
Rapporto
Riassunto Red
16ª 0.911
El lacayo fingido
Lope de Vega Carpio
Cepeda Probabile
Comedia
Rapporto
Riassunto Red
17ª 0.913
El prodigioso príncipe transilvano
El capitán prodigioso, príncipe de Transilvania
Lope de Vega Carpio OLuis Vélez de Guevara
Damián Salucio del Poyo Sicuro
Comedia
Rapporto
Riassunto Red
18ª 0.918
La hermosura aborrecida
La hermosura aborrecida y desdichada firme
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Sicuro
Comedia
Rapporto
Riassunto Red
19ª 0.925
El secretario de sí mismo
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Sicuro
Comedia
Rapporto
Riassunto Red
20ª 0.926
El perro del hortelano
La condesa de Belflor
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Sicuro
Comedia
Rapporto
Riassunto Red

Risultati

Le analisi stilometriche permettono di associare chiaramente quest'opera al profilo autoriale di Cepeda.

Riferimenti

Citazione suggerita

Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.

Per comprendere le procedure seguite qui, puoi consultare:

  1. Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.

  2. Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.

  3. Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.

Maggiori informazioni

Ulteriori informazioni sul modo in cui ETSO lavora sull’attribuzione delle opere drammatiche del Secolo d’Oro spagnolo sono disponibili in:

  1. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). La francesa Laura. Gredos. Bibl. Lope De Vega. https://www.rbalibros.com/gredos/la-francesa-laura_7132.

  2. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.

  3. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.

  4. Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.

  5. Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 55. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.

  6. Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.

  7. Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.

  8. Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera "La monja alférez".». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-159. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.