ETSO
IT
Rapporto stilometrico

Analisi stilometrica di Deste agua no beberé

Attribuzione tradizionale
Opera attribuita a Andrés de Claramonte y Corroy.
Genere
Comedia
Origine
Accesso al testo
Edición digital (BVMC)
El texto procede de la edición digital de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, basada en la edición de Ramón de Mesonero Romanos incluida en Dramáticos contemporáneos a Lope de Vega (Madrid, Atlas, 1951), y cotejada con las ediciones críticas de Alva V. Ebersole y Alfredo Rodríguez López-Vázquez.

Opere più vicine

Scarica il rapporto

Di seguito vengono proposte le 20 opere con gli usi lessicali più vicini, sia all'opera completa che, quando possibile, a ciascuna delle sue giornate, utilizzando un corpus composto da 3.000 opere di 400 autori diversi. Le distanze sono state calcolate utilizzando le frequenze delle 500 parole più comuni con il metodo Burrows Delta. Più si avvicina a 0,0, maggiore è l'affinità.

Posizione DistanzaTitoloAttribuzione tradizionaleAttribuzione stilometricaGenereRisorse
1ª 0.716
La estrella de Sevilla
Lope de Vega Carpio O Andrés de Claramonte y Corroy
Andrés de Claramonte y Corroy Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
2ª 0.719
La paciencia en la fortuna
Lope de Vega Carpio O Andrés de Claramonte y Corroy
Andrés de Claramonte y Corroy Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
3ª 0.755
Tan largo me lo fiáis
Tirso de Molina O Pedro Calderón de la Barca O Andrés de Claramonte y Corroy
Andrés de Claramonte y Corroy Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
4ª 0.769
El ataúd para el vivo y el tálamo para el muerto
Andrés de Claramonte y Corroy
Andrés de Claramonte y Corroy Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
5ª 0.770
La lealtad en el agravio
Las quinas de Portugal
Lope de Vega Carpio
L'analisi non indica alcun autoreComedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
6ª 0.772
La prudencia en el castigo (Parte XLIV)
Lope de Vega Carpio O Francisco de Rojas Zorrilla
Andrés de Claramonte y Corroy Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
7ª 0.774
Púsoseme el sol, saliome la luna
Santa Teodora |Famosa comedia de Santa Teodora
Lope de Vega Carpio O Andrés de Claramonte y Corroy
Andrés de Claramonte y Corroy Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
8ª 0.775
El burlador de Sevilla
El burlador de Sevilla y convidado de piedra |El convidado de piedra
Tirso de Molina O Pedro Calderón de la Barca O Andrés de Claramonte y Corroy
Andrés de Claramonte y Corroy Probabile
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
9ª 0.790
El inobediente o la ciudad sin Dios
La ciudad sin Dios
Lope de Vega Carpio O Andrés de Claramonte y Corroy
Andrés de Claramonte y Corroy Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
10ª 0.791
Las desgracias del rey don Alfonso el Casto
El rey Alfonso el Casto
Antonio Mira de Amescua
Antonio Mira de Amescua Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
11ª 0.794
Estefanía la desdichada
La desdichada Estefanía
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
12ª 0.795
La campana de Aragón
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
13ª 0.796
El secreto en la mujer
Andrés de Claramonte y Corroy O Lope de Vega Carpio
Andrés de Claramonte y Corroy Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
14ª 0.796
La esclava del cielo
Santa Engracia
Andrés de Claramonte y Corroy
Andrés de Claramonte y Corroy Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
15ª 0.797
Las pobrezas de Reinaldos
Lope de Vega Carpio
Lope de Vega Carpio Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
16ª 0.801
La adúltera virtuosa
Antonio Mira de Amescua
Andrés de Claramonte y Corroy Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
17ª 0.801
La mayor corona
Lope de Vega Carpio
Andrés de Claramonte y Corroy Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
18ª 0.806
La católica princesa Leopolda, prima de doña Margarita de Austria, reina de España y elección del emperador Matías
La católica princesa
Andrés de Claramonte y Corroy
Andrés de Claramonte y Corroy Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
19ª 0.807
La de los lindos cabellos, Santa Inés
La de los lindos cabellos |Santa Inés
Antonio de Mesa O Tirso de Molina O Antonio Mira de Amescua O Cristóbal de Mesa
Andrés de Claramonte y Corroy Sicuro
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica
20ª 0.807
El carretero de la Mancha
Autore ignoto
Andrés de Claramonte y Corroy Probabile
Comedia
Rapporto stilometrico
Riassunto automatico Rete stilometrica

Risultati

Note

Como se apunta en Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09 Pasaje: p. 133.

Comedia atribuida a Andrés de Claramonte.

Según Héctor Urzáiz, la representó Antonio de Prado en 1617, dato que no recoge CATCOM. Su texto fue incluido en el fraudulento volumen Doze comedias nuevas de Lope de Vega Carpio, y otros autores. Segunda parte, que dice haber sido impreso en Barcelona, ​por Gerónimo Margarit, en 1630, con un único ejemplar conservado en la BNE (R/23136), en el que se encuentra también la primera edición de El burlador de Sevilla. Su auténtica identidad fue descubierta por el genial trabajo de Don W. Cruickshank sobre este primer impreso de la trascendental obra, quien concluye:

To sum up: in 1630 Simón Faxardo of Seville collected prints of six sueltas produced by his own presses, two sueltas probably produced by Manuel de Sande, also of Seville, one suelta produced by an unidentified Seville printer, and bound them all together with three desglosables from a volume produced by Sande. He gave this hotch-potch the title of Doze comedias nuevas de Lope de Vega Carpio, y otros autores, and added the words Segunda parte.

También hay ediciones sueltas sin datos. Es una de las comedias del autor más reeditadas en nuestros días: Mesonero Romanos (1857), Ebersole (1973), Hernández Valcárcel (1983), Rodríguez López-Vázquez (1984 y 2008).

Los exámenes en ETSO, a partir del texto de la BVMC, que reproduce el de Mesonero, respaldan con claridad la atribución a Claramonte.

Riferimenti

Citazione suggerita

Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.

Lavori collegati a questa relazione

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.

Per comprendere le procedure seguite qui, puoi consultare:

  • Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.

  • Cuéllar, Álvaro. (2025). From Atoms to Waves: Rhythmic Stylometry for Authorship Studies of Early Modern Spanish Theatre. Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro. 14. https://doi.org/10.17979/janus.2025.14.12653.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera La monja alférez». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-149. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://doi.org/10.18239/cor_45.2021.05. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.

  • Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). For the Indignity of the Text: Measuring Stylometric Robustness in Authorship Attribution under Textual Corruption. Arte Nuevo. Revista de Estudios Áureos. 13, pp. 123-144. https://doi.org/10.14603/13E2026.

  • Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.

Maggiori informazioni

Ulteriori informazioni sul modo in cui ETSO lavora sull’attribuzione delle opere drammatiche del Secolo d’Oro spagnolo sono disponibili in:

  • Cuéllar, Álvaro. (2027). «Estilometría rodante y aprendizaje automático para la restitución del repertorio teatral de Luis de Belmonte Bermúdez». Arte Nuevo. Revista de Estudios Áureos. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2026). «La mujer por fuerza, una comedia atribuida a Tirso de Molina que reclama la incorporación al repertorio de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. 32, pp. 603-643. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.618.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). Size Does Matter, But Asymmetrically: Training and Test Length Effects on Stylometric Authorship Attribution. Studia Aurea. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2024). «La cara oculta del repertorio de Alarcón. Propuestas de incorporación de dos comedias nuevas: El vencido vencedor y La lealtad en la traición». Edad de Oro. 43, pp. 31-92. https://revistas.uam.es/edadoro/article/view/20018.

  • Cuéllar, Álvaro; Javier J. González Martínez y Germán Vega García-Luengos. (2026). «Propuestas novedosas para incrementar y depurar el repertorio dramático de Luis Vélez de Guevara». Revista de Literatura. 88(176), 1645. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2026.02.1645.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2024). «Lope de Vega y la comedia en colaboración. Un replanteamiento novedoso». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. 12(1), pp. 105-142. https://doi.org/10.13035/H.2024.12.01.09.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). «La estilometría rítmica a examen en un corpus de comedias seguras de Lope de Vega». Castilla. Estudios de Literatura. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Nuevos indicios y propuestas para fijar el repertorio de comedias colaboradas de Calderón». Bajo la égida calderoniana. Calderón y los dramaturgos de la segunda mitad del siglo XVII. En Juan Manuel Escudero Baztán (ed.), pp. 279-314. Iberoamericana / Vervuert. https://www.academia.edu/109330747/Nuevos_indicios_y_propuestas_para_fijar_el_repertorio_de_comedias_colaboradas_de_Calder%C3%B3n.

  • Toselli, Alejandro H.; Álvaro Cuéllar; Sònia Boadas; Enrique Vidal y Joan Andreu Sánchez. (2026). Simple Handwritten Text Recognition Techniques for Highly Accurate Writer Identification. Pattern Analysis and Applications. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Una nueva comedia en colaboración de Calderón de la Barca: Las lágrimas de David, atribuida a Felipe Godínez». Aun a pesar de las tinieblas bella, aun a pesar de las estrellas clara. Pur nelle tenebre, bella / chiara, pur tra le stelle. Scritti in ricordo di Ines Ravasini. En Davide Canfora, Nancy De Benedetto y Paola Laskaris (eds.), pp. 637-658. Edizioni di Pagina. https://www.academia.edu/109313453/Una_nueva_comedia_en_colaboraci%C3%B3n_de_Calder%C3%B3n_de_la_Barca_Las_l%C3%A1grimas_de_David_atribuida_a_Felipe_God%C3%ADnez.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). «Te noto distante». La consolidación de las Humanidades Digitales para el estudio del Siglo de Oro (2023-2026). Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2022). «La subida al trono de Felipe IV en una comedia de 1621: Viejos métodos y recursos últimos para esclarecer atribuciones en el teatro aurisecular». Confluencia: Revista hispánica de cultura y literatura. 38(1), pp. 39-58. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/59524.

  • Cuéllar, Álvaro. (2025). «Redes neuronales convolucionales al servicio del teatro áureo». En Romera Castillo, José (ed.), Literatura, teatro e inteligencia artificial, pp. 78-82. Editorial Verbum. https://www.academia.edu/144758174/Redes_neuronales_convolucionales_al_servicio_del_teatro_%C3%A1ureo.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2026). «Menéndez Pelayo y los libros». Ilimitada voz, desvelada pasión. Homenaje al profesor José María Balcells. En García Fernández, Óscar y Sergio Rodríguez Nicolás (coords.), pp. 649-682. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10689866.

  • Cuéllar, Álvaro y Sònia Boadas. (2025). Artificial Intelligence for Calligraphic Writer Identification: The Case of Lope de Vega’s Autographs. Hipogrifo. Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro. vol. 13, núm. 1, pp. 517-532. https://doi.org/10.13035/H.2025.13.01.36.

  • Rucio Zamorano, María José y Germán Vega García-Luengos. (2025). «La IA en la Biblioteca Nacional de España: el proyecto ETSO y el fondo de manuscritos teatrales del Siglo de Oro». La Ciencia y el Arte X. Ciencias y tecnologías aplicadas a la conservación del patrimonio. pp. 69-83. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10485459.

  • Toselli, Alejandro H.; Álvaro Cuéllar; Sònia Boadas; Enrique Vidal y Joan Andreu Sánchez. (2025). Writer Identification Using Simplified Handwritten Text Recognition Models. Pattern Recognition and Image Analysis. IbPRIA. vol. 15937, pp. 254-267. https://doi.org/10.1007/978-3-031-99565-1_20.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2025). «La autoría de Solo el piadoso es mi hijo. Detectores digitales y analógicos para no dejarse confundir por los propios dramaturgos». eHumanista. Journal of Iberian Studies. 61, pp. 549-560. https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/ehum61.r.vega.pdf.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2025). «Crece el repertorio de Calderón con El bandolero Solposto, una nueva comedia en colaboración». Anuario Calderoniano. 18, pp. 59-83. https://recyt.fecyt.es/index.php/acal/article/view/115157.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2025). «Más evidencias y consideraciones sobre la controvertida Segunda parte de comedias de Tirso de Molina». No importa. Homenaje a Francisco Rico. En Serés Guillén, Guillermo; Bienvenido Morros Mestres y Laura Fernández García (coords.), pp. 1037-1055. https://www.academia.edu/144634338/M%C3%A1s_evidencias_y_consideraciones_sobre_la_controvertida_Segunda_parte_de_comedias_de_Tirso_de_Molina.

  • De la Rosa, Javier; Álvaro Cuéllar y Jörg Lehmann. (2024). The Moderniſa Project: orthographic modernization of Spanish golden age dramas with language models. Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXX, pp. 410-425. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.530.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2025). «Para la restitución a Tirso de Molina de Los terceros de San Francisco, comedia atribuida a Lope de Vega y Pérez de Montalbán». «Claro espejo donde la ilusión se mira». Homenaje a Pilar Celma Valero y Javier Blasco Pascual. En Gómez Trueba, Teresa; Patricia Marín Cepeda; María Martínez Deyros; Carmen Morán Rodríguez y Cristina Ruiz Urbón (coords.), pp. 695-716. Ediciones Universidad de Valladolid. https://www.academia.edu/144634284/Para_la_restituci%C3%B3n_a_Tirso_de_Molina_de_Los_terceros_de_San_Francisco_comedia_atribuida_a_Lope_de_Vega_y_P%C3%A9rez_de_Montalb%C3%A1n.

  • Cuéllar, Álvaro. (2024). «Querido Germán: un experimento estilométrico sobre el tamaño de los textos en un corpus de correspondencia digital». En Cienfuegos Antelo, Gema; Javier J. González Martínez et al. (eds.), Un caballero para Olmedo. Homenaje al profesor Germán Vega García-Luengos, pp. 277-286. Ediciones de la Universidad de Valladolid. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9727338.

  • Vega García-Luengos, Germán. Más poetas y textos dramáticos áureos. 1998. En María Cruz García de Enterría y Alicia Cordón Mesa (eds.), Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), II. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 1631-1641. https://cvc.cervantes.es/literatura/aiso/pdf/04/aiso_4_2_077.pdf.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). La francesa Laura. Gredos. Bibl. Lope De Vega. https://www.rbalibros.com/gredos/la-francesa-laura_7132.

  • Martínez Carro, Elena y Álvaro Cuéllar. (2023). «El periodo final de la dramaturgia moretiana (1655-1669): apuntes desde la estilometría». En Escudero Baztán, Juan Manuel (ed.), Bajo la égida calderoniana. Calderón y los dramaturgos de la segunda mitad del siglo XVII, pp. 165-198. Iberoamericana / Vervuert. https://www.academia.edu/114162230/El_periodo_final_de_la_dramaturgia_moretiana_1655_1699_Apuntes_desde_la_estilometr%C3%ADa.

  • Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Tesis doctoral, University of Kentucky. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.

  • Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.

  • Cuéllar, Álvaro, Alejandra Ulla Lorenzo y Germán Vega García-Luengos. (2027). «El infante de Aragón y sus credenciales para considerarla una nueva comedia de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. En prensa.