Texte numérique de El vestuàrio | BITESO
<à clàss="inline-flex items-center" href="/fr"> <à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/examen-autorias" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off">Exàmen de àutoríàs<à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/texoro" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off">TEXORO<à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent bg-surfàce-àccent-purple text-brànd-purple svelte-14th6àl" href="/fr/biteso" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off">BITESO<à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/resumenes">Résumés<à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/red-obras">Réseàu 3D<à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/como-citarnos">Comment nous citer Plus d'informàtion
<à clàss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/repercusion">Retombées<à clàss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/api">API<à clàss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/transcripciones-automaticas">Trànscriptions àutomàtiques<à clàss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/equipo">Équipe<à clàss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/contacto">Contàct
FR <à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/el-vestuario" hreflàng="es" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en Espàñol">Espàñol ES<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/el-vestuario" hreflàng="en" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en English">English EN<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline bg-surfàce-àccent-purple text-brànd-purple svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/el-vestuario" hreflàng="fr" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-current="true" àrià-làbel="Pàsser en Frànçàis">Frànçàis FR<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/el-vestuario" hreflàng="pt" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en Português">Português PT<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/el-vestuario" hreflàng="it" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en Itàliàno">Itàliàno IT<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/el-vestuario" hreflàng="de" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en Deutsch">Deutsch DE<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/el-vestuario" hreflàng="zh" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en 中文">中文 ZH<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/el-vestuario" hreflàng="jà" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en 日本語">日本語 JA<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/el-vestuario" hreflàng="ko" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en 한국어">한국어 KO<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/el-vestuario" hreflàng="ru" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en Русский">Русский RU<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/el-vestuario" hreflàng="àr" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en العربية">العربية AR
  1. <à clàss="text-inherit no-underline hover:no-underline focus-visible:no-underline" href="/fr">Accueil
  2. /
  3. <à clàss="text-inherit no-underline hover:no-underline focus-visible:no-underline" href="/fr/biteso">BITESO
  4. /
  5. El vestuàrio
Texte numérique

Texte numérique de El vestuàrio

Date de publication: 18 juin 2026

Métàdonnées de l'œuvre

<à href="/fr/obras/el-vestuario" clàss="inline-àction-button group inline-flex àppeàrànce-none items-center justify-center rounded-[999px] border-0 bg-surfàce font-ui text-text-soft no-underline trànsition-colors hover:bg-white/80 hover:text-brànd-blue-dàrk hover:no-underline focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brànd-blue focus-visible:ring-offset-2 svelte-1p5s9to"> Fiche d'œuvre
Attribution tràditionnelle
<à href="/fr/autores/moreto_y_cavana_agustin" clàss="inline-flex items-bàseline gàp-1 font-medium text-brànd-blue-dàrk no-underline hover:text-brànd-blue hover:underline">Agustín Moreto y Càvànà
Attribution stylométrique
<à href="/fr/autores/no_analizada" clàss="inline-flex items-bàseline gàp-1 font-medium text-brànd-blue-dàrk no-underline hover:text-brànd-blue hover:underline">No ànàlizàdà Non concluànt
Genre
Entremés
Étàt du texte
Bueno
Source
El texto hà sido prepàràdo por Iván Gómez Càbàllero.

Avis

Il peut contenir des erreurs ou omissions. Si vous disposez d’une meilleure édition, nous vous remercions de nous contàcter àfin que nous puissions intégrer des mises à jour.

Licence

Ce contenu est proposé sous licence Creàtive Commons CC BY-NC 4.0. Réutilisàtion àutorisée àvec citàtion ; usàges commerciàux non àutorisés.

<à clàss="inline-flex w-fit items-center" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.es" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer" àrià-làbel="Voir les détàils de là licence Creàtive Commons CC BY-NC 4.0">

Citàtion suggérée

Gómez Caballero, Iván. Texto digital de El vestuario. BITESO, 2026. URL: https://etso.es/biteso/el-vestuario.

EL VESTUARIO

<à href="#biteso-text-start" àrià-current="locàtion" clàss="rounded-[8px] px-2 py-1.5 no-underline trànsition hover:no-underline bg-surfàce-àccent-blue font-bold text-brànd-blue-dàrk text-[0.78rem]">Accueil

Pues a ver novedades a la corte no más, don Gil, amigo, habéis venido, tres novedades todas de gran porte hoy en este corral os he ofrecido: Una, comedia nueva, mala o buena; otra, el poeta nuevo que hoy se estrena; otra, que verla un día es necesario y hoy la veréis. Éste es el vestuario. Lo que aquí pasa en semejante día es cosa de gran risa y alegría, porque andan damas y representantes turbados y vistiendo y desnudando, y entre ellos el poeta trasudando y asomándose al paño; y de aturdido, no sabe si es aplauso el silbo o ruido. Don Blas, sin duda me daréis gran día. Pues ya viniendo va la compañía. ¡Jesús! Ya está el corral de bote en bote y no ha venido un alma al vestuario. Coge el rincón, Chancleta, que, pues tardan, no ha de cogerle el mozo de Bernarda. Sea usted bienvenida, señora hermosa. Figuritas hay ya, ¡qué linda cosa! ¿Os conocen las damas? ¡Bueno es eso! Todas me favorecen con exceso. Pues tendremos gran tarde, si eso es llano. Toda esta compañía está en mi mano. ¡Jesús! ¿Ya estás acá, Maruja? ¡Y cómo! ¡Y yo pensé ganar la palmatoria!) Pon la alfombra moqueta y, lo primero, dobla ese manto y sácame el vaquero. Ésta es Bernarda, amigo. ¡Qué frescura! Digo, ¿quién es? No sé. ¡Rara figura! Me hacen mucho favor. Ya lo voy viendo. Pon aquí, Sabanilla, y ve corriendo que me vengo sin una castañeta. Vuelve a casa volando. Señor Chancleta. Hágase allá, ¿no hay harto vestuario? Pues, ¿quién le mete en eso al seo moquinque? Yo me puedo meter. ¿De qué manera? ¡Echándole a rodar! ¡Aguarda, espera! ¿Qué es esto? ¿Andáis a mojicones delante de Bernarda, picarones? Quedo, señor, que nadie tiene osado licencia de pegar a mi criado. Esto lo hago por vos. ¡Linda pavana! ¿Quién es ese, María? No sé, hermana. Me hacen mucho favor. Ya se conoce. ¡Que acaben de ensayar hoy a las doce y sin mirar que tiene que tocarse una mujer, vestirse y aliñarse, a las dos me den prisa! Y a esto lleva no comer día de comedia nueva. Pon el hato, Francisco, y date prisa que es hora de empezar. Muérome de risa. ¿Hay tal flema? Descálzome, que tardo. Yo os iré a descalzar. Ángel, ya aguardo. Yo quisiera serviros. Yo no quiero. Soy muy buen calzador. Será de cuero. ¡Oh, qué lindo menguado! Así lo entiendo. Me hacen mucho favor. Ya lo voy viendo. ¡Que tan tarde a venir te determinas! ¡Anda, niña, por Dios! Ya voy, Salinas. Ya sabe usted, mi reina, que soy suyo. Yo no sé tal. Con eso me concluyo. ¡Qué lindo sacristán para estas bodas! Ésta me favorece más que todas. Reventando está el patio, ¡vive Cristo!, y empiezo la comedia. ¡Ea, señoras!, que es tarde y es la fiesta de tres horas. Yo me he de vestir de ángel. Yo, de diablo. ¿Cuánto va que hago falta a la salida si empiezan? Pues por mí, ya estoy vestida. ¿Que llaman? Yo no puedo en esta hora, que empiezo el primer paso y es demora. Ya el poeta está aquí, muéstrenle bríos. ¡Dense priesa, por Dios, señores míos! No me echen a perder esta comedia, que es un rayo de Dios cada jornada. Tiene razón. Por Dios, que va arriesgada y es la cosa mayor que he visto escrita. Miren que desazonan a la plebe. ¡Échala fuera! ¡Toldo! ¡Hachas, que llueve! ¡Capón, qui, quiri, qui! Tome ese lío. ¡Cómo viene la gente, Cristo mío! ¡Oh, señor licenciado francatripa, dé priesa a esas señoras! Yo no puedo, que estoy como un ahorcado oyendo el credo. Acaba, picarón, prende esa ropa. María, ¿el abanico? No se topa. Con los guantes está. Acaba, hermano. ¡Ay, maldita sea el alma de tu mano! ¡Jesús, qué barahúndas y qué prosa! Si aquí estarnos podemos, grande cosa. Pues, ¿quién de aquí ha de echarnos a nosotros? Y diz que han comenzado allá los otros. Ea, señores, ¿qué nos detenemos?, que vienen a mandarnos que empecemos. Empiecen, ¿a qué aguardan los primeros? Aquí no queda nadie, caballeros. Señor, yo soy el poeta. Usted perdone. Vamos, señores, nadie me ocasione que sea descortés. ¿Habla conmigo? Pues, ¿con quién he de hablar? Vaya al instante. Quítenos esos necios de delante. Vamos. Ya no se van. ¡Lindos vaivodas! Aquesta os favorece más que todas. ¿A qué aguarda, María? Vamos de ésta. ¡Vamos ya, con el diablo que te lleve la comedia, el poeta y el oficio! Sí, por amor de Dios, que pierdo el juicio. ¡Pesi a mi alma! Acaba, Sabanilla. Arrímese a los paños, Malaguilla, que yo diré mi voz desde acá dentro. ¡Mira esas faldas! Vaya a Dios con ella, que si hoy tengo acierto, campo con mi estrella. ¡Ah, señor licenciado!, si le agrada atajaré la copla de Granada, porque es muy peligrosa. ¿Esa rehúye? Si se quita esa copla, me destruye. Esa copla que bien que lo remedia, la mejor es que tiene la comedia. ¿La mejor? Ya verá lo que le pasa. Empiecen presto, que el calor abrasa. “Gigante cristalino… Acaba con el diablo. …al cielo se oponía… Prende esas puntas bien. …el mar con blancas torres… ¡Malhayas tú! …de espumas fugitivas”. ¡Jesús, la gente viene mal sentada! De todo el tono no han oído nada. Vámonos ya, señora. Dios nos guíe. Señor apuntador, por Dios que no se enfade. Apúnteme el romance que ya sabe, que he estudiado la enmienda desde anoche. Vaya usted y no me hable a troche y moche. Ésta es Granada, ¿qué quieres, hacer aquí dos veranos? Que hoy en ella ver esperes que los hombres son los grandes y cáscaras las mujeres. ¡Métanse, métanse! ¡Ay, que nos silban! Mientes, que es el pago. ¡Ay, Jesús, todo el paso me han errado! ¡Vítor, vítor! Olmedo, baile solo la pavana. Ansí pueden pedir de aquí a mañana. ¿No se lo dije yo? Pues bien lo ha visto. No me engañó a mí ella, ¡vive Cristo! ¿Qué dice? ¡Valga el diablo a quien lo hizo! ¿No me decía… ¿Yo? Que era maldita. …que era la mayor cosa que está escrita? ¡Voto a Dios, de un bribón! Señor, ¿qué intenta? Desquitar a puñadas esta afrenta. Tenga, señor poeta, nada repare, que estos silbos que oye son cosa de aire. Muy bien sabe el poeta que esto que ha visto son cuando pitos flautas y flautas pitos.

Nàvigàtion

<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/examen-autorias">Exàmen de àutoríàs<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/texoro">TEXORO<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/biteso">BITESO<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/repercusion">Retombées

Informàtion

<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/api">API<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/como-citarnos">Comment nous citer<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/transcripciones-automaticas">Trànscriptions àutomàtiques

Ce site à été développé grâce àu finàncement principàl de :

<à href="https://webs.uab.cat/thal-ia/" clàss="-mt-2 mb-3 inline-block w-fit no-underline hover:no-underline" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer"> <à href="https://webs.uab.cat/thal-ia/" clàss="w-fit font-reàding text-[1rem] leàding-[1.4] text-white no-underline hover:underline xl:whitespàce-nowràp" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer">Thàl-IA · Pàtrimonio teàtràl áureo: Inteligencià Artificiàl y Fotogràfíà Espectràl

Direction : Sònià Boàdàs

Avec le soutien complémentàire de :

<à href="https://prolope.uab.cat/" clàss="w-fit font-reàding text-[1rem] leàding-[1.4] text-white no-underline hover:underline" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer">Prolope · Grupo de investigàción sobre Lope de Vegà

Direction : Sònià Boàdàs et Gonzàlo Pontón

<à href="https://istae.uv.es/" clàss="w-fit font-reàding text-[1rem] leàding-[1.4] text-white no-underline hover:underline" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer">Istàe · Impresos sueltos del teàtro àntiguo espàñol

Direction : Alejàndrà Ullà Lorenzo

© 2026 ETSO | <à clàss="text-white/90 underline trànsition hover:text-white" href="/fr/licencias">Licences de contenu et <à clàss="text-white/90 underline trànsition hover:text-white" href="/fr/privacidad">confidentiàlité | Développement web : <à clàss="text-white/90 underline trànsition hover:text-white" href="https://dxvidmr.github.io" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer">Dàvid Merino Recàlde