Texte numérique de Sàn Fràncisco | BITESO
<à clàss="inline-flex items-center" href="/fr"> <à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/examen-autorias" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off">Exàmen de àutoríàs<à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/texoro" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off">TEXORO<à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent bg-surfàce-àccent-purple text-brànd-purple svelte-14th6àl" href="/fr/biteso" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off">BITESO<à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/resumenes">Résumés<à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/red-obras">Réseàu 3D<à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/como-citarnos">Comment nous citer Plus d'informàtion
<à clàss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/repercusion">Retombées<à clàss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/api">API<à clàss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/transcripciones-automaticas">Trànscriptions àutomàtiques<à clàss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/equipo">Équipe<à clàss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/contacto">Contàct
FR <à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/san-francisco" hreflàng="es" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en Espàñol">Espàñol ES<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/san-francisco" hreflàng="en" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en English">English EN<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline bg-surfàce-àccent-purple text-brànd-purple svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/san-francisco" hreflàng="fr" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-current="true" àrià-làbel="Pàsser en Frànçàis">Frànçàis FR<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/san-francisco" hreflàng="pt" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en Português">Português PT<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/san-francisco" hreflàng="it" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en Itàliàno">Itàliàno IT<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/san-francisco" hreflàng="de" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en Deutsch">Deutsch DE<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/san-francisco" hreflàng="zh" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en 中文">中文 ZH<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/san-francisco" hreflàng="jà" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en 日本語">日本語 JA<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/san-francisco" hreflàng="ko" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en 한국어">한국어 KO<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/san-francisco" hreflàng="ru" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en Русский">Русский RU<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/san-francisco" hreflàng="àr" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en العربية">العربية AR
  1. <à clàss="text-inherit no-underline hover:no-underline focus-visible:no-underline" href="/fr">Accueil
  2. /
  3. <à clàss="text-inherit no-underline hover:no-underline focus-visible:no-underline" href="/fr/biteso">BITESO
  4. /
  5. Sàn Fràncisco
Texte numérique

Texte numérique de Sàn Fràncisco

Date de publication: 22 août 2026

Métàdonnées de l'œuvre

<à href="/fr/obras/san-francisco" clàss="inline-àction-button group inline-flex àppeàrànce-none items-center justify-center rounded-[999px] border-0 bg-surfàce font-ui text-text-soft no-underline trànsition-colors hover:bg-white/80 hover:text-brànd-blue-dàrk hover:no-underline focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brànd-blue focus-visible:ring-offset-2 svelte-1p5s9to"> Fiche d'œuvre
Attribution tràditionnelle
<à href="/fr/autores/desconocido" clàss="inline-flex items-bàseline gàp-1 font-medium text-brànd-blue-dàrk no-underline hover:text-brànd-blue hover:underline">Auteur inconnu
Attribution stylométrique
Ne pointe vers àucun àuteur Non concluànt
Genre
Auto
Étàt du texte
Trànscripción àutomáticà de mànuscrito
Source
El texto procede de là trànscripción àutomáticà del mànuscrito conservàdo en là Bibliotecà Nàcionàl de Espàñà, signàturà MSS/15310.

Avis

Il peut contenir des erreurs ou omissions. Si vous disposez d’une meilleure édition, nous vous remercions de nous contàcter àfin que nous puissions intégrer des mises à jour.

Licence

Ce contenu est proposé sous licence Creàtive Commons CC BY-NC 4.0. Réutilisàtion àutorisée àvec citàtion ; usàges commerciàux non àutorisés.

<à clàss="inline-flex w-fit items-center" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.es" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer" àrià-làbel="Voir les détàils de là licence Creàtive Commons CC BY-NC 4.0">

Citàtion suggérée

Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. Texto digital de San Francisco. BITESO, 2026. URL: https://etso.es/biteso/san-francisco.

Première pàge de l'œuvre
Dernière pàge de l'œuvre

SAN FRANCISCO

<à href="#biteso-text-start" àrià-current="locàtion" clàss="rounded-[8px] px-2 py-1.5 no-underline trànsition hover:no-underline bg-surfàce-àccent-blue font-bold text-brànd-blue-dàrk text-[0.78rem]">Accueil

Pàg. 1

Cubierta del manuscrito. En el lomo se lee: "SAN FRANCISCO". En una etiqueta en la parte inferior del lomo: "Mss 15310". En la esquina inferior derecha: "Biblioteca Nacional de España".

Pàg. 2

Vv 298 [Tachado]

Mss. 15310

Biblioteca Nacional de España

Pàg. 3

V v - 298

[Página en blanco]

Pàg. 4

I

60

Ms. A Y

Auto sacramental

de

San Francisco

parecido a comedia

Jornada primera

Pàg. 5

39

+

San Francisco

Auto famoso sacramental

San Francisco Santo Domingo San Agustín Santa Clara San Quintigero Serafín el mundo la humildad la pobreza el ayuno la gula el engaño vanidad

[Sello: LIBRERÍA DE LOS RR. AA. D. CARLOS - ADQUIRIDA POR EL GOBIERNO EN 1853]

Salen el mundo y la vanidad

Mundo.

Si soy monstro capital

del ser que no tuvo cabo,

que subo y cede mi cabo

mudando de mal en mal,

si el mundo soy desleal

de quien vago monte asombra

y a ti, oh, vanidad, te nombra

en el mismo desastre

una imagen mía, que es

humo, leve y parda sombra.

Pàg. 6

[Líneas superiores muy tenues y tachadas, posibles pruebas de pluma: con que yo prometo... y sea menos...]

Mundo.

Donde la ciudad de Asís

corona el valle Espoleto

darte un amigo derecho

de tan blanda condición

que tuerce su inclinación

a diferentes extremos,

y así los dos le traeremos

a su misma perdición.

Mundo.

Soy mundo y mi ingratitud

premia a aquel que en mí confía,

el que de mí se desvía

ese sigue la virtud;

con qué pensión de inquietud

doy reinos y majestades,

mitras y dignidades;

necio es aquel que te ama,

por eso el sabio te llama

vanidad de vanidades.

Vanidad.

Ya en el umbral somos,

a sus puertas, vamos, llama.

Sale Francisco, de galán.

Vanidad.

¿Quién está en casa?

Francisco.

Quien ama

esos pasos y esa voz.

Mundo.

Dulce amigo,

di, Francisco,

anima la despedida.

Mundo.

Dame, Francisco, una mano.

Francisco.

Doyte dos, y doyte mil,

porque nunca un Abril

vio más apacible Mayo;

estas noches son oscuras,

vamos los dos por las calles

destos apacibles valles,

haciendo mil travesuras.

Mundo.

Ven, Francisco, y procura

las ricas preseas,

tesoros y perlas finas

sacadas del mar profundo;

pídelas, porque el mundo

es amigo a quien te inclinas,

porque la naturaleza

dio tan larga vida al cuervo,

a la corneja y al ciervo

y al fénix, cuya belleza

de nuevo en su fin empieza,

y al que le cupo de suerte

que (como un profeta advierte)

fuente es mar y río de mar,

que apenas empieza a andar

cuando entra al mar de la muerte;

nunca del morir te acuerdes,

esa triste

goza del bien de la vida

en tanto que no la pierdes,

que del sumo renuevo.

Pàg. 7

Locura.

de envidia suspiréis

siempre por un rigor fiel,

mientras que a no dar de aquí

cuenta me disteis, di,

tu ser y yo ser.

Mundo.

Yo seré,

yo fui, según los profetas,

un globo y masa confusa,

que era mayor caos y cruz

nada, según la Escritura.

Dios antes estaba en sí mismo

sin necesidad alguna

de la corte y aparato

de tan diversas criaturas

para ostentarse criador

en la omnipotencia suya;

de mi fábrica gallarda

gustó obrar la arquitectura.

Hizo los orbes celestes

con el sol y con la luna,

diamantes que brillan siempre,

faroles que siempre alumbran.

Hizo el firmamento hermoso

con diáfanas pintureras

de imágenes y de estrellas

que eternamente me influyan.

Hizo un primer motor,

a cuyo rapto y a cuyas

fuerzas dio paso a Oriente

las nueve esferas discurran.

Hizo al fin con solo un fiat

esta máquina absoluta

en quien estando insistiendo

la grande regla y hermosura,

crió la tierra después

con tantas flores y frutas,

montes, valles, prados, fuentes,

mares, ríos y lagunas,

tan hermosas y tan gallardas,

que no es mucho que presuman

con ambiciones de cielo

competir la luz más pura.

Crió los cuatro elementos

sin que entre sí se confundan,

con calidades contrarias

que se eslabonan en una;

crió pájaros, bajeles

que el golfo del aire surcan

con ala, cola, timón,

remos y velas de plumas;

crió peces argentados

que en neptuneas profundas

de los cóncavos del mar

con quillas sutiles hurtan

las vidas unos a otros,

y las cavernas y grutas

de la tierra se poblaron

de las fieras más inmensas.

Pàg. 8

Mundo.

como para rey de todo

al ser de la criatura

y más en de su pinzel

con matiz de ciencia infusa

propagando mis especies

que el vital o remento buscan

pobléme de varias gentes

varias naciones me ocupan

solo el tiempo cuyas alas

son el día y noche obscura

y llegué a la edad primera

de mi juventud robusta

perdí el infante candor

manchéme de varias culpas

y enojado Dios desata

los abismos de su furia

contra mí que soy así

la serenidad se turba

de los aires, con que el sol

para que vapores suban

húmedos, a sus metimes

las superficies arruga

de la tierra, y exhalaba

nubes pardas y confusas

pareció que el océano

se subió al aire, que aun dura

en mi memoria el temor

pues apenas me aseguran

sino mi llanto al fin

la feroz catadura

del cielo temblara entonces

aquella máquina suma

del firmamento con ser

un punto un átomo y una

breve línea mi grandeza

comparada con la suya

y a el efecto de la agua

en su primera y segunda

región del aire se armaba

contra mí cuando se escuchan

las trompetas de los truenos

que al arma tocan, qué pluma

podrá escribir la batalla

temblando en mi pecho pulsas

el corazón otra vez

empezó a caer menuda lluvia

primero en blando rocío

luego en fuentes que murmuran

luego en arroyos cristal

luego en ríos y lagunas

luego en mares arrogantes

luego en piélagos de espuma

luego en abismos de abismos

luego en grandes ríos, cruzaba

otra vez los elementos

que se mezclan las colunas

de los montes escuchando

batalla tan furibunda

no calio al agua las enton rep

Pàg. 9

Mundo.

Dilatéme luego tanto

en esta mi edad segunda

que en regiones climas zonas

dividí naciones muchas

los asirios y caldeos

que de conchas de tortugas

así armaron en el pecho

con majestad absoluta

dominaron varias cortes

pero los suyos que nunca

del triunfar tan por momentos

y con los soberbios luchan

derribaron su potencia

y los griegos con industria

monarcas se hicieron míos

pero la corona augusta

de los romanos feroces

sino con la esfera suya

y no tuve en este tiempo

otro golpe de fortuna

un miedo una enfermedad

que aunque era de edad robusta

presumí que me moría

mas qué mucho lo presuma

si Dionisio el de Areopago

me dejó susto con una

sentencia muy rigurosa

que la máquina se turba

del universo y Dios muere

pero que segunda

fue la

Pàg. 10

Mundo.

porque de caridad suma

se movió en su majestad

por reparar sus hechuras

puesto en la cruz del calvario

clamó con voz tan profunda

al espirar que los cielos

llenos de astros y figuras

se mecieron de sus polos

bramó el mar en sus ruinas

de los cóncavos peñascos

tembló la tierra con furia

de su estupendo suceso

y por diversas roturas

de su faz se aparecieron

cuerpos de santos que gozaban

la vida otra vez las piedras

con sentimiento y con furia

batallaban entre sí

y aquella materia dura

como cristal se rompía

el planeta de quien toma

rayos la luna eclipsó

sus cabellos de luz pura

mas yo que no conocía

que era Dios por las ocultas

razones que

viéndome otra vez asurar

su deidad

y conformé aquella duda

viendo en su muerte el valor

que a los ángeles deslumbra

pasó aquesta tempestad

de tormentos y de furias

y apenas convaleciente

de la mortal calentura

mi voz penando y tiniendo

un fuego que me deslumbra

un dolor que me abrasa

una voz que me confunda

un trueno que me espante

un golfo que me encubra

un rayo que me trastorne

rompo lo eterno que sufra

en los atrosos temidos

refiriendo los extremos

de mi vida

Vanidad.

Bien podemos

Él.

andar que ya ha anochecido

a lugar tan diferente

Diablo.

me hallarás de buena gana

aquí en figura villana

de quien gusta mi mal dicente

quién es

Mundo.

la envidia se llama

mujer podrida de todo

y de un mal por lindo modo

a hiel asoma infama

Vanidad.

a señora envidia

Sale la envidia

Envidia.

quién

llama con tal libertad

Mundo.

el mundo y la vanidad

Envidia.

yo fío amigo se de bien

sé y de mí en y a la guardo

Pàg. 11

Muerte.

Es un mercader.

Entendimiento.

San Pedro Bernardo

el mismo.

Muerte.

¿Y este mancebo,

a quien que tenga a pública

le apacible condición

siendo otro rudo y grosero?

Porque un mozuelo que va

por los deleites rodando

del mundo, ¿de qué engañando

a monjas a los pobres da?

Muerte.

Calla y oye.

Entendimiento.

¿Qué importa?

Si hablo verdad de la suerte,

mi lengua es como la muerte:

todo lo tala y lo corta.

¿Por qué no miras que dad...

dignidades son más vanas

a hombres sin letras ni canas

y sin talento, que es más?

Porque un señor que lo manda

acabado cada día,

si tuvo sanidad ruin,

un trabuco en infusiones

como ropas de botica,

porque Alejandro el furioso

ha de ser tan famoso

si tuvo madre impúdica,

porque...

Muerte.

No prosigas más.

Nada hablo, disimula;

pasemos casa de la Gula.

Francisco.

Para que triunfes de estas,

tu amigo sé de ser leal.

Vase.

Entendimiento.

Sed mi amigo enhorabuena

para siempre, me da pena

veros vivir y bella.

Muerte.

¿Qué te parece el sabor

con que todo lo atropella?

¿No es mujer gallarda y bella?

Nunca yo la tendré amor.

El Francisco, mi grande amigo,

vive aquí.

Francisco.

Casa tenemos,

donde las almas nos hemos

de ver, os traigo conmigo.

Sale la Gula.

Entendimiento.

Aquí, ¿qué has de divertirte?

Sale la Gula y lo sabrás.

Gula.

Inventaba apoplejías

para introducir la muerte,

quien al soberbio de Olofernes

quitó las fuerzas altivas,

sino la Gula triunfando

de ellas las rinda a mi vida.

De esto sabes, ¿qué preguntas?

Muerte.

Calla, necio, que me quitas

a Francisco, que es mi vida.

Gula.

Viene contigo.

Muerte.

Perdidas

traigo agora sus costumbres,

disimula.

Gula.

Pues me avisas,

prevendré una rica cena.

Pàg. 12

Vanidad.

vuelve luego

si me brindas

con aromáticos vinos

del rincón o candia láctea

del césar que va contigo

porque si liberal y rica

la mano que ha de pagarte

Mundo.

en estas pobres casillas

dos cuitadas viven, quieres

que son de regusto nos digan

pues de mozas cantaletas

y derribemos aprisa

las puertas

Vanidad.

y quién son ellas?

Mundo.

dos pícaras presumidas

de mala cara, arrugadas

añejas y pulidas

la humildad y la pobreza

dos hermanas que son hijas

del propio conocimiento

mientras la cena se guisa

podremos oírlas, entremos

a oírlas cantar

Vanidad.

quién quita

que pidan y canten siendo

mujeres con hambre

Mundo.

ansí

a estas viles que aun no tienen

para pedir osadía

Vanidad.

a mis señoras doncellas

Salen arriba la Humildad y la Pobreza

Humildad.

quién llama en casa tan chica

Mundo.

el mundo y la vanidad

Humildad.

ni nos busquen ni persigan

Francisco.

andar atrás del rastrillo

les daremos

ansí mi vas

señora que no te vayas

Francisco soy que querría

entretenerme aquí un rato

con amor y cortesía

Humildad.

y perdonen mis cargos

porque a amarnos nos inclinan

las estrellas sois galán

mandad Francisco en qué os sirva

Francisco.

no nos cantaréis un poco

Humildad.

que es triste nuestra armonía

poco saber y sin pasajes

pero tal cual es oídla

Voz.

quién es la que estima el cielo

aunque el mundo no la estima

al mismo dios se levanta

a que vamos abatida

Humildad.

es la humildad soberana

burladora de sí misma

que de dios como amante suya

los poderes tiránica

quiere que sincera y dada

esta alma preciosa y rica

a dejar el cielo

en el mar y tierra ancha

Pobreza.

la pobreza voluntaria

Ambas.

que el alto cielo conquista

menospreciando las cosas

caducas y fugitivas

Mundo.

ellas se están alabando

no son humildades, no

Pàg. 13

Vando.

Otras dos las digo yo,

que mal están cantando,

métete no cantes más.

Muñón.

Calla, andrajoso poeta,

que nos quiebras la cabeza

Vando.

y necia música das.

Hun.

Ay, qué tabardillo, hermana,

todo el mundo es fray, calle,

locos andan en la calle.

Cerrémosles la ventana.

Muñón.

Y idos a dormir, cuitadas,

que nos dais de veros asco.

Vando.

Linda cama de damasco

sobre una estera acostadas

me parece que las miro.

Fraile.

Qué feas son, pese a tal.

Ayuno.

No me parecieron mal.

Vando.

De tu mal gusto me admiro.

Muñón.

El Ayuno vive aquí,

con cara pálida y flaca.

Vando.

Démosle un corno o matraca.

Fraile.

Estará durmiendo.

Muñón.

Sí,

pues como no ha cenado,

de puro descomedido,

estará apenas dormido.

Vando.

Llama, pues.

Sale el Ayuno.

Ayuno.

¿Quién ha llamado?

Vando.

Señor, me sabrá decir

dónde vive la Razón,

mujer sin conversación,

la que ayuda a bien morir,

una que anda muy fiel

mente a Dios que os voca,

que castiga de loca

la madre de Samuel,

pasaba ese menosprecio

como señor.

Muñón.

¿Cómo se lee?

Fraile.

Que es mujer santa y felice

y que un no lastima es necio.

Vando.

Cómo

Fraile.

Cómo,

¿dónde vive?

Vando.

En esta casa primera.

Fraile.

Anda, amigo.

Ayuno.

Donde espera

el contento que recibe.

Fraile.

Retírese, perdonan terno.

¿Quién sois vosotros,

bellacos,

que andáis huyendo

de los lazos?

Vando.

Aborrecimiento.

Muñón.

Y yo el Viento,

que en esta barriga

traigo un esquileto,

y de algo sois y discreto.

Vase.

Ayuno.

Ay san Ale,

qué queréis que os diga,

estáis borrachos.

Vando.

Corrido

está el pobrete.

Muñón.

No ve.

Fraile.

De vaguidos ya se fue,

linda noche se ha tenido,

y ya quiere amanecer.

Recojámonos.

Muñón.

Hay gana

Fraile.

de dormir.

Muñón.

Sí.

Pues mañana

Pàg. 14

Francisco.

nos volveremos a ver,

la noche ha pasado aprisa

en placeres, y el aurora

por las alegres nos llora

lágrimas nos da con risa;

con miedo a mi casa voy,

que aun en el llano puedo

y no es mucho tenga miedo,

si hijo de familia soy;

quiero en este valle ameno

esperar que salga el sol

dando nácar y arrebol

al cielo azul y sereno

de la fábrica celeste.

Al lado me recuesto pues,

sientóme, pienso que es

baile de sombras este.

Salen cuatro labradores con instrumentos y coronas de rosas; bailan alrededor de un pozo, y van cayendo de uno en uno, y bailando los que quedan, aísla el postrero.

Francisco.

Valga mi Dios, labradores

hijos de ruda ralea

que salisteis de la aldea

con instrumentos y flores;

temprano habéis salido

para prevenir al día

con música y alegría,

¿dónde os habéis sumergido?

¿Dónde estáis, dónde os llevaron?

¿Cómo en medio del placer

fuisteis sombras? Quiero ver

el seno por donde entraron;

si han bajado por aquí

si estáis a las escondidas

a los valles desta vida,

dicho nuevo mundo.

Sale por el pozo la Muerte.

Vase.

Muerte.

Todo pasa desta suerte,

el placer no sabe durar,

no tienes ya qué buscar

en el pozo de la muerte.

Francisco.

¡Mi Dios! ¿Qué sombras son estas?

Mas, ¿por qué Francisco nombras

a los desengaños sombras?

Verdades son manifiestas,

porque ansí pasa la vida;

ya que a la muerte vamos

en el vivir no lloramos,

y luego se nos olvida.

A cada punto se bebe

la muerte, sueño profundo,

no es amigo leal el mundo

quien a dejarlo se atreve.

Desengaño, ya os le digo

que sois de inmenso valor,

invidioso mundo traidor

que no dejas un amigo.

El sol ha salido apriesa

y yo a mi casa no he de ir,

que me querrán recibir

la humildad y asperezas;

pasaré en su fácil día

porque el mundo no me halle,

y a las flores deste valle

me causan melancolía.

Quiero clamar, tu favor

pretendo humildad constante

Pàg. 15

arriba, Samilda

Luz.

Y ¿qué quieres?

San.

Yo ricamente

tomar la flecha de amor.

Tírale.

Francisco.

Damas bellas y discretas,

a vos y a vos me inclino,

después que el amor divino

me está tirando saetas.

Vase.

Sale el Mundo, la Vanidad, y Junípero villano.

Mundo.

¿Eres de esta casa amigo?

Junípero.

En ella me dan sustento;

unos me llaman jumento,

otros bobo, mas yo digo

que todos dicen verdad;

bobo soy, jumento soy,

moro ni judío no.

Vanidad.

Él es la simplicidad.

Junípero.

No lo sé, Junípero sé

que sirvo a fray Bernardo,

un mercader muy gallardo

llama a mi fray aquí.

Mundo.

Y ¿quién diré que le llama?

Mundo.

Un amigo suyo, el Mundo.

Junípero.

Tú tienes muy mala fama,

cómo aquí te han tratado,

una vez, mísero y triste,

pasado por agua fuiste,

y otra vez serás asado.

Vanidad.

Calla ya lo que te mandan.

Junípero.

Callo y voy.

Mundo.

¡Cuán apartados

de tu pompa y tus cuidados

aquestos rústicos andan!

Sale, Junípero.

Junípero.

Ya le he llamado y responde

Mundo.

que no está en casa; su esposa,

estando Francisco en casa,

de mí se guarda y se esconde.

Quebrar tengo aquestas puertas,

donde mis armas ceben,

porque eternamente estén

a la caridad abiertas.

Que este es mi imperio;

en mi casa han de llamar;

no me puedo sosegar.

El sonoro vituperio

vendiendo libre albedrío,

ley que a quien me obliga

a que a ti en pro te siga;

tuyo soy, mas ya soy mío,

a mí quiero retirar

de ti para que te pese

tan fácil a una ofensa

a mi prudencia de amar.

Los que a mí me han seguido

que morir primer

te engaña.

Francisco.

Mundo, no quiero

tu amistad, mandar perdidos,

no te he dado yo a ti el ser.

Mundo.

La hacienda y que tienes

que son verdaderos bienes...

Francisco.

¿Verdaderos? Vos mentís.

Mundo.

¿Mentís a mí, siendo yo

émulo mayor del cielo?

Pàg. 16

metense adentro y sale Francisco

Junípero.

Mentís, a mí, matarélo.

Vanidad.

Muera.

Junípero.

Eso no.

Huye, Francisco, a esa casa

donde vive la Humildad,

que el Mundo y la Vanidad

no entra en ella.

Mundo.

Sea, pasa.

Junípero.

En grave rabia mi pecho,

Mundo, aquí viene a parar,

porque desmentido estás,

ágate muy buen provecho.

Mundo.

En haber de mí huido

más me agravia, más me injuria,

porque ejecutar la furia

consuelo no hubiera sido.

Síguele tú, Vanidad,

pues el enemigo eres

de quien me niega.

Vanidad.

Y tú quieres

que en casa de la Humildad

entre yo, siendo su casa

duro valladar para mí.

Mundo.

Pues aguardémosle aquí.

Vase.

Junípero.

Voy a ver lo que pasa.

Mundo.

Mi desdicha ha sido extraña,

hoy me han hecho dos mentís,

este Francisco en Asís,

y otro Domingo en España,

mas pues soy nuevo Sansón

vengarme pretendo de ellos,

fuerza tengo en los cabellos

que mis vanidades son,

esperémosle aquí, salga

este mi amigo infiel,

para que me vengue de él,

sin que la Humildad le valga.

Ponte a esa parte, que ansí

cuando salga sin remedio

le cojemos en medio.

Pónense con las espadas, uno a un lado y otro a otro, y sale Francisco con fray Junípero.

Francisco.

Mira, Francisco, por ti,

que el Mundo y la Vanidad

te esperan para matarte,

al cielo toca el librarte,

no te fíes de su crueldad,

ténganme todos en poco,

de esta vez no me conocéis,

mundo engañoso, da voces,

guarda el loco, guarda el loco.

Loco soy, nadie me iguala

en ser loco en todo el orbe.

Mundo.

Pase el loco, no me estorbe.

Vanidad.

Vaya el loco en hora mala.

Vase.

Francisco.

Pasé sin ser conocido,

la pobreza me vistió,

como a loco, y me escapó

David, con Aquís lo ha sido.

Junípero.

Mamola, el Mundo, mamola,

este que por loco tuvo,

es Francisco.

Mundo.

¿Y yo no subo,

dragón de estrellada cola...?

Pàg. 17

Mundo.

con traición, que quiso le halle,

Vanidad.

cómo muerte no le diste?

Mundo.

Si tú no le conociste,

cómo pudiste matarle?

Vanidad.

Ea, ponella, digo, con brío,

que yo por loco le tenga;

ahora bien, un cartel venga.

Mundo.

Qué cartel?

Vanidad.

De desafío.

Sepan que estoy agraviado;

al campo saldré con él.

Que se ha de ver en un cartel,

que andéis desafiado,

caza hasta que saquen gente,

mis capitanes, de leones.

Para desmentida estoy

de un mozo vil e imprudente.

Vanidad.

Y a cómo saben tu injuria?

Mundo.

Al arma han tocado,

guerra.

Que estremezcase la tierra,

tema la iglesia mi furia.

Vanse.

Sale Francisco y Junípero.

Francisco.

Qué estruendo militar es el que suena?

Reconoce, Junípero, qué ordenas.

El mundo contra mí, y disjunta gente.

Junípero.

Yo voy a ser espía diligente,

el mundo alborotado,

que me previene porque le he pagado.

Francisco.

Pedir quiero a Agustino,

grande soldado y capitán divino,

que me enseñe sus reglas y doctrinas;

ignoro militares disciplinas.

Junípero.

Pues es capitán vivo.

Francisco.

Es reformado,

que, muerto, a dulce paz le han trasladado.

Agustín, Agustín, cuya corona

tejen rayos de luz, ángel humano,

valiente capitán, aquí te espero;

discípulo soy tuyo, aprender quiero.

Sale San Agustín y Santa Bárbara y el Amor.

San Agustín.

Francisco, qué pretendes en mi casa?

Francisco.

Un genio celestial que ya se abrasa,

revive en la celeste y alta jerarquía;

el mundo me persigue, y desafía.

Dame reglas, disciplinas,

una de tu batalla me redima.

San Agustín.

Amor, trae las espadas,

que de los libros a tu luz templadas,

daré reglas, valiente, que

has de ser prodigio de las gentes.

Amor.

Aquí las armas tienes,

una ganaron el laurel tus sienes.

San Agustín.

Toma, Francisco, pues, las espadas negras,

que a los cielos alegra;

aprende mi doctrina

y será tu batalla peregrina.

Las mortales heridas

que intenta el enemigo de las vidas.

Pàg. 18

San Agustín.

son tres favores vos y las tocadas

y tres los mouimientos que el ynico

ai se uatallos urene cual ualiente

el natural es uno el de accidente

el otro, y el tercero es el oblico

tirad la tasa al mundo la erida

segun la ynclinacion mas conocida

conózcase al soberbio y ambicioso

al sonsacado es rico y poderoso

y luego de uer ser por causa vana

nos quita de la muerte la memoria

y luego varas tocada a fia un la vibora

con tanta tentación que nos derriba

el golpe denique si se para

en entender que muere

cuanto cule el engaño sele miente

la vanidad que suele hacer nos daño

ser e triste con fuerza de un engaño

creiendo que no tengan menos fuerza

el mundo como a locos en tus nexos

de guiar las ocasión que trada fuerte

que sui de dar la muerte

es deshecha perfeta

pequeña haciendo el mundo con la tieta

del apetito nuestro

acometer con brio como diestro

a la oración ayuno y penitencia

y en no gastando suma diligencia

sacar los pies suira el mundo aleue

pulga Cauidad si es de nuebe

al desierto al convento

a la celda a al altar al sacramento

si la carne aun me se comporta

metele la capa y su furor desuia

aroja le la capa

para el santo Josefa si se escapa

estas son las lecciones

las reglas las doctrinas los sermones

que yo e sauido darte

diras vos que do ya para ymitarte

asentido por mi mismo en esta dea

tener ya conpania

le uan lando la gente

en illas uero

ser yo su mochillero

el mundo necio es como un consate

teniendo le por loco

yo ygel me tien a mi también en poco

al malo hago la cruz y de luz digo

ya he ualado mi brio al enemigo

a la carne señor dos disciplinas

ya doy como un tenplo

Agnes.

estas datrino

Juan.

las mias son también por fasil modo

pues póngase al rito rebelde el crudo

soy destemo

Amor.

yo sed e darte

Francisco.

otra lección también que enseñar te

Loco.

amor aprender quiero

enseña me pues ya de amor me muero

Amor.

mis cinco sendas francas

has de saber con as pesadas lanzas

Pàg. 19

Francisco.

en ti confía

Humildad.

que al contento y suertes mudas

a tu lado me hallarás

en el campal desafío

Vanse.

Francisco.

dejadme amigos a solas

que me parece que siento

romper capas del viento

las nubes parándolas

al éxtasis que causó

esta música divina

en una visión peregrina

en que un seráfico gozo

al mundo y su compañía

dábamos tiernos asombros

sustentando en nuestros hombros

la iglesia que se caía

todo mi Dios español

ordenemos con las ligas

contra el mundo y no se diga

que eclipsa rayos al sol

Sale santo Domingo en el pescante.

Santo Domingo.

A ti saluda don Francisco

saliendo de sus resplandores

saliendo de las gentes

del que enemigo del mundo

sacudid las de vuestro fondo

de las manos desdichadas

amagos suyos centellas

cuyas sierpes las ponzoñas

viva con obras y defiendas

como perro y como fiera

sol vez seas un unido

Santo Domingo.

mi Francisco en nuestros brazos

ahora a amor eternos lazos

que ya a tu humildad unido

tanto bien me ha prometido

tanta luz tanto consuelo

que uno ha de ser nuestro celo

Pàg. 20

Mundo.

Con aplauso de Dios

tomad colunas los dos

de la fabrica del suelo,

tu bando a ninguo sor

a la batalla te paras,

donde al mundo y sus quimeras

con trinchera has de uencer.

Francisco.

Ya miro resplandecer

tu magna y animosa osadia,

anda, prosigue por fas

que te embidio la uictoria

que a los rayos de tus luzes

sea bosque a el alma mia,

a mi prosandia y mitad

y a la banra no des

de la que se tu pie,

que el te ba con piedad

predicando la uerdad.

Santo Domingo.

Yo los tuyos, in fas,

mor tina guarda la fe,

damen en dicion.

Francisco.

Yo espero

la tuya,

espanol lustroso.

Santo Domingo.

Tuyo soy,

tuyos sere.

Mundo.

Sois el mundo,

que estos mis enemigos

sean desterrados desta suerte,

darseles eternamente

yras de la uictoria y hinos

de los cielos, mis amigos,

no de temer mueran, mueran

con el uin tiempo y peran

de mis fuercas y poder.

Mundo, asi te e de uencer.

Demonio.

Vuelvan tus obras atrás,

como e de tomar uenganza

de la injuria que me a hecho?

Si uan unidos y en pechos

que e uerad y alcanzan

a su que allana

na y sus vandos,

dejemos los a los dos,

mi fortuna les y pur

y desfaga mi

de la

engaños.

Mas, a que viene,

que ganas?

Si de tener, o, mi herida,

de no uengar una afrenta,

mientras que no te arrepientas,

como ap desde ni engarte,

si tu fuerca no uasta,

con persona sumy ley casta

pueda el engaño y el arte.

Espera aqui, porque yo,

que finjo reuelaciones

y aparentes jactaciones,

en que algun santo cayo,

que tambien le de uencer.

Demonio.

El un Junypero merze,

ya amigo y lesiene

soldados, mas poder,

un Vernardino de Sena,

un San Baldasar seguro,

y un San Buenaventura

me a dado bentura buena.

Una valiente amazona,

que en mi mesma patria clara,

que en Clara, en si clara,

mas que mi corona, la corona

defiende de gran ualor,

sera capaz

a mi dolor.

Dios no oprime con castigo

al sumo pecador

que a su amor se anuierte,

pero no perdonara,

a mas hace el que se da

con penitencia la muerte

que hace el que se siente

en gracia y su ofendida.

Ofendido a Dios con la uida

tan grande cuerpo penitente,

que en el la tentacion

y pensamiento con gustos,

tan uanos oy,

animo, pues con

aun que enero escarchas llube

y aun que carambanos corte

de la prouincia del norte,

me he de arrojar a la nieve.

Pàg. 21

Será ya camisa mía

en estos montes de yelo,

el de flores monte bello,

en ramas y nieve helada.

Vase.

Mundo.

Venció, solo no pudo

el engaño; en trance que es

sin riqueza y sin ,

su milicia pobre, y desnuda.

Un ejército le envié

contra mí en asalto fiero,

con basto y duro candor,

y envite en la nieve.

Vase.

Ángel.

Lindamente se han andado

en carne el pecho mío;

el hereje cae en el río,

vendiéndose por triunfando.

Sale allá, y en él lo calo,

que el frío cantimplora

en un río en que el agua

hace dar sus ,

él se anda en casa ,

ya las lanzas ,

que con la sangre parece

que produce las reliquias

que en afán se ha habido,

así más de mano santa,

arañado se levanta,

como si hubiera reñido

con los gatos.

Sale Francisco.

Francisco.

Desta suerte,

venzo al mundo, y mar fiero,

y me abraza amor divino.

Con unas [ilegible] y en [ilegible]

traje de serafín.

Francisco.

Ven, pues que te ven a luchar,

conmigo segundo Job,

pues ahora que ya os

rendisteis; he de dejar

como al que le alababa,

con Dios el valiente brío,

de infinito mío,

que un Dios a mis manos labra,

que tu imagen quiero ser,

para que viéndome a mí,

digan que te ven a ti.

Serafín.

Al mundo podrás vencer,

siendo de amor ,

mi librea traes vestido,

quien a ti me he aparecido.

Vuela.

Francisco.

¡Oh, qué amorosa gloria!

¡Oh, qué vida, consuelo!

¡Oh, qué prenda de los cielos!

¡Oh, qué luz que excede al día!

Juventud.

Nada he visto, solo el monte,

un lirio fugaz me veo,

que es el mayor trofeo

que vio capitán valiente.

Lascivia.

Ya amigo allegado hoy.

Pàg. 22

Lascivia.

el patrio deudo deja

ya tierno en mi mundo eterno brío

Juana.

pues su tía soy

ya en mí que ha llegado

Francisco.

estas heridas que ves

en pechos, manos y pies

el amor me las ha dado

Sale la Vanidad y el Mundo con rodelas, bastón.

Mundo.

este ha de ser el teatro

que es el busto y la plaza

donde me tengo de dar

con Francisco la batalla

esa ermita de ese monte

la porciúncula se llama

que es ... sumo ...

... a comer la campaña

que junté ya mis soldados

después que ... acá ...

que vaya siendo cabeza

de la más valiente escuadra

ya me parece que oigo

mis frascas e lozanas

menos preciando mi

como caducas y vanas

ya me van causando miedo

previenen las ardientes armas

que de cientos y veinte mil

de los sus soldados todas.

tocan y sale Francisco con su cruz y Santo Domingo, y Santa Clara con su ilegible , fray Junípero con una honda y los mulatos.

Francisco.

a tu domingo apadrinas

mis fuerzas, pobres, flacas

al campo salgo seguro

la pobreza y la humildad

son mis

contra la furia del mundo

que cara soberana

animosa gente guardas

mis órdenes militares

Clara.

hija soy de una suerte

Pàg. 23

Clara.

pues como azucena blanca

me has plantado en tus jardines

entra en el mundo a batallas

que de cuerpo a cuerpo esperas

con una humilde zampoña

que en ti ven los cosmos todos

Francisco.

al enemigo te aguarda

Juan.

David seré con Golias

matarle tengo a pedradas

Mundo.

a ti digo el que llagado

de tu duelo a ti mismo escapas

porque el Señor a sus amigos

con trabajos los regala

a ti digo el que de loco

pasas en este mundo plaza

descalzo pobre mendigo

ven a singular batalla

Juan.

san tieron vos sois el loco

Francisco.

callaré

Juan.

no digo nada

que quien calla piedras coge

desde aquí pienso tirallas

Mundo.

estén atentos los cielos

pead virtudes al

Francisco.

cuán valeroso

que te ha puesto en la estacada

si con sí la humildad me anima

no temo fuerzas contrarias

tiran

Juan.

torna allá esas peladillas

aunque no van confitadas

de lo ver ora he de tiralle

las primeras acuchilladas

Mundo.

un que su estimado

fars. y infame vida pasa

obediente ha de un

quien honra a Dios des

Francisco.

entre todas las criaturas

soy la más vil la más baja

y entre nuez a el ayer os

Rimi Dios yo me guardara

Mundo.

reparo me ha servido

con humildad soberana

otra letina

porque adelante en tu patria

son y amados

si a tus méritos no igualan

Francisco.

más que yo merecen todos

Pàg. 24

Francisco.

el haber del prójimo agrada

mi corazón.

Mundo.

A la barba

un fiero mandoble baja.

¿De qué sirve esa pobreza,

pues que los ricos se salvan?

Carne.

Porque enamorada andas

la pobreza voluntaria.

Mundo.

La castidad ¿de qué sirve,

que al mundo se propaga

con ella?

Carne.

Si muchedumbres nos,

imágenes se veneran

de los ángeles, y juro

de guardar con vigilancia

castidad y pobreza,

porque ya en un nivel pasa

mucho crédito que te doy.

Lucifer.

Toma esa red que pasa,

que al mundo vitorie,

llega y corta su garganta.

Mundo.

Venciste, pobre, venciste;

venciste con mis ansias;

venciste, sumo de mi furia,

rendiste simple mis iras,

rendido caigo a tus pies,

pon en mi cuello las plantas,

que desmentir me supiste

y darme la muerte airada.

Música.

Victorias de Francisco

de la elevación que corona a las

fragante monte Sion,

cedros, olivas y palmas.

Demonio.

Ya entre los aires serenos

hermosas nubes se rasgan,

y el inefable Cordero

dando vida, pan de gracias,

te trae sus divinas llagas,

Cordero puesto en armas,

sacrificado a su Padre.

Lucifer.

Hijo de Madre sin mancha,

cómo premias mi victoria.

Pàg. 25

Música.

como el cordero que paga

en eterno sacrificio

la victoria de las almas.

Música.

Cante el cielo esta victoria,

pues Francisco, honor de Italia,

venció al mundo en desafío,

herido con cinco llagas.

fin.

Sacramental

Nàvigàtion

<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/examen-autorias">Exàmen de àutoríàs<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/texoro">TEXORO<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/biteso">BITESO<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/repercusion">Retombées

Informàtion

<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/api">API<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/como-citarnos">Comment nous citer<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/transcripciones-automaticas">Trànscriptions àutomàtiques

Ce site à été développé grâce àu finàncement principàl de :

<à href="https://webs.uab.cat/thal-ia/" clàss="-mt-2 mb-3 inline-block w-fit no-underline hover:no-underline" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer"> <à href="https://webs.uab.cat/thal-ia/" clàss="w-fit font-reàding text-[1rem] leàding-[1.4] text-white no-underline hover:underline xl:whitespàce-nowràp" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer">Thàl-IA · Pàtrimonio teàtràl áureo: Inteligencià Artificiàl y Fotogràfíà Espectràl

Direction : Sònià Boàdàs

Avec le soutien complémentàire de :

<à href="https://prolope.uab.cat/" clàss="w-fit font-reàding text-[1rem] leàding-[1.4] text-white no-underline hover:underline" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer">Prolope · Grupo de investigàción sobre Lope de Vegà

Direction : Sònià Boàdàs et Gonzàlo Pontón

<à href="https://istae.uv.es/" clàss="w-fit font-reàding text-[1rem] leàding-[1.4] text-white no-underline hover:underline" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer">Istàe · Impresos sueltos del teàtro àntiguo espàñol

Direction : Alejàndrà Ullà Lorenzo

© 2026 ETSO | <à clàss="text-white/90 underline trànsition hover:text-white" href="/fr/licencias">Licences de contenu et <à clàss="text-white/90 underline trànsition hover:text-white" href="/fr/privacidad">confidentiàlité | Développement web : <à clàss="text-white/90 underline trànsition hover:text-white" href="https://dxvidmr.github.io" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer">Dàvid Merino Recàlde