Texte numérique de Del sepulcro à là coronà | BITESO
<à clàss="inline-flex items-center" href="/fr"> <à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/examen-autorias" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off">Exàmen de àutoríàs<à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/texoro" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off">TEXORO<à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent bg-surfàce-àccent-purple text-brànd-purple svelte-14th6àl" href="/fr/biteso" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off">BITESO<à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/resumenes">Résumés<à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/red-obras">Réseàu 3D<à clàss="inline-flex items-center rounded-càrd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/como-citarnos">Comment nous citer Plus d'informàtion
<à clàss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/repercusion">Retombées<à clàss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/api">API<à clàss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/transcripciones-automaticas">Trànscriptions àutomàtiques<à clàss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/equipo">Équipe<à clàss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brànd-blue no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trànspàrent hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/contacto">Contàct
FR <à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/del-sepulcro-la-corona" hreflàng="es" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en Espàñol">Espàñol ES<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/del-sepulcro-la-corona" hreflàng="en" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en English">English EN<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline bg-surfàce-àccent-purple text-brànd-purple svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/del-sepulcro-la-corona" hreflàng="fr" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-current="true" àrià-làbel="Pàsser en Frànçàis">Frànçàis FR<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/del-sepulcro-la-corona" hreflàng="pt" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en Português">Português PT<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/del-sepulcro-la-corona" hreflàng="it" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en Itàliàno">Itàliàno IT<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/del-sepulcro-la-corona" hreflàng="de" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en Deutsch">Deutsch DE<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/del-sepulcro-la-corona" hreflàng="zh" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en 中文">中文 ZH<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/del-sepulcro-la-corona" hreflàng="jà" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en 日本語">日本語 JA<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/del-sepulcro-la-corona" hreflàng="ko" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en 한국어">한국어 KO<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/del-sepulcro-la-corona" hreflàng="ru" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en Русский">Русский RU<à clàss="flex items-center justify-between gàp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trànsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brànd-blue hover:bg-surfàce-àccent-blue svelte-14th6àl" href="/fr/biteso/del-sepulcro-la-corona" hreflàng="àr" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off" dàtà-i18n-preserve-locàle="" àrià-làbel="Pàsser en العربية">العربية AR
  1. <à clàss="text-inherit no-underline hover:no-underline focus-visible:no-underline" href="/fr">Accueil
  2. /
  3. <à clàss="text-inherit no-underline hover:no-underline focus-visible:no-underline" href="/fr/biteso">BITESO
  4. /
  5. Del sepulcro à là coronà
Texte numérique

Texte numérique de Del sepulcro à là coronà

Date de publication: 22 août 2026

Métàdonnées de l'œuvre

<à href="/fr/obras/del-sepulcro-la-corona" clàss="inline-àction-button group inline-flex àppeàrànce-none items-center justify-center rounded-[999px] border-0 bg-surfàce font-ui text-text-soft no-underline trànsition-colors hover:bg-white/80 hover:text-brànd-blue-dàrk hover:no-underline focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brànd-blue focus-visible:ring-offset-2 svelte-1p5s9to"> Fiche d'œuvre
Attribution tràditionnelle
<à href="/fr/autores/desconocido" clàss="inline-flex items-bàseline gàp-1 font-medium text-brànd-blue-dàrk no-underline hover:text-brànd-blue hover:underline">Auteur inconnu
Attribution stylométrique
Ne pointe vers àucun àuteur Non concluànt
Genre
Comedià
Étàt du texte
Trànscripción àutomáticà de mànuscrito
Source
El texto procede de là trànscripción àutomáticà del mànuscrito conservàdo en là Bibliotecà Nàcionàl de Espàñà, signàturà MSS/15002.

Avis

Il peut contenir des erreurs ou omissions. Si vous disposez d’une meilleure édition, nous vous remercions de nous contàcter àfin que nous puissions intégrer des mises à jour.

Licence

Ce contenu est proposé sous licence Creàtive Commons CC BY-NC 4.0. Réutilisàtion àutorisée àvec citàtion ; usàges commerciàux non àutorisés.

<à clàss="inline-flex w-fit items-center" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.es" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer" àrià-làbel="Voir les détàils de là licence Creàtive Commons CC BY-NC 4.0">

Citàtion suggérée

Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. Texto digital de Del sepulcro a la corona. BITESO, 2026. URL: https://etso.es/biteso/del-sepulcro-la-corona.

Première pàge de l'œuvre
Dernière pàge de l'œuvre

DEL SEPULCRO A LA CORONA

<à href="#biteso-text-start" àrià-current="locàtion" clàss="rounded-[8px] px-2 py-1.5 no-underline trànsition hover:no-underline bg-surfàce-àccent-blue font-bold text-brànd-blue-dàrk text-[0.78rem]">Accueil

Jornada primera

Pàg. 1

Comedia Famosa Del sepulcro a la corona.

Personas 1.º Aristarco, príncipe. ...... 1.ª Irene, reina. 2.º Alejandro, galán. ........ 2.ª Rosaura, su prima. Lisipo, barba. ........... Matilde, criada. 3.º Orestes. ................. Lesbia, criada. 4.º Nicandro. ................ Guardas. Leoncio. ................. Soldados. Relámpago, lacayo. ....... Músicos.

Salen músicos cantando y detrás Irene y Rosaura, Matilde y Lesbia, y criadas.

Músicos.

Por el ausencia del sol

triste se queja una rosa,

que padece muchos siglos

de pesar, en pocas horas.

Irene.

Si una flor sin alma, siente

de ausencia, la triste calma,

qué hará, ¡ay de mí! quien con alma

vive de su dueño ausente.

Ay, Alejandro, esta pena

que en mis lágrimas se copia

si la lloro como propia

la celebro como ajena.

Cantan.

Músicos.

La llora desvanecida,

de su hermosura la pompa

que es a la tarde escarmiento

Pàg. 2

Músicos.

la que fue al alba lisonja.

Rosaura.

Dichosa flor que, advertida,

supo cambiar de esa suerte,

por los sustos de una muerte,

los horrores de una vida.

¡Ay, Aristarco querido,

qué mal mi amor has tratado,

pues la fe de mi cuidado

no pagas con el olvido!

Éntranse cantando y detiene Irene a Rosaura.

Irene.

Deja pasar adelante

las damas, Rosaura mía,

porque mi melancolía

tenga de alivio este instante.

Contigo quiero quedar

sola, a llorar mis enojos;

desahóguense mis ojos,

pues aquí dejan llorar.

Rosaura.

Señora, si vuestra alteza

de sus penas no se olvida,

acabará con su vida

muy aprisa su tristeza.

Irene.

Pues si sabes la ocasión

que me obliga a dolor tanto,

¿cómo culpas en mi llanto

aquesta demostración?

Rosaura.

Ya sé que llora el ausencia

hoy de Alejandro tu amor.

Irene.

Conociendo mi dolor,

¿cómo extrañas mi violencia?

Debí a Alejandro la vida,

y a su valor obligada,

al riesgo de enamorada

Pàg. 3

Irene.

pasé desde agradecida,

y pues te dicen mi culpa

estas lágrimas que lloro,

hoy le importa a mi decoro

que me escuches su disculpa.

Y porque lo sepas todo

ha de ser de su valor

fiel coronista mi amor.

Rosaura.

¿Y cómo fue?

Irene.

De este modo.

Era del día la estación primera,

en que estrenó su luz la primavera

porque a un tiempo los cielos y los mayos,

las flores se feriasen, y los rayos

siendo sus luces bellas

maridaje de rosas, y de estrellas

cuando salí, por darle una alborada

de canes, y monteros coronada

a fatigar aqueste monte ufano

que la cerviz oprime de este llano

a ese cuyos cogollos

de sus troncos robustos son escollos

población de obeliscos

provincia de peñascos, y de riscos,

y apenas la espesura examinando

entrebatiendo la montaña, cuando

penetró el bosque, un corzo fugitivo,

relámpago con pies, cometa vivo

cuya planta a la flor más melindrosa

que halló corriendo, no dejó quejosa

pues coronado de robustas plumas

aun no ajara del golfo las espumas

si mudando de esfera o de

Pàg. 4

Irene.

volara el agua como nada el viento.

Deste pues disparado torbellino

la actividad del arcabuz inclino

y dando con veloz desasosiego

herido el pedernal gritos de fuego

despachó el plomo a toda diligencia

que creyendo del corzo la violencia

trueno del monte por buscar su centro

rayo invencible le salió al encuentro.

Herido el corzo busca el precipicio

sigo el rastro en quien es fiel indicio

el matiz rojo, pues portátil fuente

tiñó el campo de púrpura caliente

y abreviando de un salto la montaña

se arroja a un arroyuelo en que se baña,

al pie robusto de una verde encina

matizando su esfera cristalina

de líquidos claveles

yo alentando sabuesos y lebreles

llegué a la fuente, cuando

Alejandro, llegó también cazando,

Alejandro ese asombro de la guerra

árbitro de la mar, y de la tierra

a cuyo nombre heroico, y sin segundo

le viene estrecho el ámbito del mundo

porque tan grande hombre

solo cabe en su fama, o en su nombre.

Llegó pues, y aplaudiendo mis despojos

lisonjero el lenguaje de los ojos

cortesano el estilo de los labios

(si las lisonjas pueden ser agravios)

mi modestia cortésmente ofendía,

Pàg. 5

Irene.

cuando me celebraba, y me aplaudía

ponderome el acierto

de mi destreza, en el corcillo muerto,

y cuando en mis aplausos, más se empeña,

del albergue funesto de una peña

que halló fortalecido

de un pardo risco, o pedernal torcido,

salió un oso, salvaje de aquel monte

a turbar la quietud de su horizonte

de cuyas señas informarte puedo

porque tan vivamente llegó el miedo

a copiar su fiereza en mi disgusto

que en la ayuda retórica del susto

lo verás vivamente, pues te informa

de que el campo asustó de aquesta forma,

teñido el rostro formidable en ira

que impaciente en la llama que respira,

su boca con mortal desasosiego

siente abrasarse de su propio fuego

y sufrir no pudiera sus enojos

a no abortar la saña por los ojos

erizada la piel que agudamente

desciende en torbellinos de la frente

o porque este es el traje

que le vistió su natural coraje

o porque teme, que aunque más resista

se emprenda en ella el fuego de su vista

y en su cólera extraña

venga a ser mariposa de su saña

la enmarañada greña que en lo feo

quiso hacer más horrible el desaseo

informe el bulto, rígido el semblante,

furioso el ademán, el brío arrogante,

terrible el ceño, el paso apresurado

Pàg. 6

Irene.

fiero el garbo, el espíritu arrojado,

ligero el salto, la estatura bronca,

formidable la vista y la voz ronca;

del escuadrón molesto, aunque cobarde,

de canes acosado, en iras arde,

y aquel que más se arroja

a herirle, de la vida le despoja,

siendo así del mayor atrevimiento

riesgo, ultraje, ruina y escarmiento.

Crece el horror y crece la porfía,

y armada de cautelas la osadía

por impedir sus ímpetus veloces,

turba a un tiempo de dardos y de voces,

con golpes y con ecos repetidos

el corazón le hiere y los oídos;

púsose en pie la bestia mal segura,

y arbolando la bárbara estatura

tomó un escollo en brazos

y después, dividiéndole en pedazos

con ruda bizarría,

jugó la natural artillería,

siendo al vengar su injuria

tiro sumario y pólvora su furia.

No tan apriesa en el Diciembre helado

de granizo se cubre todo el prado,

cuando ardiente vapor al cielo sube,

el globo desgarrando de una nube,

que en comunes desmayos

se desata a relámpagos y rayos,

como el campo se cubre de despojos,

siendo vivo relámpago sus ojos,

nube el vapor ardiente que respira,

trueno el bramido y rayo cuanto tira.

Pàg. 7

Irene.

vínose donde estaba

yo, que ya sin aliento le miraba,

y aunque del susto a mis acciones falto,

ayudada del mismo sobresalto,

por dilatar la muerte en mis congojas

me atrincheré a un pedernal con hojas

que recibió en mi nombre sus abrazos,

quebrantando el impulso de mis brazos.

Alejandro, en quien nada pudo el susto,

porque a su pecho Augusto

era el triunfar valiente

de la fortuna estudio, y no accidente,

al socorro llegó tan arriesgado,

fuese de su valor, o su cuidado,

que más enamorada de su brío,

por temer su peligro, olvidé el mío;

llegó Alejandro, pues, con tal denuedo

que a la misma fiereza puso miedo,

y vibrando una fuerte jabalina

tan recio le clavó contra la encina

que se pudo dudar si su fiereza

al tronco le servía de corteza.

Sintió el bruto la ofensa, y enojado

estremeció a bramidos todo el prado,

hasta que por la herida

con tanta prisa se ausentó la vida,

que el corazón, sin más temor que antes,

por su cuenta vivió muchos instantes.

No con mayor ruido,

de fiero terremoto estremecido,

un monte se desgaja,

y en piélagos de polvo al valle baja

llevándose tras sí montes y breñas,

Pàg. 8

Irene.

quebrando riscos, y rajando peñas,

como el oso, con cólera tan fuerte

en las últimas ansias de la muerte

herido a tierra vino

trayéndose la encina de camino,

con que a pesar de la esperanza queda

descuadernada toda su arboleda.

Mira tú, Rosaura, ahora,

siendo mi vida, a su valor deudora,

si no tiene disculpa mi amor ciego

de inclinarme a su fuego,

porque el decoro le ame, como a esposo

y como a dueño del alma generoso,

y así firme, constante,

agradecido siempre, y siempre amante

he de mostrar al mundo este amor fino

aunque pese a las iras del destino.

Rosaura.

Si tan justamente logra

tus favores Alejandro,

si él te quiere, y tú le adoras,

¿por qué es sentimiento tanto?

Han de vestirse los gustos

de traje de los agravios.

Irene.

¿Qué he de hacer si nuestro amor

quiere turbar Aristarco,

que ayudado de la plebe

y bien visto del Senado

pretende que yo de esposa

le dé por fuerza la mano

cuando sabes que en secreto

es ya mi esposo Alejandro?

Rosaura.

Válgame el cielo, ¿qué escucho?

Irene.

Mira si es justo mi llanto.

Pàg. 9

Rosaura.

Mas susto de mis desdichas

viene a ser el sobresalto.

Suena ruido, y dicen dentro.

Todos.

¡Viva Aristarco de Tracia,

rey invicto, y soberano!

Irene.

Mira qué alboroto es ese.

Rosaura.

Persona alguna no hallo,

señora, de quien saberlo.

Todos.

¡Viva el invicto Aristarco!

Irene.

¡Qué voz traidora profana

la quietud de mi palacio!

¡Lisipo, Matilde, Lesbia!

¡Ah de mi guarda, soldados!

Aparte.

Rosaura.

Que viva Aristarco dicen

las voces; ¡viva más años

que el Fénix, pues es del alma

el dueño que yo idolatro!

Sale Matilde.

Matilde.

Señora, grave desdicha.

Irene.

Dila, pues que ya la aguardo.

Sale Lesbia.

Lesbia.

Señora, traición notable.

Irene.

Habla, que ya no la extraño.

Sale Lisipo.

Lisipo.

Señora, terrible aprieto.

Irene.

Dile, que no me acobardo.

Matilde.

La plebe.

Irene.

Ya lo imagino.

Lesbia.

El vulgo.

Irene.

Todo lo alcanzo.

Lisipo.

Aristarco.

Rosaura.

¡Qué congoja!

Matilde.

Traidor.

Lesbia.

Aleve.

Lisipo.

Tirano.

Matilde.

Pretende.

Lesbia.

Intenta.

Lisipo.

Procura.

Matilde.

Muertes.

Lesbia.

Ruinas.

Pàg. 10

Lisipo.

Estragos.

Matilde.

Ya por su rey apellida

a Aristarco.

Irene.

Fuerte caso.

Rosaura.

¡Ay de mí!, ¿qué es lo que escucho?

Fiero riesgo, empeño raro.

Lesbia.

Ya los nobles temerosos

le siguen.

Irene.

Notable agravio.

Lisipo.

Ya en comunes sediciones

te aclaman.

Rosaura.

Fuerte embarazo.

Irene.

Pues, ¿qué sedición es esta,

Lisipo?

Lisipo.

Que ya el Senado

refrenar no puede al pueblo,

porque loco y temerario

el freno de la obediencia

quebró atrevido y villano.

Irene.

Pues, ¿qué novedad le altera?

Lisipo.

Temer que a señor extraño

te sujetes, viendo que

no has querido dar la mano

a Aristarco, a quien propuso

tantas veces el Senado

para tu esposo, por ser,

señora, tu primo hermano,

y a quien, si faltases tú

(que no permitan los hados),

de este reino la corona

le toca, como a inmediato.

Irene.

Pues ¿cómo (de rabia muero),

los nobles no han castigado

semejante atrevimiento?

¡Cómo se ve que Alejandro

falta de Tracia, pues logra

esta traición un tirano!

Pàg. 11

Lisipo.

Pero con él hizo el pueblo

antes de aclamarle pacto

de que si tú no le admites

le dé a Rosaura la mano.

Rosaura.

Ya tienen mis esperanzas

más motivo, y más resguardo.

Irene.

Solo aquesto puede ser

consuelo en tantos cuidados.

Rosaura.

Pues, ¿qué has de hacer

cuando ya llega el tumulto a Palacio?

Dentro.

Nicandro.

¡Viva Aristarco!

Irene.

¡Esto sufro!

Todos.

¡Viva!

Irene.

¿Qué es, viles villanos?

¿Aristarco viva? Yo...

O de mi cólera en rayos

para abrasaros saldrán

mis enojos desatados.

Sale Aristarco, Nicandro, y Soldados.

Aristarco.

Vuestra Alteza no presuma

que con mi gusto he aceptado

la Corona que me ofrecen,

irrevocable los hados,

antes atendiendo solo

al respeto soberano,

de mi Amor, vengo a ofreceros

el Cetro con que me hallo

porque me debáis a mí

lo que hoy os niegan los Astros.

Reinar sin vos no lo quiero,

pues fuera comprar muy caro

un Reino, si con él pierden

vuestra gracia mis cuidados.

Y así rendido os suplico

que premiéis afecto tanto,

asegurando mis dichas,

Pàg. 12

Aristarco.

la gloria de vuestra mano.

Aparte.

Rosaura.

A no saber que la reina

es esposa de Alejandro,

a quitarme muchas vidas,

bastara este sobresalto.

Irene.

Ver que aun tiempo se rebelen

en vuestra dicha, y mi agravio

inconstantes las estrellas

y traidores los vasallos,

perder un reino, aunque fuesen

a su poder tributarios

cuantos el sol mira a giros,

y cuantos ilustra a rayos,

no ha sido en mi generosa

altivez, de tanto enfado

como que vos presumáis

de mi espíritu bizarro,

cuando no os quiero rendido

que os ha de admitir tirano.

Yo que soy de tan altiva

presumpción, que me embarazo

con mi ser, cuando mis bríos

desmienten todo lo humano,

yo que de mi vanidad

tanto el respecto idolatro

que en las aras de mis iras

aun es viviente holocausto,

el amor, cuya violencia

a mi decoro postrado,

lleno el templo de despojos

y el altar de simulacros.

Yo pues, cuya bizarría

pondrá en contingencia, cuantos

decretos en las estrellas

tienen imperio los hados

o turbando sus influjos

o borrando de los astros

Pàg. 13

Irene.

lo preciso, porque solo

quede en la línea de acaso,

he de rendir mi albedrío

al dictamen del Senado

forzada de una amenaza

y rendida a un sobresalto.

Lo obedecer a la plebe,

lo dar a un traidor la mano,

antes con ella del pecho

arrancara hecho pedazos,

el corazón; mas no hiciera

que vive en él Alejandro.

Rosaura.

Eso sí, de tu constancia

quede confuso y turbado,

¡oh, qué de sustos me cuesta

la incierta dicha que aguardo!

Aristarco.

A quien hace, Irene mía,

mérito de los agravios

es el desprecio lisonja,

y la ofensa es agasajo.

A costa de muchas penas

mi amor ha de conquistaros

porque logre esta fortuna

el mérito, y no el acaso.

Irene.

Seré diamante que venza

de vuestros intentos vanos

los afanes repetidos.

Aristarco.

Mis deseos obstinados

domeñarán su dureza

con la lima de los años.

Irene.

Seré contra vuestro amor

un mongibelo animado

que al cielo arroje volcanes.

Aristarco.

Sabré seguiros los pasos

por ver si entre vuestras llamas

soy laurel cuando sois rayo.

Pàg. 14

Irene.

Seré mar embravecido

que en procelosos asaltos

anegue vuestra soberbia.

Aristarco.

Seré rebelde peñasco

que al golpe de vuestras iras

burle constante el estrago.

Irene.

Antes el pecho a un puñal

diera, y la garganta a un lazo,

al veneno, y a las ascuas

ofreciera antes el labio,

que ser vuestra.

Rosaura.

¡Qué ventura!

Aristarco.

Pues con tantos desengaños

vuestros rigores me dejan

ofendido, y despreciado,

pues solo contra mi amor

fulmináis todos los rayos,

lográis todo lo severo,

y alistáis todo lo ingrato,

dejaré obrar a los cielos

a cuyo imperio sagrado,

mis finezas se oponían

por merecer vuestra mano,

y supuesto que en mi abono

hoy tantas disculpas hallo,

logre el cetro mi fortuna,

ea amigos, ea soldados,

ya el ser vuestro Rey acepto.

Nicandro.

Viva el invicto Aristarco.

Todos.

Viva, y Rosaura con él.

Rosaura.

¡Ay tal dicha!

Irene.

¡Ay tal agravio!

Suena ruido de salva con tiros y clarines.

Aristarco.

Deste modo he de vencer

sus rigores inhumanos.

Pero ¿qué marcial estruendo

Pàg. 15

Aristarco.

lisonjea el aire vago

que repetido en los ecos

del viento, es dulce embarazo.

Lisipo.

Salva en el mar me parece

de alguna Armada que ha entrado.

Vase.

Nicandro.

Yo voy, señor, a sabello,

de las guardas de Palacio.

Irene.

Qué novedad será aquesta,

que ya el corazón a saltos

me dice lo que desea,

cielos, si será Alejandro.

Vuelven a hacer salva, y sale Nicandro.

Nicandro.

Alejandro con su Armada

toma Puerto, que bizarro

ya del Mar, y del rebelde

dos veces entra triunfando.

Irene.

Albricias, pesares míos.

Rosaura.

A qué mal tiempo ha llegado.

Irene.

Volved en vos corazón,

falte al Alma el sobresalto.

Lisipo.

Por Irene vuelva el Cielo.

Rosaura.

Mis dichas turban los hados.

Aristarco.

En esta novedad, temo

de la fortuna lo vario.

aparte

Irene.

Júpiter Santo, hoy esperan

mis desdichas vuestro amparo.

Aristarco.

Sacro Amor, hoy solicitan

mis triunfos vuestros aplausos.

Irene.

No os hallen sordo mis quejas

cuando os da voces mi llanto.

Aristarco.

No os neguéis a mis finezas

cuando en mi defensa os llamo.

a Rosaura.

Irene.

Rosaura, si te importare

podrás decir a Aristarco,

el empeño en que se halla

el Alma con Alejandro.

Pàg. 16

Vase.

Rosaura.

De temor y de recelo

soy fría estatua de mármol.

Vase.

Irene.

¡Ay, Amor, pues más almas

unes con tan dulces lazos,

no permita tu deidad

que las divida un tirano!

Aristarco.

Lisipo.

Lisipo.

Señor,

¿qué manda vuestra Alteza?

Aristarco.

Gran soldado

es Alejandro, y quisiera

no tenerle por contrario

mi fortuna, y así importa

que vos le salgáis al paso,

pues por vuestra gran nobleza

sois príncipe del Senado,

y le digáis de su parte

que atento, cuerdo y templado,

venga a darme la obediencia,

que en mi favor y en mis brazos

honras hallará y mercedes;

mas si loco y temerario

altera con novedades

la quietud de mis vasallos,

pondré a mis pies su cabeza.

Aparte.

Lisipo.

Luego a obedecerte salgo,

porque Alejandro advertido

llegue a besarte la mano.

Antes le aconsejaré

que te castigue, tirano.

Aristarco.

Pues advertid vos, Lisipo,

que por mi amigo y por sabio,

hoy de todas mis acciones

la dirección os encargo,

siendo desde hoy quien presida

a mi Consejo de Estado.

Pàg. 17

Lisipo.

Los pies os beso mil veces

por favor tan soberano.

Vase.

Aristarco.

Tú ven a disponer

todas las cosas, Nicandro,

que tocaren a mis armas,

que desde luego te hago

mi capitán general.

Vase.

Nicandro.

Vivas, señor, tantos años

como mi lealtad desea.

Lisipo.

Antes que venga Alejandro

he de verme con la Reina,

porque a pesar de Aristarco

he de lograr en servirla

el nombre de leal vasallo.

Vase, y tocan cajas, y clarines y sale Alejandro, y Orestes, Leoncio, Relámpago y soldados.

Orestes.

Cuando llegas a Tracia victorioso

y tu nombre, Alejandro valeroso,

una y otra victoria

imprima en el papel de la memoria,

¿tan triste estás?

Leoncio.

Señor, si a los deseos

exceden de la guerra los trofeos

que tienes.

Relámpago.

Cuando en Tracia nos hallamos

y felices su playa ya pisamos,

háblese solamente de la guerra,

que a ese cuento del mar se le echó tierra.

Orestes.

Advierte que estará, sin duda alguna,

quejosa de tu pena, tu fortuna.

Relámpago.

¿Qué tienes, gran señor? Porque te miro

formar cada razón con un suspiro,

y feriando la vista en los enojos,

vienes sin tropezar dando de ojos,

no pisas de tu patria ya la arena,

Pàg. 18

Relámpago.

mesúrese el semblante con la pena,

dile cuatro pesares al cuidado,

trata pues al enfado, con enfado,

no aprenderás de mí, que en mi alegría,

de chanza está la misma hipocondría

y sabe cuando más cólera pillo,

que está de buen humor el tabardillo.

Orestes.

No has logrado, señor, el alto empeño

de castigar el atrevido Zeleño

que haciendo presunción de la violencia

a la Reina negaba la obediencia.

Alejandro.

Amigos, si atendiendo a mi cuidado

habéis en mis tristezas reparado

sabed, que mi congoja, mi desvelo

es temor, es recelo,

de que alguna desgracia

ha sucedido contra Irene en Tracia.

Orestes.

Pues, ¿qué presagio tu cuidado tiene?

Alejandro.

Muerta es sin duda Irene

porque en tan triste calma

a sobresaltos me lo dice el alma.

Relámpago.

Qué infausto estruendo por el aire asombra,

qué sepulcro profana infeliz sombra,

qué sangriento cometa el aire inquieta,

había de morirse sin cometa,

qué eclipse enturbia el sol, mancha la luna,

¿es la Reina mujer que sin alguna

de estas señas fatales

con que se arrugan las personas reales

quieres tú que a morirse se disponga?

Pudieras pensar más de una mondonga.

Alejandro.

Cierto es mi daño, pues cuando a sus ojos

coronado de triunfos y despojos

llego, y en sus riberas

Pàg. 19

Alejandro.

de mi fe experiencia.

tremolan victoriosas mis banderas

no veis aquesos campos coronados

de coches, de caballos, de soldados,

en alegres festejos divididos,

ni de damas los muros guarnecidos,

antes bien en el vulgo y la nobleza,

o bien sea descuido, o bien tristeza,

al aplauso las voces apagadas,

las torres de palacio despobladas,

sin que de sus almenas

coronen muchos soles las arenas

de esta playa vecina,

a mis salvas tan sorda la marina,

la novedad sin convocar testigos,

olvidado el cortejo en los amigos,

que es la señal más cierta

de que la Reina, por mi mal, es muerta.

Relámpago.

Pues aquí Lisipo viene.

Orestes.

De él te puedes informar,

gran señor, si algún pesar

hoy te ha sucedido a Irene.

Sale Lisipo.

Lisipo.

Seas, Alejandro amigo,

ya muy bien llegado a Tracia,

que de Irene la desgracia

consuelo tendrá contigo.

Alejandro.

Lisipo, (¡válgame el cielo!)

¿qué dices? (¡fuerte dolor!)

bien me lo dijo el temor,

bien me lo advirtió el recelo;

¿qué a la Reina ha sucedido?

sácame de aquesta calma,

pero ya me dice el alma mi mal,

con lo que os he oído.

Lisipo.

La Reina...

Pàg. 20

Alejandro.

Qué confusión

Lisipo.

se halla.

Alejandro.

Qué sentimiento.

Lisipo.

Despojada

Alejandro.

Qué tormento

Lisipo.

de su reino.

Alejandro.

Qué traición.

Lisipo.

Aristarco es el tirano

de Tracia.

Alejandro.

Cruel enemigo,

pero verá su castigo

antes que el cetro en su mano;

dime, ¿y la reina está buena?

Lisipo.

Sí, señor.

Alejandro.

Pues a ese gusto

sacrifique ya mi susto

todo el horror de mi pena.

Lisipo.

Vamos, pues que hablaros quiere

a su fortuna rendida.

Alejandro.

Cielos, dad a Irene vida

y venga lo que viniere.

Relámpago.

Digo, sin ser testimonio,

porque yo a ninguno infamo,

que echa las habas mi amo

o que habla con el demonio.

Leoncio.

Pues no dilatar conviene

su castigo y tu venganza.

Alejandro.

Hoy logrará mi esperanza

el desagravio de Irene.

Orestes.

Tu amigo soy, y ya sabes

la lealtad con que te sigo.

Alejandro.

Lo que importa ahora, amigo,

es asegurar las naves.

Orestes.

Yo las tendré a tu obediencia.

Alejandro.

Yo premiaré tu valor.

Orestes.

En mí es el premio mayor.

Pàg. 21

Orestes.

que hagas de mi fe experiencia.

Lisipo.

Contra Aristarco a tu lado

desde hoy mi industria prevengo.

Relámpago.

Pues a Aristarco me atengo

ahora, y pierdo doblado.

Alejandro.

Si con tu ayuda me hallo

ya no temo la fortuna.

Relámpago.

Él no es rey, una por una,

pues Aristarco es mi gallo.

Alejandro.

Ea, amigos, a vengar

a Irene.

Relámpago.

Mi amor lo lleva.

Lisipo.

Yo te ayudaré en la tierra.

Orestes.

Yo te serviré en la mar.

Alejandro.

Pues con tan buenos amigos

no tengo ya que temer,

a los cielos he de hacer

de mis venganzas testigos.

Vanse, y salen Aristarco y Nicandro.

Nicandro.

Ya los castillos seguros

tienen, señor, tus soldados,

los baluartes armados

y guarnecidos los muros.

El pueblo todo gustoso,

la nobleza sosegada,

solo señor de la armada

puedes estar receloso,

que como Alejandro es

su general, la nobleza

podrá inquietar.

Aristarco.

Su cabeza

pienso poner a sus pies,

porque nunca fue mi amigo

y dél no he de asegurarme,

pues aun antes de envidiarme

supe que era mi enemigo.

Pàg. 22

Nicandro.

¿Y de la Reina qué piensas hacer

para asegurarte?

Aristarco.

Me tiene tan de su parte,

aun después de mis ofensas,

que solo sabré obligarla,

servirla, y obedecerla,

que aunque es forzoso

el temerla, es más forzoso adorarla.

Nicandro.

Retirarla fuera justo

por que tus dichas no impida.

Aristarco.

Antes perderé la vida

que hacerle aquese disgusto.

Nicandro.

¿Y si mueve a la nobleza

y al pueblo inconstante incita?

Aristarco.

¿Qué importa si se acredita

en mi riesgo mi fineza?

que solo he de asegurar

el triunfar de su rigor,

pues si no reino en su amor,

¿para qué quiero reinar?

pues fuera gran desvarío

de mi ambición pretender

que reine en Tracia el poder,

siendo esclavo el albedrío.

Al paño.

Rosaura.

Buscando vengo a Aristarco,

ya le veo, y su presencia

me turba, porque en el alma

mucho más que en Tracia reina.

¡Ay, Irene, este delito

ocasiona tu entereza,

pues lo mismo que yo adoro

quiere el cielo que aborrezcas!

Nicandro.

Señor, aquí está Rosaura.

Aristarco.

Pues ¿cómo, Rosaura bella,

da tu vista a mis cuidados...

Pàg. 23

Aristarco.

la mayor dicha les niega.

Rosaura.

Vuestra Alteza le permita

que le dé la enhorabuena

de sus dichas, quien sus dichas

más que las suyas desea,

que no hacerlo, cuando todos

os aclaman, y os celebran

por su Rey, fue embarazarme

el respeto de la Reina.

Aristarco.

Ay Rosaura, ay prima mía,

a qué buen tiempo que llega

tu alivio, cuando en el alma

vive un infierno de penas.

Rosaura.

¿Vos penas, cuando os halláis,

señor, en tanta grandeza,

que vuestra fortuna teme,

que vuestro valor recela?

Sépalo yo, no me niegue

sus cuidados vuestra Alteza.

Aristarco.

¿No te han dicho muchas veces

Rosaura hermosa mis penas,

disimuladas mis ansias,

y repetidas mis quejas?

Rosaura.

Si dice aquesto por mí

ofendido de la Reina

claro está, pues asegura

conmigo sus conveniencias

y obliga al sentido, haciendo

mérito de la violencia.

Aristarco.

Tú sola ignoras Rosaura

la verdad de mis finezas,

cuando te habían hecho dueño

mis ojos de todas ellas.

Rosaura.

No empieza mal mi fortuna

quiera Amor que por bien sea.

Aristarco.

Si mis finezas no ignoras,

Pàg. 24

Aristarco.

porque el mérito les niegas.

Rosaura.

¿Cómo no me pide albricias

el amor, cuando se quejan

del gusto de los oídos

envidiosas las potencias?

Aristarco.

No lo parlaran mis ojos.

Rosaura.

¡Ay, más gustosa evidencia,

que he de verme reina en Tracia,

o lo que debo a mi estrella!

Aristarco.

Pues siendo tan dueño Irene

de mi amor...

Rosaura.

Desdicha fiera.

Aristarco.

Ignorabas...

Rosaura.

Qué congoja.

Aristarco.

Siendo tu amiga...

Rosaura.

Qué pena.

Aristarco.

Que es en el templo del alma

la deidad a quien veneran

sin libertad los sentidos,

sin arbitrio las potencias.

Rosaura.

¡Ay, mujer más desdichada!

Aristarco.

¡Oh, si tú hicieras con ella

que, pues vive en su hermosura,

no muriera en su fiereza!

Rosaura.

Ya no le faltaba más

sino hacerme su tercera.

Aristarco.

¿No me harás, prima, este gusto?

Rosaura.

De corrida el alma tiembla.

Aristarco.

Apiádente mis ansias,

ten lástima de mis quejas,

muévante, pues, mis suspiros.

Rosaura.

¿Hay tal linaje de penas?

Perdone Irene, pues tengo

de su respeto licencia,

que ya contra mi silencio

toda el alma se rebela.

Pàg. 25

Rosaura.

no pacto con el Senado

que a no admitirle la Reina

ha de ser mi esposo, luego

es tan sensible ofensa

sufrirle aqueste desprecio

de mi presunción bajeza.

Aristarco.

¿Qué me respondes?

Rosaura.

Que Irene

adora a Alejandro; sepa

sus celos, venguen mis celos

y del mal que muero, muera.

Aristarco.

No he de creerte esta dicha.

Rosaura.

Porque vuestra Alteza intenta

que adore a quien aborrece,

y a quien adora, aborrezcas

Irene; siendo dos cosas

tan contrariamente opuestas.

Aristarco.

Pues ¿a quién (válgame el cielo)

ama Irene?

Rosaura.

Sus finezas

al valor con que Alejandro

te dio la vida, celebran,

que hay hazañas tan dichosas

que cuando el Amor las premia

lo que fue acaso, parece

decreto de las estrellas.

Aristarco.

¡Ay de mí!, que es lo que escucho

Rosaura, desdicha fiera,

permíteme, fuerte agravio,

que aun con ser mío no crea

tal pesar, ni tal delito

de Irene.

Rosaura.

Pues vuestra Alteza

me siga, le pondré donde

hoy su desengaño vea,

pues ya supongo que Alejandro

entró al cuarto de la Reina.

Pàg. 26

Rosaura.

Cómo ha de haber sufrimiento,

cielos, en tan grave pena,

y yo si muero de celos,

y mi mismo mal padezca.

Aristarco.

Nicandro, prevén mi gente,

que contra Alejandro empieza

a alistarse mi venganza.

Nicandro.

Que es bien justa te confiesa

mi lealtad.

Aristarco.

Pues a buscarle,

y muera Alejandro.

Nicandro.

Muera.

Vanse y salen Alejandro y Irene.

Irene.

Dame otra vez, Alejandro,

los brazos, para que en ellos

contra los hados descanse;

de mis desdichas el peso

tenga, esposo, aqueste alivio

mi dolor, cuando a ser vengo

del poder de la fortuna

el más infeliz ejemplo.

Alejandro.

Quién creyera, dueño mío,

que cuando a tus ojos vuelvo

entre marciales despojos,

coronado de trofeos,

te había de hallar, Irene,

entre peligros y riesgos,

ofendida de un tirano

y despojada de un reino.

Miente mi pesar y miente

el alma, pues ya del pecho

no camina a tu venganza;

en fulminados incendios

arda el corazón en iras,

que supo arder en deseos,

y sea horror vengativo

lo que fue amoroso afecto.

Pàg. 27

Irene.

Pues ya, Alejandro, has sabido

de mi fortuna el suceso,

vamos al remedio, si hay

en tantos males remedio.

Obre con resolución

el valor, tome consejo

con prontitud el peligro,

porque si es en tales riesgos

el tiempo lo más precioso,

no es bien que perdamos tiempo.

Alejandro.

Pues por si acaso el tirano

quiere impedir (que lo temo)

el que me hables, advierte

que es el más seguro medio

que salgas aquesta noche

de palacio con secreto

por el postigo que sale al mar.

Yo tendré dispuesto

el modo con que la armada

salga segura del puerto,

porque el quedarnos en Tracia

es el peligro más cierto.

Sale Relámpago, asustado.

Relámpago.

¿Qué haces con tanta flema

cuando el mundo anda revuelto,

el motín por esas calles

y la mar por esos cielos?

La nobleza tamañica,

porque Aristarco echó un perro

contra cualquiera que aplaude

tu nombre, está que echa verbos.

Nicandro, que junta a voces

la guarda de los tudescos

—gente que cuando anda más galana

andamos en cueros—,

que quieren prenderte dicen,

Pàg. 28

Relámpago.

y yo no te lo aconsejo,

vámonos luego de Tracia

y pongamos tierra en medio,

porque es el salto de mata

mejor que ruego de buenos.

Irene.

Yendo contigo, Alejandro,

ningún peligro recelo.

Alejandro.

Viviendo tú, qué importa

perder, mi bien, un imperio.

Relámpago.

Que mandar o ser mandados,

que en este caso es lo mesmo

que en un pleito criminal

el ser juez o ser el reo.

Sale Aristarco al paño.

Aristarco.

A esta parte me ha traído

Rosaura, donde encubierto

pueda averiguar ahora

sus verdades y mis celos;

ya prevenido a Nicandro

con toda la guarda dejo;

si dice verdad Rosaura

morirá, ¡viven los Cielos!

Alejandro hablando está

con Irene, estoy atento.

Al paño.

Rosaura.

Finezas son de mi amor

cuantos delitos cometo,

y fiada en sus disculpas

obra el alma con despecho;

¡oh, Amor, deidad engañosa,

bien hacen pintarte ciego

el temor, pues en tu escuela

juzgas méritos los yerros!

Irene.

Huyamos de este tirano,

demos las velas al tiempo.

Pàg. 29

Aristarco.

De mí habla, oh qué de penas

en sus desaires padezco.

Relámpago.

Huyamos, que en duelos siempre

hacerla, es mejor que hacerlo.

Irene.

Sea arbitrio la fortuna

desde hoy en nuestros deseos.

Relámpago.

Llévese el mar lo llorado

y lo suspirado el viento.

Alejandro.

Vamos pues, dueño querido,

a ampararnos de otros reinos.

Rosaura.

Ojalá yo te debiera

esa fortuna a los cielos.

Alejandro.

Que desde allí volviese

coronado de trofeos

a darle muerte a Aristarco.

Relámpago.

Lo merece, que es un puerco,

y tendremos un buen día.

Alejandro.

Ya que en sangrientos incendios

arda toda Tracia.

Irene.

Muera

este tirano soberbio.

Aristarco.

Que esto sufra mi coraje.

Alejandro.

Pues si tú alientas mi esfuerzo,

quién podrá oponerse, Irene,

a mi valor y a mi acero

en el mundo?

Sale Aristarco.

Aristarco.

Yo, villano.

Irene.

¡Ay de mí!

Relámpago.

Malo va esto.

Aristarco.

Que aunque intentes oponerte

a mi fortuna.

Irene.

Qué riesgo.

Aristarco.

Hoy te he de quitar la vida.

Relámpago.

Eso será lo de menos

quien aquí no hubiera entrado.

Pàg. 30

Irene.

Valedme, dioses inmensos.

Alejandro.

No pienses que el suspenderse

mi valor, aqueste tiempo

ha sido de tu arrogancia

cuidado, sino desprecio;

que aunque bajase en tu ayuda

todo aquese firmamento,

la luz alistrada en rayos

y el horror ardiendo en truenos,

hoy triunfaré de tu orgullo.

Sale Rosaura y detiene a Aristarco, y Irene a Alejandro.

Rosaura.

Señor, primo...

Irene.

Esposo, dueño...

Aristarco.

Aparta.

Rosaura.

Templad las iras.

Alejandro.

Déjame.

Irene.

Sosiega el pecho,

o en el mío lograd ambos

las venganzas y los riesgos.

Pónese en medio y sale Lisipo.

Lisipo.

Señor, ¿qué alboroto es este?

Aristarco.

Querer castigar mis celos.

Lisipo.

¿Qué es esto, señora mía?

Irene.

Ser desgraciada en extremo.

Salen Nicandro y Soldados con pistolas.

Nicandro.

Daos a prisión, Alejandro,

o harán ardiente veneno

en vuestro pecho el impulso

de estos áspides de fuego.

Alejandro.

¿Yo darme a prisión, villanos?

Aquesta espada primero,

a costa de vuestras vidas,

sabrá librarme.

Irene.

Mi dueño,

¿tal temeridad emprendes?

Lisipo.

Alejandro, sed más cuerdo,

daos a prisión.

Pàg. 31

Alejandro.

Tú me mandas, ¡ay Irene!

tal error.

Irene.

Yo te lo ruego.

Alejandro.

Tú me aconsejas, Lisipo,

tal bajeza.

Lisipo.

Es cuerdo intento,

ya es nuestro rey Aristarco,

y así es fuerza obedecerlo.

Alejandro.

¿No es mejor morir matando

a un traidor?

Irene.

Es grande empeño,

triunfe esta vez la fortuna

del valor.

Alejandro.

Ya os obedezco,

bien a pesar de mis iras,

y esta obediencia te ofrezco

por la última fineza

que logra mi rendimiento:

toma, Lisipo, esta espada.

Soldados.

Vos también venid preso.

Relámpago.

¿Yo por qué?

Soldados.

Por confidente,

o alcahuete, que es lo mesmo

en lenguaje de la Villa,

no de Palacio.

Relámpago.

Esto es hecho:

apenas llego a la cárcel

cuando me dan pan de perro,

que el que por tercero prenden

siempre halla malos terceros.

Aristarco.

El Mundo de mi venganza

admirará los efectos.

Alejandro.

Vamos a morir, desdichas,

¡ay Irene!, lo que siento

el peligro en que te hallas.

Pàg. 32

Relámpago.

Adiós, vida.

Soldado.

Ten consuelo

de que hace tu prisión

gran ruido.

Relámpago.

No hayas miedo,

porque en estas ocasiones

soy relámpago sin trueno.

Irene.

Turbaré el Sol a suspiros,

rasgaré a quejas los Cielos.

Rosaura.

Aristarco ha de ser mío,

a pesar de mis recelos.

Lisipo.

De mi lealtad ha de ver

Tracia el más heroico ejemplo.

Aristarco.

Con dar la muerte a Alejandro,

de él y de Irene me vengo.

Irene.

Sabré morir con mi esposo.

Lisipo.

Ayude mi industria el Cielo.

Irene.

Sabrá el Mundo qué es Amor.

Aristarco y Rosaura.

Sabrá el Amor qué son Celos.

Fin.

Jornada segunda

Pàg. 33

Salen Irene y Rosaura.

Irene.

¿Tú me aconsejas, Rosaura,

que a Aristarco haga favor?

Rosaura.

Si con engañar su amor

tu fortuna se restaura,

redima ahora tu daño

un equívoco desdén.

Irene.

Dime, y ¿le puede estar bien

a mi decoro ese engaño?

Rosaura.

Si de tu severidad

vive ofendido y celoso,

ejecutará en tu esposo

un despecho su crueldad;

y no es en tu pundonor

acción menos presumida,

por dar a Alejandro vida,

disimular un rigor.

Irene.

¿He de afectar yo finezas?

Rosaura.

Basta no decirle enfados,

que así tendrán sus cuidados

tus rigores por tibiezas.

Irene.

¿Cómo puede ser decente

en mí esta acción?

Rosaura.

Tú, señora, debes evitar ahora

el mayor inconveniente.

¿Podrá haber persona alguna

que crea que lo aconsejo

mi daño, cuando me quejo

celosa de mi fortuna?

Pero mi temor me advierte

que es riesgo más conocido,

Música.

Pàg. 34

Rosaura.

el que Aristarco ofendido

le dé a Alejandro la muerte

pues con ella en un instante

todo aquesto se trocará

y aun en la reina, mudará

la fortuna de semblante.

Irene.

Lo hablas, menos rigurosa

a Aristarco, no lo creo.

Rosaura.

Entretenga su deseo

una esperanza dudosa

porque pueden sus recelos

precipitarle, de suerte

que de Alejandro la muerte.

Irene.

No lo permitan los cielos,

ay Alejandro esta acción

a mi amor has de deber

que en mi altivez vendrá a ser

la mayor demostración.

Sale Lesbia y Matilde con instrumentos.

Lesbia.

Como mandaste he bajado

los instrumentos, señora

a este jardín.

Irene.

Cuando llora

tantas penas mi cuidado

fuera loco desvarío

el oír cantar, y te previene

de los motivos que tiene

Rosaura a este intento mío.

de Alejandro la prisión

Orestes me ha dicho que es

en estas torres que ves

coronar el torreón,

deste jardín, y así intento

Pàg. 35

Irene.

que sepa, que estoy aquí

avisándole, ¡ay de mí!

con la voz, y el instrumento,

que Alejandro en conociendo

a Lesbia en la voz, saldrá

luego a verla.

Rosaura.

Claro está.

Irene.

Pues yo hablarle así pretendo

que no fuera de otro modo

posible, pues desleales

de Aristarco los parciales

guardan el palacio todo.

Lesbia.

Ha sido traza ingeniosa.

Irene.

Es hija de mi cuidado.

Rosaura.

Qué de males ha causado

mi resolución celosa.

Canta Lesbia.

Lesbia.

De las bellezas Amor

o ninguna o la mayor.

De las deidades Fortuna

o la mejor o ninguna.

Sale Alejandro, y Relámpago en lo alto de una torre.

Alejandro.

Si no me engaña el deseo

a Lesbia, cantar escucho.

Relámpago.

Por cierto que siente mucho

la desdicha en que te veo.

Que cuando estamos los dos

llorando de almas en pena

cada cual con su cadena

cante Lesbia, juro a Dios

de una pícara.

Alejandro.

Das voces.

Relámpago.

Ha sido poca atención.

Alejandro.

Calla.

Relámpago.

Di que esto es razón.

Pàg. 36

Relámpago.

y después mátame a coces.

Irene.

¿No es, prima, Alejandro aquel

que en aquella torre veo?

Rosaura.

Sí, señora.

Irene.

Aun no lo creo

de mi fortuna cruel.

¡Alejandro!

Alejandro.

¿Quién me llama?

Rosaura.

Su Alteza.

Alejandro.

Querido dueño,

¿no ves que este es mucho empeño?

Irene.

Ninguno teme quien ama.

Rosaura.

Rosaura.

Señora.

Irene.

Advierte

que el puesto has de asegurarme

no más que con avisarme

si alguien viene.

Rosaura.

¿De qué suerte?

Irene.

Mandando que luego cante

quien le viere.

Rosaura.

Así lo haré,

y en tu servicio seré

centinela vigilante.

Matilde, a esta parte asista,

y tú, Lesbia, a aquella puerta.

Lesbia.

Pues, Matilde amiga, alerta.

Matilde.

No la perderé de vista.

Pónese cada una a su lado y Rosaura se pasea como que hace la posta.

Irene.

Alejandro.

Alejandro.

Esposa mía.

Deja, mi bien, de llorar;

dispense con tu pesar

aquesta vez mi alegría,

que me da celos el día

viendo que su luz mejoras.

Pàg. 37

Alejandro.

pues cuando tus penas lloras,

marchitando tu arrebol,

se va deteniendo el Sol

por ver llorar dos Auroras.

Mas si alivio puede ser

tu llanto, que en un pesar

es empezar a llorar,

a acabar de padecer,

baña el bello rosicler

de tu rostro en luces bellas,

arda en tan puras centellas

el nácar de sus colores;

mas si son de luz las flores,

de qué serán las Estrellas.

Irene.

Alejandro, si ha llegado

la más forzosa ocasión

de que salga el corazón

en lágrimas desatado,

obediente mi cuidado

estas lágrimas previene.

Lesbia.

Señora, Nicandro viene.

Irene.

Pues cuando mi Amor se empeña...

Rosaura.

Canta, Lesbia, y haz la seña

para que la entienda Irene.

Canta Lesbia, Irene representa habiéndola oído el primer verso.

Lesbia.

Ya viene el Sol a dar vida

a las flores de este Prado

que son, si en sus luces viven,

Salamandras de sus Rayos.

Retírase Alejandro.

Irene.

Pero ¡ay de mí! Lesbia canta;

retiraos, ¡ay, mayor susto!

Relámpago.

No es la seña de mal gusto.

Irene.

¿Puede haber desdicha tanta

que, aun de hablar con Alejandro,

no tenga lugar mi Amor?

Pàg. 38

Al paño.

Nicandro.

En el jardín hay rumor.

Irene.

¿Quién es, Rosaura?

Rosaura.

Nicandro.

Vase.

Nicandro.

Que está en el jardín la reina,

a Aristarco avisar quiero,

por si sabe que es aquí

donde está Alejandro preso.

Relámpago.

A las mudas atalayas

se avisaba en otros tiempos,

pero aquí cantando avisan

las atalayas al fuego.

Este es el secreto a voces.

Lesbia.

Ya se fue Nicandro.

Irene.

Cielos,

una dicha he de lograr

a costa de tantos riesgos.

¡Alejandro!

Alejandro.

Dueño hermoso,

el peligro en que te veo

me tiene asustada el alma.

Irene.

Cuando por vos le padezco

no lástima, sino envidia

podéis tenerme, esto es cierto.

Sale Aristarco y Lisipo.

Aristarco.

Lisipo, de tu lealtad

y tu industria me prometo

que tendrás dispuesto ya

el tósigo y el veneno

que le has de dar a Alejandro.

Aparte.

Lisipo.

No lograrás ese intento.

Aristarco.

¿Qué dices?

Lisipo.

Que has hecho bien

para no alterar el pueblo

dar con veneno la muerte

a Alejandro, pues con eso

aseguras que no intenten

Pàg. 39

Lisipo.

los nobles algún exceso,

y sus soldados, que tienen

de su prisión sentimiento,

a tiempo sabrán su muerte

que ya no tenga remedio,

o cuántos engaños traza

hoy mi lealtad.

Aristarco.

De tu pecho

he de fiar solamente

la ejecución.

Lisipo.

Es acuerdo

como tuyo.

Matilde.

Allí Aristarco

entre aquellas murtas veo.

A Rosaura, que llegará hacia Matilde.

Lisipo.

Tú sabrás de quién te fías

bien a costa de tus riesgos.

Rosaura.

Canta, pues.

Empieza a tocar Matilde.

Relámpago.

Señor, Matilde

tocando está el instrumento,

que me maten si no viene

Aristarco. Dicho y hecho.

Canta.

Matilde.

Cuidado con las estrellas,

bello enigma que tu rostro

han tropezado sus luces

y vienen dando de ojos.

Irene.

Que os volváis a retirar

importa.

Alejandro.

Ya te obedezco.

Irene.

¿Puede haber mayor desdicha?

Alejandro.

¿Puede haber pesar más fiero?

Relámpago.

Hoy en aqueste jardín

ha de andar el diablo suelto.

Pàg. 40

Aristarco.

La Reina cantar escucha,

cobrad esperanza, aliento,

que pesar que busca alivios

no es todo del sentimiento.

Irene.

¿Quién viene, prima?

Rosaura.

Aristarco.

Irene.

Solo de su nombre tiemblo.

Rosaura.

¡Ay de mí!, que ahora empieza

la batalla de mis celos.

Aristarco.

Sin duda que siente poco

el que esté Alejandro preso.

Alejandro.

Que esto sufra mi fortuna.

Rosaura.

Un Etna, es todo mi pecho.

Alejandro.

A traidor, yo me retiro,

pero más abajo quiero

bajar, por si de esa reja

oír a Aristarco puedo.

Relámpago.

Pues yo aquesta vez las fiestas

ver desde el terrado quiero.

Irene.

Aconsejadme desdichas:

si a desaires, si a desprecios,

le ocasiono, en su poder

a mi esposo tiene preso

y ha de vengar en su vida

sus rencores, y sus celos.

Rosaura.

Señora, empiece el engaño.

Irene.

¿Y si mi decoro ofendo?

Rosaura.

¿No adviertes lo que te importa?

Irene.

¿Qué dirá mi respeto?

Rosaura.

Mira, señora, el peligro

de Alejandro que es primero,

ceda el decoro al destino,

Pàg. 41

Rosaura.

y la presunción al riesgo.

Irene.

Habrá padecido alguno

tal linaje de tormento.

Rosaura.

Que para abrasar al alma

encienda lo propio el fuego.

Irene.

En esta ocasión conozco

lo que a tus finezas debo.

Rosaura.

Pues aún no sabes, señora,

cuánto debes a mi afecto.

Aristarco.

Yo llego, que me acobardo.

Sale Alejandro en otra reja que estará en la misma torre más baja entre unos ramos.

Alejandro.

Desde aquesta parte puedo

sin ser de ninguno visto

oír todos sus intentos.

Aristarco.

Prima, no embarace yo

tan justo divertimiento,

canten, pues, que cuando sale

hoy un sol a ser cielo

este jardín, será bien

que con suaves acentos

les den aviso a las flores

que amanecéis, porque a veros

salgan estrenando luces

y brillando lucimientos.

Irene.

Dime qué he de responder,

Rosaura, que yo no acierto.

Alejandro.

El estilo de Aristarco

más que a enojo, a rendimiento

suena.

Rosaura.

Anímate, señora,

que tibiamente la aliento.

Irene.

Nunca vos podéis, señor,

embarazar, antes quiero

Pàg. 42

Irene.

que oigáis cantar, por si puede

la música entreteneros.

Alejandro.

Cielos, ¿qué templanza es esta?

No está su rigor tan fiero.

Irene.

Canta, Lesbia, pues lo manda

mi primo.

Lesbia.

Ya te obedezco.

Aristarco.

De Irene el semblante extraño

animó altivos deseos.

Irene.

Por si olvida de su amor

la tema, así le divierto.

Canta Lesbia:

Lesbia.

Solo el silencio testigo

puede ser de mi tormento,

y aun no cabe lo que siento

en todo lo que no digo.

Aristarco.

Solo el silencio testigo

puede ser de mi tormento,

y aun no cabe lo que siento

en todo lo que no digo.

Con mi amor habla sin duda

esta letra.

Irene.

Hacer empeño de lo que

se escucha acaso

es vanidad de discretos.

Aristarco.

En mi amor, siendo deidad,

no hay acasos, y así quiero

que me escuches, en que funda

esta verdad mi respeto.

Rosaura.

¿Puede haber mayor congoja?

Alejandro.

¿Qué es esto que escucho, cielos?

Irene.

¿Que he de escucharte por fuerza?

Alejandro.

A qué madrugáis, recelos.

Aristarco.

Y así, porque conozcáis

cómo esta verdad entiendo

discurriendo en el motivo

Pàg. 43

Aristarco.

que me han dado aquestos versos.

Váyalos cantando Lesbia.

Relámpago.

Por Dios que está en grande aprieto,

que aunque canten bien, el Rey

tendrá que glosar sobre ello.

Canta Lesbia y Aristarco representa, acabando el último verso de la décima cantando.

Aristarco.

Mi amor no puede explicarse

sin peligro de ofenderse,

que alcanza por conocerse

las razones de dudarse;

pero aunque llegue a entregarse

en mi voz, sé que le obligo

cuando sus extremos digo,

porque no basta en rigor

que sea de tanto amor

solo el silencio testigo.

Músicos.

Qué importa que tus enojos,

bella Irene, en mis agravios

pongan precepto a los labios

si saben hablar sus ojos.

Logra mi pena en despojos

oyéndome lo que siento,

que si todo el ardimiento

ocupa de tu crueldad,

mi tormento, vanidad

puede ser de mi tormento.

Músicos.

Modera la sinrazón

que al silencio me condena,

deja que salga mi pena

a ensancharse de legión;

un pecho es corta prisión

para tanto sentimiento,

porque ocupa mi tormento

Pàg. 44

Músicos.

dejando la vida en calma

toda la esfera del alma,

Música y él.

y aún no cabe lo que siento.

En fin, palabras no hallo

para encarecer mi amor,

porque ocupa mi dolor

lo que digo y lo que callo,

y aunque pudiera culpallo

el alma, este rumbo sigo,

a hablar y a callar me obligo,

Música y él.

en lo que digo, y también

en todo lo que no digo.

Alex.

Cielos, ¿qué responderá

Irene? De sus acentos

pendiente la vida tiene

a los sentidos suspensos.

Iren.

Dicha ha sido que Alejandro

no lo estuviese ahora oyendo.

Ros.

¡Ay tal modo de penar!

Arist.

¿Qué decís?

Iren.

Notable empeño.

¿Qué he de decir, sino que

sois galán, como discreto,

que vuestros méritos siempre

los conozco, como vuestros?

Que le costáis mucho al alma,

que vuestros cuidados siento

y, en fin, que como os conozco

huía de vos, porque os temo.

¡Ay, Alejandro, disculpen

esta templanza tus riesgos,

pues se disimula el odio

en equívocos afectos!

Pàg. 45

Irene. Vase y quiere seguirla y le detiene Rosaura.

Arist.

Mirad, señora.

Ros.

Esperad.

Alex.

Pues de esta pena no muero,

o es eterno lo que vivo

o es engaño lo que siento.

Arist.

¿Tú me detienes, Rosaura?

Ros.

Pues ¿adónde vais?

Arist.

Siguiendo

un imposible que adoro

y una deidad que venero.

Ros.

Pues ¿no os basta por ahora

ese favor que os ha hecho?

Dejad obrar las estrellas,

no apresuréis los deseos;

vuestros méritos podrán

asegurar sus afectos,

que yo sé bien que os adora,

pero la tiene el respeto

embarazado el cariño.

Alex.

¿Que esto escucho, airados cielos?

Arist.

¿Cómo no pides albricias

al alma, si aquesto es cierto?

Ros.

Os lo asegurara yo

de esta suerte, a no saberlo.

Aun con saber que es engaño,

el sentido estoy perdiendo.

Arist.

¡Qué ventura!

Alex.

¡Qué desdicha!

Arist.

¡Qué placer!

Alex.

¡Qué sentimiento!

Ros.

Si vuestra alteza quisiese

fiarse de mi consejo,

dé libertad a Alejandro,

desterrándole del reino,

Pàg. 46

Ros.

y verá de sus favores

coronados sus deseos.

Alex.

Para qué es la libertad

cuando vida y Amor pierdo?

Arist.

Ya le tengo prevenido

el más seguro destierro,

porque voy a que su muerte

asegure mis recelos.

Alex.

Desdichas, a qué esperáis?

matadme, que en tantos riesgos

es delito la constancia

y bajeza el sufrimiento.

Les.

Qué hay, Relámpago?

Rel.

Desdichas,

penas, sobresaltos, miedos.

Les.

Remedio tendrán tus males.

Rel.

Cómo, si no hay un remedio?

Lesb.

El tiempo lo cura todo.

Rel.

Es muy mal Médico el tiempo,

porque a un tiempo acaba con

el achaque y el enfermo.

Lesb.

Yo espero que por tus servicios

has de verte en alto puesto.

Rel.

Dios delante, desde aquí

salir a una plaza pienso

con mi ropa.

Les.

Si eso fuera,

me holgara de tus aumentos.

Rel.

Antes ciegues.

Les.

Pues a Dios,

que he de recabar si puedo

con las Guardas, que me dejen

hablarte.

Rel.

Con la de reniego.

Pàg. 47

Rel.

me pegas, mas si eso haces

me tendrás dos veces preso.

(Vanse, y salen Lisipo y Orestes.)

Lisi.

En fin dispuso la suerte

por que Alejandro no muera

que Aristarco darle quiera

hoy en secreto la muerte

que en público no se atreve.

Ores.

Pues qué teme.

Lisi.

La nobleza

que ya mal contenta, empieza

a introducir en la plebe

miedos, y desconfianzas,

y así de temores lleno

Aristarco de un veneno

hoy fía sus esperanzas

y de mí la ejecución

¡oh providencia del hado,

con que de suerte ha templado

mi industria la confección

que en tomándola en tal calma

Alejandro quedará

por dos días, que será

yerto cadáver sin alma

sin que pueda la malicia

el engaño conocer

aunque llegase a tener

de esta cautela noticia.

Orest.

Ese efecto dificulta

mi temor, y mi recelo.

Lisi.

Para qué benigno el cielo

crio la virtud oculta,

de tantas yerbas, y en ellas

tan diversas propiedades.

Pàg. 48

Lisi.

efectos y calidades,

como les dan las estrellas.

Cualquiera veneno tiene

antídoto a su fiereza,

y así la naturaleza

remedio al daño previene;

y este con tal proporción

corregir su calidad

puede, que en su actividad

modere la ejecución

a tal punto, y a tal grado

de remisión o eficacia,

como en Alejandro, Tracia

ha de ver ejecutado.

Orest.

¿Hay cosa más peregrina?

Lisi.

De aquesta ingeniosa ciencia

se halla bastante experiencia

en la docta medicina.

Orest.

Es tan prodigioso todo

que lo dudo, y no lo entiendo.

Lisi.

Darle a Alejandro pretendo

la libertad de este modo.

Orest.

Favorezca su justicia

el cielo.

Lisi.

La reina viene

y es bien que demos a Irene

de nuestro intento noticia,

para que con menor susto

aquesta desdicha espere.

Orest.

Dices bien.

Lisi.

Pues mi honor quiere

cumplir respecto tan justo,

y tú sabrás de camino

Pàg. 49

Lisi.

lo que por saber te queda.

Orest.

Que un veneno causar pueda

efecto tan peregrino.

Sale Irene.

Irene.

Lisipo, Orestes, llegad,

que no tengo más consuelo

que el veros.

Lisi.

Guárdete el cielo.

Iren.

Solo de vuestra piedad

se halla asistida mi pena.

Orest.

Vuestros riesgos, vuestros males

sentimos como leales.

Iren.

Pues la sinrazón que ordena

la suerte llorad conmigo,

conózcase vuestra fe

cuando en tal riesgo se ve

Alejandro, vuestro amigo;

que esta violencia permita

vuestra lealtad generosa,

como acción tan alevosa

no os ofende, no os irrita.

Volved trances valerosos

por vosotros, y por mí,

no os dejéis manchar así

vuestros blasones gloriosos.

Lisi.

Pues escuche vuestra Alteza

lo que a mi industria ha debido

y a su crédito perdido

vuelve otra vez la nobleza,

porque Aristarco pretende

dar hoy la muerte a Alejandro,

pero aquí viene Nicandro

y es perdernos si lo entiende.

Iren.

Que viva, cuando esto escucho,

mi amor, su crédito infama,

Pàg. 50

Sale Nicandro.

Nicandro.

Lisipo, Aristarco os llama.

Irene.

con que de pesares lucho.

Lisipo.

Afuera podéis los dos

esperarme, que ya os sigo.

Nicandro.

No puedo, que traigo, amigo,

orden de no irme sin vos.

Lisipo.

Pues vamos; Orestes puede

informaros, pues lo sabe,

de nuestro intento.

Irene.

Acabe

mi tormento, y no le quede

más penas, que me informéis

aguardo de mi desdicha.

Orestes.

Yo pienso que vuestra dicha

consiste en lo que ahora oiréis,

como Aristarco procura

dar muerte, aleve y cruel,

hoy a vuestro esposo, y él

del pueblo no se asegura.

A Lisipo le ha encargado,

pero aquí Aristarco viene.

Irene.

Pues disimular conviene,

no entienda nuestro cuidado,

y yo me voy, que no quiero

empeñarme en el disgusto

de hablarle, si de este susto

antes de verle no muero.

Vanse, y salen Aristarco, Lisipo y Nicandro.

Aristarco.

Amigos, sin duda alguna

aseguro así mi suerte,

corriendo desde su muerte

la línea de mi fortuna.

Muera Alejandro, y no sea,

Pàg. 51

Aristarco.

en esa misma prisión,

sacadle a aqueste salón

para que después le vea

el pueblo, y en su desgracia

escarmiente la nobleza

y quedando sin cabeza

tiemble de mi enojo Tracia.

Lisi.

Ya el veneno prevenido

tiene, señor, mi obediencia.

Arist.

Hacer, Lisipo, experiencia

de tu lealtad he querido.

Lisi.

Tú verás a mi deseo

igual el efecto en todo.

Nic.

Que aseguras de este modo,

señor, tus fortunas creo.

Vase.

Arist.

Pues a ejecutar, amigos,

las órdenes que os he dado.

Vase.

Lis.

De que burlo tu cuidado

serán los dioses testigos.

Vase.

Eres.

Si a Alejandro no socorre

el cielo, será impiedad.

Salen soldados.

Nic.

Ea, soldados, sacad

a Alejandro de esta torre,

que en todos es justa ley

que las órdenes del rey

guardemos, pues que sabemos

que nuestro Aristarco lo es.

Sol. 1.º.

Aquí tienes a Alejandro.

Sacan los soldados a Alejandro preso.

Alex.

Fortuna mía, ¿a qué aguardas,

si a tanto peso de agravios

se rinde ya mi constancia?

Muera yo, deba a tus iras,

Pàg. 52

Alex.

esta piedad, mi desgracia,

que es la vida, nueva muerte

a quien el vivir le cansa.

Ricar.

Bien sabe, Alejandro, el cielo,

la lástima que me causa

ver que en riesgo tan notorio

hoy vuestra vida se halla.

Alex.

Vuestra piedad agradezco,

pero tan gozosa el alma

recibe esa buena nueva,

que, si por dueño me hallara

de todo el mundo, en albricias

le pusiera a vuestras plantas.

Ric.

Raro ahora es el valor.

Alex.

Quien con tanto gusto aguarda

la muerte, solo padece

el tiempo que se dilata.

Ric.

Pues venid, señor, conmigo,

no he visto mayor constancia.

Alex.

Dichoso yo, que muriendo,

Irene cruel e ingrata,

y obedeciendo tu gusto,

pondré fin a penas tantas.

Sol. 1.

¡Qué lástima!

Sol. 2.

¡Qué valor!

Ric.

¡Qué constancia tan heroica!

[Sale al paño Aristarco y Lisipo con un vaso en la mano]

Aris.

Lisipo.

Lis.

Señor, ya traigo

el veneno.

Aris.

Pues ahora

escucha, que hable Alejandro,

sabré lo que nos informa.

Alex.

Ya, ciudadanos de Tracia,

Pàg. 53

Alex.

que mi desdicha es forzosa,

ya que he de morir, amigos,

permitidme que a la boca,

desde el corazón, traslade

los agravios que me ahogan.

Dejadme quejar, y sea

la última buena obra

que me hagáis, debaos siquiera

en mi muerte esta lisonja.

Decidle, amigos, a Irene,

que mi muerte hace gustosa

el saber que por su gusto

se ejecuta en mi persona;

que como sé que mi muerte

a su sosiego le importa,

procuro que en su servicio

me la den mis ansias propias;

que a saber antes su gusto,

el corazón que la adora,

aventurando el peligro,

lograré esta vanagloria;

pero quiso mi fortuna

que la ignorase hasta ahora,

porque hiciesen mis ofensas

más sensibles las congojas.

Que viva con Aristarco

siempre alegre, siempre hermosa,

tantos siglos, que al contarlos

se olviden en la memoria.

Que goce en paz este reino,

cuya invencible corona

ha debido tantas veces

a mis triunfos y victorias.

Que solo siento el no haber

Pàg. 54

Alex.

puesto a sus plantas heroicas,

cuanto del mundo registra

esa luminar antorcha

desde donde nace en luces

hasta donde muere en sombras.

Aristarco.

Vive Dios que de escucharlo

se ha corrido el alma toda;

entra y dale ese veneno,

muera su soberbia loca,

que desde aquí quiero ver

la eficacia con que obra.

Sale Lisipo.

Aristarco.

Que Aristarco no se vaya,

que así los dioses dispongan

que hablar no pueda a Alejandro.

¡Oh, cuánta gente convoca

su desdicha!

Alejandro.

¿Qué hay, Lisipo?

Lisipo.

¿Cómo te avisaré ahora

de mi intento si aventuro

que aquesta gente nos oiga?

Alejandro.

Amigo, se llega ya mi muerte,

Lisipo.

el temor me postra.

Alejandro.

Solo a vos le he de deber

que me hagáis esta lisonja.

Lisipo.

Creo es crueldad, no, moderad,

Alejandro, esa congoja.

Aristarco.

¿Cómo no llega Lisipo?

Lisipo.

Pero el peligro me exhorta

que aventurar el suceso

es impiedad más costosa.

Alejandro.

¿Qué os suspende?

Lisipo.

¡Ay, tal desdicha!

Aristarco.

¿Qué le detendrá? ¿Hay tal cosa?

Pàg. 55

[Dale el vaso]

Lisi.

Ya lógrese mi intento

aunque sea a toda costa.

Alejandro, beber puedes,

aqueste veneno toma,

que, pues que yo te le doy,

cree que a tu honor importa.

[Bebe]

Alex.

Ya entiendo, amigo, ese enigma,

porque con fe tan heroica

cree tu voz mi amistad

que así a la muerte se arroja.

Arist.

¡Gran valor, hombre notable!

Alex.

Nada le importa a mi honra

como que yo muera, amigos,

pues le excuso de esta forma

que por vengar mis agravios

todo el mundo los conozca.

Quédate con Dios, Irene,

tu gusto y tu imperio goza,

y muera yo de mis celos

entre mil ansias penosas;

pero ya me va faltando

el aliento, ya zozobra

la pobre barquilla mía

de tanto asombro en las ondas;

ya un hielo torpe discurre

por las venas, y de todas

mis potencias se apodera

una calma pavorosa;

ya el tósigo va llegando

al corazón, ya se postra

el valor, ya los sentidos

turba una fatal discordia.

Ya, amigos, muero, ya muero,

ya la lengua me aprisiona

el dolor, y roba la vida,

Pàg. 56

Alex.

huye el alma presurosa

[Queda muerto con la mano en la mejilla Alejandro y sale Aristarco.]

Lisipo.

Aun con saber que es engaño

me enternece el alma toda.

Soldados.

Amigos, ¿quién a tan triste

espectáculo no llora?

[Vanse todos]

Aristarco.

Con faltarme este enemigo,

aseguro mi corona.

Nic.

Ya muerto Alejandro está

a tus plantas generosas.

Aristarco.

Pues cubrid ese cadáver,

que aun viéndole así me enoja.

[Cúbrenle y sale Irene.]

Sale Irene.

Irene.

Que ni Orestes, ni Lisipo

me hayan visto hoy tan penosa

confusión, cuando en mis males

confusamente me informa

Lesbia, diciendo que traen

con mucha gente de escolta

a este salón, a Alejandro.

Nic.

Aquí está Irene.

Aristarco.

Qué hermosa.

Feliz yo, si con su mano

mi amor tantas dichas logra.

Irene.

Aquí está Aristarco, quiero

hablarle, que ya esto importa.

Aristarco.

Si consigo sus favores

publique el amor sus glorias.

Irene.

Señor, si la novedad

de buscaros no os enoja,

o parte a mi congoja

he de hallar vuestra piedad,

obre pues la Majestad

piadosamente constante

y olvidad aqueste instante

la queja, que es justa ley,

Pàg. 57

tar...

Irene.

Cuando os busca como rey,

que no os tema como amante.

Si mi sangre en vuestras penas

con algún crédito está,

ella informaros podrá

del estado de mis penas.

Hoy os quise hablar, y apenas

lo supieron mis enojos,

cuando rindiendo despojos

el alma a su turbación,

de asustado el corazón

quiere huirse por los ojos:

a mi esposo tenéis preso.

Arist.

¡Ay, más extraño pesar,

que me llegue a confesar

que es su esposo! ¡Ay, tal exceso!

Iren.

Que estoy temiendo confieso

que logre el rigor la palma;

porque dejaréis en calma,

si sois, señor, su homicida,

dos almas en una vida,

o dos vidas en un alma.

Dádmele, que desterrados

deste reino nos iremos

tan lejos, que aseguremos

de una vez vuestros cuidados;

pues donde dos desdichados

que honor y reino han perdido

no tomarán de partido

por no renovar su historia,

que agravios de la memoria

se venguen con el olvido.

Y pues a vuestra piedad

apelo de vuestro enojo,

¡ánimo, a esas plantas me arrojo!

Pàg. 58

Iren.

mi Rey, mi Señor.

Híncase de rodillas, y Aristarco la levanta.

Arist.

Alzad,

no tan hermosa Deidad

haga firmamento el suelo

porque aumenta mi recelo

postrado vuestro Arrebol,

que despreciándome el Sol

esté a mis pies todo el Cielo

mas pues vivo cuando escucho

mi agravio y vuestro rigor

o miente todo mi Amor,

o mi sufrimiento es mucho

y aunque con mis celos lucho

en mortal desasosiego

vuestro Imperio o vuestro ruego,

tanto ha podido conmigo

que aquí el mayor enemigo

de mi fortuna te entrego.

Descubre a Alexandro, y vase él, y Nicandro, y queda sola Irene.

Llega a despertarle.

Iren.

Si está durmiendo Alexandro

sí, pues como Dueño mío

con tanto descuido duerme

un corazón ofendido.

Despertad, que cuando os cercan

tan evidentes peligros

que los desprecia el cuidado

más que valor es delirio.

Señor, Señor, ¡ay de mí!

Cielos, ¿qué es esto que miro?

si es engaño lo que temo,

si es cierto lo que imagino

mas cómo no han de ser ciertos

Pàg. 59

Iren.

los males, que son tan míos,

muerto está, tósigo aleve

postró su espíritu altivo

y a su actividad infame

es yerto cadáver frío.

Cielos, ¿cómo permitís

esta traición, y remisos

dilatáis en mi venganza

el asombro y el castigo?

Muera el traidor Aristarco

que cruel ha dividido

con una muerte dos almas,

que unió el amor y el cariño.

Mirad que en vuestra justicia

que juzgue el mundo es preciso

por cómplice el sufrimiento,

que disimula el delito.

Muerto es Alejandro, Cielos,

mis ofensas os intimo;

sed crueles de piadosos

y fieros de compasivos;

desátense esas esferas

y en ardientes torbellinos

de fuego, se anegue Tracia

o dejad que el pecho mío

aborte cuantos asombros

en el corazón concibo,

que envidiosos de sus iras,

si sus incendios fulmino,

aprenderán vuestros rayos

lo fiero y lo ejecutivo.

¡Venganza, Cielos, venganza!

o ese golfo aquí irrito

Pàg. 60

Iren.

con el agua de mis ojos,

y el viento de mis suspiros,

haré que suba a apagar

de esa fragua del destino

donde se forjan los hados

cuanto diamante encendido

con malévolos aspectos

es luminar basilisco,

y tú, monarca del día,

que desde tu solio has visto

tragedia tan lamentable

llora, por más que hayas sido,

cómplice en las influencias

que hacen mi dolor preciso,

también hay crueldad piadosa

que la tiene el cocodrilo

si para matar engaña,

llora después compasivo,

Descubre a Alexandro.

Iren.

mas ay de mí, que eres áspid

que viendo el piadoso hechizo

cautelosamente cierra

al encanto los oídos,

y lo que haré, penas mías,

cuando estas desdichas miro,

rasgaré a quejas los cielos,

turbaré el aire a suspiros,

Va a desmayarse.

Iren.

siendo como la leona

que viendo nacer sus hijos,

muertos, asustando el monte

los resucita a gemidos.

Ay, esposo, ay, Alexandro,

Pàg. 61

Iren.

pues ya mi vida es delito

te juro por cuantas luces

en el celeste zafiro

se tornasolan a rayos,

y se iluminan a giros

de no apartarme de ti

y siendo cadáver vivo

en tu sepulcro asistirte

hasta que el común destino

de la muerte, me sujeten

los últimos parasismos,

dioses que aquesto miráis.

Si piadosos, si benignos

os halla mi sentimiento,

¿cómo en el sagrado Olimpo

de fulminados incendios,

no se oyen los estallidos?

¡Venganza, dioses, venganza!

¡Castigo, cielos, castigo!

Fin.

Pàg. 62

Página en blanco

Pàg. 63

Página en blanco

Jornada tercera

Pàg. 64

Juan.

Tercera Jornada

Salen Lisipo y Orestes solos

Lisipo.

Ya advertida la nobleza

está de lo que ha de hacer

y el Mundo ha de conocer

mi lealtad, y tu fineza.

Orestes.

Pues la Armada prevenida

solo nuestro aviso espera

para poblar la ribera

de la Gente más lucida

y de más satisfacción

de valor, y de lealtad,

que entrándose en la Ciudad

resistirá la Invasión

del Pueblo, y como seguros

creyendo a Alejandro muerto

están, no cuidan de Puerto

de Castillos ni de muros

mas cómo no has dicho a Irene

lo que pasa.

Lisipo.

Mi cuidado

cuerdamente ha reparado

en el riesgo que eso tiene

antes que llorase muerto

a su esposo, lo intenté

y no pude.

Orestes.

Ya lo sé

Lisipo.

Después fuera desacierto

pasado el primer espanto

con que sus penas regulo

fiar a su disimulo

Secreto que importa tanto

entremos al Panteón

donde yace sepultado,

Pàg. 65

Lisipo.

Alejandro, y mi cuidado

embarga tu admiración

hasta que seas testigo,

de la más rara experiencia.

Orest.

Creo fuera esa diligencia

mejor esta noche Amigo

Lisí.

No fuera posible entrar

por las guardas.

Ores.

Mi recelo

es grande

Lisí.

Por eso el Cielo

mi intento quiere ayudar,

que como dispuesto tiene

que esta tarde en el Jardín

le haga Aristarco un Festín

a Rosaura.

Ores.

Pobre de Irene

Lisí.

En esto está divertido

ahora todo el Palacio:

entremos que allá despacio

oirás cuanto he discurrido.

Van a entrar dentro, y dice Aristarco.

Dentro Arist.

Que el fuego de mi pasión

abrase a Tracia pretendo

Lisipo.

Pero qué confuso estruendo

escucho en el Panteón

Ores.

La voz de Aristarco escucho

entre confusos rumores

Lisí.

Cada instante son mayores

los recelos con que lucho.

Arist.

Que no basta el sufrimiento

a pesar tan inhumano

Ores.

Sin duda alguna el tirano

ha sabido nuestro intento

Lisí.

Como tan grande desgracia

Pàg. 66

Lisí.

permitís, sagrados cielos.

[Sale Aristarco y soldados.]

Arist.

Al afecto de mis celos

ha de admirar toda Tracia,

pues Alejandro...

Lis.

¡Qué susto!

Aris.

Aún no ha muerto.

Lis.

¡Qué desdicha!

Aris.

A mis celos y a su dicha,

¡oh, fuerza del hado injusto!

Ores.

Los temores que concibo

Lisi.

a disimular no acierto.

Arist.

Que viva querido un muerto,

y muera celoso un vivo.

Ores.

¡Ay confusión más extraña!

Lisi.

Temiendo llego su furia,

Arist.

que este agravio, aquesta injuria,

no pueda vengar mi saña.

Lisi.

¿Quién ocasiona

Arist.

tan fuerte

pesar? Quien le ha padecido,

Lisi.

temerario y atrevido,

vio enojo de esa suerte.

Aris.

Irene.

Ores.

¡Válgame el cielo!

Lisi.

Decidme vuestros agravios.

Arist.

Pues escucha.

Lis.

De sus labios

pendiente está mi recelo.

Arist.

Que Irene gobierna a Tracia

por muerte de Segismundo,

su padre, que en mejor trono

goza imperio más seguro,

Que Irene gobierna a Tracia

habrá poco más de un lustro.

Pàg. 67

Arist.

con tantas felicidades

pero para qué confundo

sus dichas, con mis pesares,

sus glorias, con mis disgustos,

si ha de venir a parar

en pesares mi discurso

y es más sensible la pena

que se origina de un gusto

que al templo de su hermosura

consagró mi amor su culto

dígalo de sus rigores

tanto repetido triunfo

que obligada de Alejandro

solo aborrecerme supo,

Ya lo confiesan mis celos

escandalizando el mundo

que di a Alejandro la muerte

ya lo sabes, mas no excuso

este enfado a mi memoria

antes que empiece procuro

la línea de mis pesares

a correr desde este punto.

Luego que murió Alejandro

pagando el común tributo

de la muerte, a que mi ofensa

o su estrella le redujo.

mandé enterrarle en aqueste

Panteón, cuyos sepulcros

regiamente religiosos

Corona dosel augusto

con cuantas demostraciones

de ceremonias y lutos

con las personas reales

Pàg. 68

Arist.

puestas tiene Tracia en uso,

que aun ofendido, a ninguna

honra, en su muerte me excuso.

Pues aunque viva en mi pecho

el odio el áspid oculto

tal vez importa que sea

hipócrita el disimulo.

Pasé después a ofrecer

en el templo de Saturno

por el alma de Alejandro

mil holocaustos impuros,

y tantas luces ardían

en sacrificios y cultos

que se vieron, siendo el templo

un abrasado Vesubio,

apagarse el sol en rayos

y encenderse el aire en humos;

las funerales exequias

se acabaron, cuando escucho,

con qué asombro lo refiero,

con cuánto horror lo pronuncio,

que la Reina, oh qué congoja,

obligada, oh qué disgusto,

de su amor, oh qué tormento,

a acompañar se dispuso

siendo viviente cadáver

a su marido difunto,

y estrechándose con él

a pesar del mármol duro,

a los que estaban presentes

mandó cerrar el sepulcro,

pretendiendo de esta suerte

que allí se hospedasen juntos.

Pàg. 69

Arist.

a pesar del Amor, dos

a pesar del número, uno

a lo injusto del precepto

cuerdo el asombro se opuso

siendo esta vez, la primera

que obró el horror con discurso

avisáronme del caso

y tan absorto, y confuso

me dejó de tan extraña

novedad el infortunio

que aun para admirarse el alma

capaz, aliento no tuvo

y así bajé al Panteón

acompañado de muchos

asombros, y sentimientos

mas cuando ha bajado alguno

al albergue de la muerte

sin sobresalto, y sin susto

llegué a la urna en que estaban

los amantes, y descubro

estrechamente abrazados

dos cuerpos, y solo un bulto

pues no con tan fuertes lazos

le estrecha a el olmo caduco

la yedra que de corteza

sirve a su tronco robusto

como a su Alejandro, Irene

que el indisoluble nudo

de las almas en los cuerpos

también dio el Amor injusto

esta injuria pavorosa

que con los ojos escucho

este espectáculo triste

Pàg. 70

Arist.

que aunque lo veo lo dudo

suspendió de suerte el alma

que me confundió en un punto

de las potencias, el orden,

de los sentidos, el uso

pues no con más sobresalto

queda el labrador inculto

viendo la encina el rayo

a el elemental impulso

u desatarse en cenizas

u desvanecerse en humos,

como yo quedé mirando

este pesado infortunio

a el desengaño tan ciego

a el sentimiento tan mudo

que tuve, cuando mis penas

más explicarlas procuro

toda la voz hacia el pecho

y toda el alma hacia el susto.

vi en fin a Alejandro muerto

a cuyo aspecto difunto

Irene de aquesta suerte

rendida el valor augusto.

todo el esfuerzo en la pasión postrado

todo el sentido en el afán rendido,

toda la vida, para el alma olvido,

todo el valor para el pesar cuidado,

uno y otro sollozo apresurado

uno y otro suspiro detenido,

el susto en las acciones repetido

el horror en las quejas dilatado,

todo asombro el semblante, suspendida

el alma, obedeciendo al trance fuerte,

incierto el pulso, la color perdida,

Pàg. 71

Arist.

triunfo de la fortuna, y de la muerte,

muertas las esperanzas a la vida

vivas las esperanzas de la muerte.

No matarme esta congoja,

no acabarme este disgusto,

más que valor fue desdicha,

porque mi suerte dispuso

por saber a cuál tocaría

ser de mi vida verdugo

que se junten mis pesares

y en su desorden confuso

todas las penas del alma

llamó el dolor a concurso

a la empresa de mi muerte

llegaron males tan muchos

que sin poder distinguirlos,

me embarazo, y me confundo.

de suerte, que muchas veces

a mis pesares pregunto

por mí, y en su confesión

no me hallo, aunque me busco;

graduáronse mis penas

y aquesta, entre todas tuvo

sin competencia ninguna

el primer lugar, qué mucho

si con sola su presencia

a los males más robustos

les deslució el ardimiento

y les apagó el orgullo,

dejándoles solamente

las fuerzas para el disgusto

porque para atormentarme

a todas se les dio el uso

bien como suele en naciendo

Pàg. 72

Arist.

aquese planeta rubio

alma original del día

del cielo rey absoluto

que desplegando de rayos

el lumnoso diluvio

apaga cuantas estrellas

eran del manto nocturno

o ya abrasados diamantes,

o ya encendidos carbunchos

y obscureciendo de luces

el hermoso errante vulgo

mueren para el lucimiento

y viven para el influjo

pues solamente les queda

lo malévolo, y lo adusto,

mandé llevar a la reina

a su cuarto, porque juzgo

que es piedad de mis pesares

retirarla de los suyos,

y como a mis desengaños

en mi despecho consulto

olvidar pretendo a Irene

rompiendo el pesado yugo

que en mi libertad han puesto

sus crueles estatutos

pero como el alma vive

sujeta al imperio injusto

de sus iras, no ha podido

lograr tan heroico triunfo

y así, pues me has escuchado

los rigores, que ejecuto

los imposibles que emprendo,

la muerte a que me reduzgo,

Pàg. 73

Arist.

las dichas a que anochezco,

los males a que madrugo,

los pesares que publico

y los asombros que oculto,

triunfando de mi constancia

las fatigas con que lucho,

las congojas con que vivo,

el mal con que me confundo,

las iras con que me enojo,

las dudas con que me ofusco,

la razón con que me ofendo,

los riesgos con que fluctúo,

los celos con que peleo

y el horror con que discurro,

tú allá te puedes saber

si mi sentimiento es mucho.

Vase y los soldados.

Orestes.

Absorto estoy y admirado

de lo que a Aristarco he oído.

Lisipo.

Gracias a Dios que ha salido

de este susto mi cuidado.

Orestes.

¡Oh, Irene, de tu fineza

teatro el mundo ha de ser,

pues tan heroica mujer

honra la naturaleza!

Lisipo.

Que estamos libres, no creo

del peligro que temí.

Orestes.

Apenas he vuelto en mí.

Lisipo.

Pues ya nuestra dicha veo,

mira que la dilación

nos puede ser peligrosa.

Orestes.

Pues no resta hacer otra cosa

más, que entrar al Panteón.

Lisipo.

Vamos, que estoy temeroso

de que alguien mi intento impida.

Pàg. 74

Ores.

Que ha de volver a la vida

Alejandro estoy dudoso.

Lisi.

Con esa desconfianza

mi lealtad has ofendido.

Ores.

Cuando juntos no han venido

el temor, y la esperanza.

Vanse a entrar y sale Rosaura, y los llama.

Ros.

Lisipo, Orestes.

Lisi.

Señora,

solo aquesto nos faltaba.

Ros.

Qué eran las voces que daba

y con quién, mi primo ahora.

Lisi.

Eran, embarazo fuerte,

efectos de la fineza

de Irene, cuya tristeza

le había entregado a la muerte.

Para morir con su esposo

en su sepulcro se entró,

y allí Aristarco la halló.

Ros.

Suceso bien prodigioso,

y ¿dónde Aristarco ha ido?

Lis.

A su cuarto pasaría.

Ros.

Decid por vida mía

¿quedó el Rey muy ofendido?

Sintiólo con mucho extremo.

Lisi.

Por el despecho de Irene

quien duda, si nos detiene

alguna desgracia temo.

Ros.

¿Que no podáis vos con él

que olvide aquesa pasión?

Ores.

¿Quién en tan fuerte ocasión

vio embarazo más cruel?

Ros.

Haced que el Senado insista

en lo que siempre ha propuesto

y hablad a la Reyna en esto

pues no hay por qué lo resista.

Pàg. 75

Lisi.

Sí haré.

Sale Lesb. de luto:

Lesb.

El Rey os ha llamado.

Lisi.

Voy al punto a obedecelle,

que así mi industria atropella

la fuerza injusta del hado.

Dadnos, señora, licencia,

pues veis que nos llama el Rey.

Ros.

Id con Dios.

Orest.

¡Oh, injusta ley

del poder, y su violencia!

Lesb.

Del cuarto vengo de Irene,

y no está, señora, en él.

Ros.

De su despecho cruel

con susto el riesgo me tiene.

Lesb.

Pues por tu vida, señora,

que me digas con qué aliento

puede estar tu sentimiento

para festines ahora,

pues cuando el pesar de Irene

ha llegado a tanto, es bien

que prevenga fiestas, quien

tanta obligación la tiene.

Ros.

Yo pretendo conquistar

a finezas el rigor

de Aristarco, cuyo amor

se aumenta con su pesar,

porque como su fineza

tiene tanto de aprehensión

la tema de su pasión

se ayuda de su tristeza,

y así su melancolía

mi cuidado ha de templar,

pues lo que aumenta el pesar

cesará con la alegría,

y no es posible que halle

mejor modo de prendelle,

Pàg. 76

Ros.

Irene como ofendelle,

y yo con agasajalle.

Lesb.

Dices bien.

Lros.

Pues el festín

voy ahora a disponer.

Lesb.

Y dime cuándo ha de ser.

Lros.

Esta tarde en el jardín.

Vanse y salen Irene, y Matilde.

Iren.

Déjame, Matilde mía,

morir, en pena tan fuerte

que es dilatarme la muerte

más que piedad tiranía.

Mat.

Injustamente porfía

señora tu sentimiento.

Iren.

Morir con mi esposo intento

porque en dolor tan esquivo

para solo lo que vivo

no basta mi sufrimiento,

pues si en pena tan crecida

vivir quisiera sin él

en mi pecho de fiel

se revelara la vida,

y así mi muerte no impida

Matilde tu resistencia

pues cuando de su violencia

hace el dolor vanidad

viene a ser esa piedad

delito de la clemencia.

Mat.

La acción más esclarecida

del valor última, y fuerte

es menospreciar la muerte,

no el aborrecer la vida.

Dejarse morir rendida

a los males la paciencia

es cobarde diligencia

porque es más heroica acción.

Pàg. 77

Mat.

vivir por obstinación

que morir por conveniencia.

Iren.

En la desdicha que siento

vivir, fuera confesar

que no es grande mi pesar

pues cabe en el sufrimiento

pero sabe mi tormento

lograr tan ilustre palma

que deja la vida en calma

para dar a conocer

que solo puede caber

en la eternidad el alma.

Salen al paño Lisipo, y Orestes.

Lisi.

A que a Irene persuada

a su amor, aquí me envía

Aristarco.

Ores.

Eso quería.

Lisi.

Y pues la suerte está echada

declararme determino

aquesta vez con Irene.

Orest.

Mira el riesgo que eso tiene.

Lisi.

Ya mi temor lo previno

pero es grave inconveniente

no gozar de esta ocasión

pues es cualquier dilación

el riesgo más evidente.

Orest.

Pues yo te espero aquí fuera.

Vase.

Lisi.

Ampare mi intento el Cielo.

Irene.

Cómo puede haber consuelo

Matilde en pena tan fiera.

Sale Lisipo.

Lisipo.

Permítame vuestra Alteza,

que aparte le diga ahora

lo que ha debido Señora

vuestro amor a mi fineza.

Iren.

Cómo llega de esa suerte

a hablarme, quien inhumano

obedeciendo a un tirano

Pàg. 78

Iren.

le dio a mi esposo la muerte.

Lisi.

Que me dé albricias espero

vuestra Alteza.

Iren.

La de que

puedo darlas

Lisi.

De que este

vivo Alexandro

Iren.

Oír no quiero

a quien loco y atrevido

así mi enojo provoca

y resolución tan loca

en mi presencia ha tenido

Lisi.

Vivo gozará su esposo

aunque pese a la fortuna.

Iren.

Lisipo sin duda alguna

que atrevido y cauteloso

de quien soy te has olvidado.

Lisi.

Que vuestra Alteza presuma

tal delito en mi nobleza

Iren.

Qué furor te ha provocado

a perderme así el decoro

Lisi.

Solo servirte procuro

y así esta verdad te juro

por las deidades que adoro.

Iren.

Yo misma le vi sujeto

al Imperio de la muerte

Lisi.

Que aventuréis de esa suerte

tan importante secreto

Sale Aristarco a una puerta, y Rosaura a otra.

Arist.

Siguiendo a Lisipo vengo

por saber qué dice Irene

Lisi.

Pero aquí Aristarco viene

Arist.

Aquí están, yo me detengo

Ros.

Todo queda ya dispuesto

pero aquí Lisipo está

y Irene, si le hablara

en lo que yo le he propuesto.

Pàg. 79

Lisi.

Aristarco que os adora

Iren.

No me mientes a ese hombre

Ros.

De Aristarco escucho el nombre

Aris.

En mí hablando están ahora

Lisi.

Si lo llegara a entender

Iren.

Que así se finja un engaño

Lisi.

Hiciera mayor el daño

Iren.

Pues ¿qué pudiera saber?

Lisi.

Que vive Alejandro.

Iren.

Loco,

villano, atrevido, aleve,

así tu furor se atreve

a tenerme a mí en tan poco,

vive el cielo que te quite

la vida.

Lisi.

Señora, advierte

Iren.

¿No hay quien dé a un traidor la muerte?

Sale Rosaura.

Rosaura.

Prima, señora, permite

que yo sepa la ocasión

de tu enojo.

Sale Aristarco.

Aristarco.

Porque en mí

le ha hablado Lisipo aquí,

es toda su indignación,

quiero llegar.

Lisi.

Riesgo extraño

Iren.

¡Hola, soldados!

Sale Nicandro.

Nic.

Señora.

Lisi.

Pobre de Alejandro, ahora

le ha de descubrir mi engaño

Aris.

¿Quién enoja a vuestra alteza?

Iren.

Lisipo, que desatento,

con bárbaro atrevimiento

se ha atrevido a mi grandeza.

Lisi.

Yo, señor, le aconsejaba

que premiase vuestro amor

Ros.

¡Oh, viejo aleve y traidor!

Lisi.

Y viendo que ahora entraba

Pàg. 80

Lisi.

tu Alteza.

Arist.

Quitadle luego

de su presencia Nicandro

Lisi.

Que vuelvan por Alejandro

humilde a los Dioses pido

pero lo voy a lograr

con su vida el desengaño.

Vanse los dos

Rox.

Dudo haber mayor engaño

de quien me llegue a fiar.

Leon.

De vos Lisipo ha aprendido

a perderme así el respecto

que su atrevimiento efecto

de vuestra traición ha sido

pues no se hubiera atrevido

a ofenderme vive Dios

si no tuvierais los dos

para mi ofensa cruel

vos la ejecución en él

y el ejemplar en vos

y así su delito callo

porque es vuestro a toda ley

pues el ejemplo del Rey

es precepto en el vasallo

y así en vuestro intento hallo

disculpada su traición

pues en tan bárbara acción

no es mucho según contemplo

si vos le dais el ejemplo

que él ponga la imitación.

Arist.

Si Lisipo os ha ofendido

con hablaros en mi amor

para tan grande rigor

qué culpa el alma ha tenido

pero es bien que agradecido

esté a rigor tan extraño,

Pàg. 81

Arist.

pues cuanto es mayor mi daño

será mayor mi fineza

y así su crédito empieza

hoy desde mi desengaño.

Leon.

Mi piedad os aconseja

que en mí esa ofensa venguéis

pues en mi muerte podéis

satisfacer vuestra queja,

libre mi dolor os deja

la ocasión más oportuna

mas fuera sin duda alguna

lograr muriendo esta dicha

descuido de mi desdicha

o olvido de mi fortuna.

Pero sabré en dolor tanto

dejar mi amor satisfecho

pues saldrá el alma del pecho

disimulada en mi llanto

que si el alma es fuego, cuanto

lloro es fuego, en quien condensa

las lágrimas que dispensa

el dolor, que en triste calma

son centellas que del alma

saca el golpe de la ofensa.

Y aunque negué a mis enojos

aun el rocío más tibio,

por que no fuese este alivio

escándalo de mis ojos

hoy que en tan tristes despojos

miro mi desasosiego

diré, cuando a encender llego

del pecho la ardiente fragua

a mis ojos agua, agua,

y a mis iras fuego, fuego.

Vase.

Pàg. 82

Arist.

Irene divina.

Ros.

Señor,

que así os arrastra un desprecio.

de poco constante, a necio

se ha pasado vuestro amor;

tenga respecto el valor

y el decoro a resistencia,

porque es sobrada indecencia,

vuestra Alteza me perdone,

que su grandeza abandone

a una amorosa violencia.

Arist.

¡Ay de mí, que hace mi engaño

de su obstinación empeño!

Ros.

De tan peligroso sueño

despierte tu desengaño.

Aris.

Ya advierte mi amor su daño.

Ros.

Vuelva a su ser tu albedrío.

Arist.

De eso solo desconfío,

porque de mi amor arguyo

que mi albedrío fue suyo

y aun antes que fuese mío.

Ros.

De tu sentimiento enfrena

el afecto mal seguro.

Aris.

Ya que se quiebre procuro

forcejada mi cadena,

mas no puedo.

Ros.

De tu pena

tiene queja tu decoro.

Arist.

No te espantes, que aunque lloro

mi amor de Irene ofendido,

a un instante que la olvido

y mil siglos que la adoro.

Ros.

Pues procure vuestra Alteza

divertir ese pesar.

Arist.

¡Ojalá pudiera hallar

alivios a mi tristeza!

Pàg. 83

Lros.

Prevenido mi fineza

os tiene para esse fin

de las Damas un festín.

Aris.

Entretener mi esperanza

solo podrá una mudanza.

Lros.

Pues salgamos al Jardín.

Vanse y Sale Lisipo, y Orestes, con un perfumador, Yervas, un pomo y Vestido.

Lisi.

Aunque llegamos cercados

de los riesgos que confiesso,

fiemos este sucesso

de la piedad de los hados.

Restituyase a la vida

nuestro Alexandro, y despues

obre el cielo.

Orest.

Mira que es

temeridad conocida.

Lisi.

Para que del traje mude

le ten aquí prevenido

Orestes este Vestido.

Ores.

No ay cossa que aquí no dude.

Vasse.

Lisi.

Guardame Amigo esta puerta,

y a nadie dejes entrar.

Ores.

Seguro puedes llegar,

la Urna está descubierta,

y en ella a Alexandro veo;

como es possible que viva

quien ya de la parca esquiva

es tan inutil tropheo;

Ya Lisipo le incorpora

por que reciba mejor

los humos, y mi temor

que sus efectos ignora,

juzga que es barbara hazaña

oponerse así al destino

con las aguas que previno

Pàg. 84

Ores.

cienes, y pulsos le baña,

ayudando al corazón

con uno y otro fomento,

pero qué raro portento

embarga mi admiración

ya se muebe, de admirado

aún no sé si estoy en mí,

pues lo mismo que veo aquí

juzgo que es imaginado.

Dentro. Alex.

¿Ay de mí?

Dentro. Lisi.

Desta voz puedes

inferir oy mi lealtad.

Ores.

Con tan rara novedad

todo lo possible excedes.

Alex.

¿Ay de mí?

Ores.

Ya otro suspiro

de su vida es nuevo indicio

yo he de perder el Juicio.

[Sale Lisipo y Alexandro, muy confuso y admirado.]

Alex.

Válgame el Cielo que miro

si es ilusión, si es encanto.

cuanto examino aún no creo

dónde estoy que es lo que veo

Ores.

Su vista con nuevo espanto

todo cuanto encuentra estraña.

Lisi.

Alexandro

Alex.

Quién me nombra

Lisi.

Lisipo soy.

Alex.

Si eres sombra

que con vana voz me engaña

déxame.

Lisi.

Señor advierte

que está aquí Orestes tu Amigo.

Alex.

Orestes está conmigo

Ores.

Sí, Señor.

Alex.

Pues de qué suerte,

ay tan grande confusión

Pàg. 85

Alex.

que es lo que pasa por mí.

Lisi.

Cuando el veneno te di

no te advirtió mi atención

que, pues que yo te la daba,

no tenías que temer.

Alex.

Sí, y lo tomé por creer

que en él mi muerte lograba.

Música.

Lisi.

Veo, señor, que de tal suerte

mi industria anduvo advertida

que te reservó la vida

el fiar de mí tu muerte.

Alex.

Pues dime, ¿en qué te he ofendido

que con tan necios desvelos

a la muerte de mis celos

hoy mi vida has reducido?

¡Oh, mal haya tu piedad

que a tanto mal me condena!

¿Qué te importa a ti mi pena

que logras esa crueldad?

Lisi.

Señor.

Alex.

¡Oh, amigo infiel!

Lisi.

Razón tu queja no tiene.

Alex.

Sin duda te manda Irene

que conmigo andes cruel.

Ores.

A pesar de la fortuna

con Irene has de reinar

en Tracia.

Alex.

De mi pesar

os burláis sin duda alguna.

Lisi.

Pues disfrazarte conviene

para que salgas de aquí.

Empiezan a desarmarle.

Alex.

Que en vano el alma, (¡ay de mí!)

ya se asegura de Irene.

Ores.

Pues escucha, si el Amor

vio finezas con fe tantas,

Pàg. 86

Ores.

pero si Lesbia las canta

de ella las oirás mejor.

Empieza a cantar Lesbia y se suspende Orestes en los dos versos cantados, y prosigue después.

Canta Lesbia.

Hoy la hermosísima Irene

del Amor ejemplo heroico

al ver Alejandro muerto

le dijo en tiernos sollozos.

Ay dulce esposo

solo para llorar viven mis ojos.

Alejandro.

Voz, que con dulce armonía

suspendes mis males todos

prosigue, porque te deban

esta piedad mis enojos.

Cantan.

Si para morir contigo

me entro en tu Sepulcro propio

y me embarazó esta dicha

dos veces tirano el odio.

Alejandro.

Que para morir conmigo

se entró en mi Sepulcro

Orestes.

Solo

logró el Amor a prodigios

en su fineza el asombro.

Canta.

Y pues en Sagrado culto

arden en tu mauseolo

de mi Amor y de mi llanto

estos últimos despojos.

Prosigue y sale Irene llorando al paño.

Lesbia e Irene.

Ay dulce esposo

solo para llorar viven mis ojos.

Va saliendo.

Irene.

No cantes ya más mis penas

Lesbia, que cuando las lloro

tan dulcemente las cantas

que casi las desconozco.

Ay Alejandro querido.

Alejandro.

Ay Irene, Dueño hermoso

Pàg. 87

Iren.

Pero qué es esto que veo

pero qué es esto que oigo

que el gusto de los oídos

templa el horror de los ojos;

Cielos no es este Alejandro

que entre dudas, y entre asombros

para el susto, embarga, todas

las prevenciones del gozo

o como cobarde el Alma

huye de mirar su rostro

que esta vez, usa el cariño

de las acciones del logro.

Lisi.

Señor aquí está su Alteza

Alex.

Hasta cuándo Dueño hermoso

había de padecer

tu ausencia.

Iren.

Apenas recobro

de admirada, y de cobarde

algún aliento.

Alex.

Pues cómo

Dueño mío, no me hablas.

Iren.

No te espantes, que a tan poco

que veo el rostro a las dichas

que aun dudo, si te conozco

y cuando de tan extraño

prodigio, las dudas toco

el Alma falta a los labios

por atender a el asombro

eres tú Alejandro mío

que aunque cotejo tu rostro

con la Imagen que sellé

en mi corazón heroico

la novedad el prodigio

de lo posible es tan otro,

Pàg. 88

Iren.

que acobarda en mi cariño

la verdad, con que te adoro.

Alex.

No me espanto, porque han sido

sucesos tan prodigiosos

los míos, hermosa Irene,

que aun no los creo yo propio.

Iren.

Pues con los brazos te ofrezco

el corazón en despojos.

Alex.

Pídame albricias el alma

cuando tantas dichas logro.

Lisi.

No conoce vuestra alteza

cuán injusto fue su enojo

y que le trató verdad

mi lealtad.

Iren.

Ya lo conozco,

y lo que a ese valor

debe Alejandro mi esposo.

Lisi.

Pues después de este suceso

sabrás los prodigios todos,

y no gastemos el tiempo

en júbilos y alborozos,

sino vamos al remedio

de los peligros que noto.

Orest.

¿Cómo ha de salir de aquí

Alejandro, que es forzoso

verle, si es el sitio más

frecuentado?

Lisi.

De este modo,

por divertir a Aristarco

los afectos amorosos

tiene dispuesto Rosaura

un festín, y que entren todos

con máscaras, y así es fácil

que disimulando el rostro

con la máscara Alejandro,

Pàg. 89

Iren.

que se introduzga con los otros

pues de cualquiera sospecha

todos estan tan remotos.

Alex.

He de âssistir Yo al Festin.

Lisi.

Si Señor por que es forzoso

pues han de entrar â buscarte

âlli tus parciales todos

y â la seña de vn clarin

arrestados y briosos

embestiran, y en su esfuerzo

vengados veras tus odios.

Iren.

Yo tengo de âcompañarte

pues con el mismo rebozo

me âsseguro, que a vista

no te han de perder mis ojos

que quiero ver del tirano

triumphar tu valor eroico.

Lisi.

Pues Señor âquesse quarto

el mas retirado y solo

de Palacio te retira

mientras salimos nosotros

â disponer lo que importa.

Alex.

Ôbedecerte es forzoso

Iren.

Yo voy â mudar de traje

Orest.

Oy tu enemigo en despojos

te ofreze nra. lealtad.

Vanse y buelve â salir Alexandro por otra Puerta, solo.

Alex.

Dichoso Yo, si lo logro

nunca he entrado en este quarto

ô quan confuso y âbsorto

oy me tienen mis fortunas

si es ilusion cuanto toco?

si es sueño cuanto me passa,

todo Yo soy vn assombro

Sale Relampago.

Relampago.

Que se abra echo mi Amo

Pàg. 90

Relampago.

Yo apuesto que estará el otro

con César, o con Pompeyo.

Alex.

A un tiempo oyéndole, a risa

y a lástima me provoco.

Relam.

Pero yo voy a buscarle

y le haré creer mañoso

que por venirle a servir

me di la muerte yo propio.

Alex.

En fin, son todas locuras

cuantas dice.

Encuéntrale.

Relam.

Mas, ¡qué asombro!

¡Qué fantasma, qué ilusión

es esta, que ven mis ojos!

Al.

Relámpago, ¿dónde huyes?

R.

Yo, señor, tú, mira, cómo...

Al.

¿De qué tiemblas?

R.

De azogado.

Al.

¿De qué te turbas?

R.

De novio.

Al.

¿Qué tienes?, ¿estás en ti?

R.

Bien quisiera estar en otro.

Al.

Espera.

R.

No soy judío.

Al.

Escucha, acaba.

R.

Soy sordo.

Al.

¿No me entiendes?

R.

Soy un necio.

Al.

Ten juicio.

R.

Soy un loco.

Al.

¡Qué bárbaro!

R.

Soy un indio.

Al.

¡Qué pesado!

R.

Soy un plomo.

Al.

Vete de aquí.

R.

Seré un viento.

Al.

En fin, ¿huyes?

R.

Como un potro.

Alex.

¿Que me dejas?

Pàg. 91

A.

Soy ingrato.

Al.

Vuelve, mira.

Le.

Soy un bobo.

Al.

Pues vive Dios de un infame

que has de morir de este modo.

Le.

San Mercurio que me llevan

segunda vez los demonios.

Sale Orestes, y trae máscaras.

Ores.

Ya aquí las máscaras tienes.

Lelam.

No es este Orestes, pues como

también Orestes se ha muerto.

Ores.

Y que salgas ya es forzoso.

Alex.

Vamos pues, amigo Orestes.

Lelam.

Señor, acá estamos todos.

Orest.

Que empezar el festín quieren.

Lelam.

Este mundo es como el otro,

también por acá hay festines.

Alex.

Dale máscara a ese loco

porque importa no dejarle.

Lelam.

Ya mal de muchos es gozo.

Orest.

Toma esa máscara.

Lelam.

Acá

también se usa andar de embozo.

Ores.

Hoy lograrás tu venganza.

Alex.

Quiéralo el cielo piadoso.

Vanse y sale Aristarco muy triste, y Lisipo.

Arist.

En vano intenta Rosaura

de mi despecho amoroso

entretener las tristezas

ni divertir los ahogos.

Lisi.

Vuestra Alteza aquí se siente

y con semblante gustoso

premie las demostraciones

de sus deseos heroicos,

oh cuán apriesa tirano

verás tu mayor asombro.

Arist.

Ay Irene, cuánto en vano

Pàg. 92

Arist.

mi sentimiento reporto,

si arde en el pecho la llama

que disimulo en los ojos.

[Rosaura y las damas muy bizarras por una puerta y detrás de ellas Irene de gala, y por otra Nicandro y Orestes, y detrás Alejandro y Relámpago, todos con máscaras, y Orestes sin ella, y músicos.]

Ros.

Cantad, y el festín empiece.

Iren.

Entre las demás me pongo

por disimular mejor.

Alex.

El danzar aquí es forzoso

con los galanes, pues fuera

el verme reparo en todos

con máscara no danzando.

Iren.

Ya allí a Alejandro conozco.

Alex.

Irene me está mirando.

Lisi.

Vuestra Alteza aquí se siente.

Arist.

¡Oh cuántas penas escondo!

Pues es el disimular

padecer de nuevo modo.

[Salen a danzar.]

Cantan.

En la fiesta que amante dispone

la bella Rosaura,

se corona de luces y estrellas

el sol con el alba.

[De las manos.]

Iren.

De haber visto a este tirano

ardientes iras aborto.

Alex.

Presto verás su cabeza

ser de tus plantas despojo.

[En voces altas.]

Ros.

Esperad, no cantéis más,

pues ¿quién atrevido y loco

a el festín se ha introducido

sin mi orden?

Lesb.

De ocho solo

le formaste, y ya son diez.

Pàg. 93

Lesb.

los que veo.

Arist.

Que alboroto

es esse.

Ros.

A todos mandad

descubrir Señor los rostros

por que sepamos quien es

quien tubo, tal desaogo,

Arist.

Lo que ha mandado Rosaura

hared.

[Quitanse las mascarillas todos, menos Alejandro y Irene]

Nican.

La obedecen todos.

Iren.

Alejandro fuerte empeño

Alex.

Cuando mi valor heroyco

te defiende, nada temas

Nican.

Alli a la Reyna conozco

Arist.

Descubrid aquessa Dama

y quien eres tu, que solo

te opones a mis preceptos.

Alex.

Vn hombre.

Relam.

Como vn Demonio.

Alex.

Que saura matar

Relam.

Ya empieza.

Alex.

Arrestado y valeroso

a todos los que intentaren

ver, de aquesta Dama el rostro.

Arist.

Ay tan grande atreuimiento

matadle.

Alex.

todos sois pocos

[Sacan las espadas, suena vn Clarin, y salen todos sacando las]

Orest.

Muera el traydor Aristarco.

Arist.

Ay de mi, que es lo que oygo.

todos.

Muera, y viua solo Irene

con Alejandro su esposo

todos.

Viua.

Lisi.

Ya traces valientes

vros. blasones gloriosos

recobrad muera Aristarco

Pàg. 94

Todos.

Muera.

Arist.

Quién bárbaro y loco

se me atreve.

Descúbrese

Alex.

Yo tirano.

Ros.

Válgame el Cielo qué asombro.

Arist.

Qué horror es este que miro

cuyo aspecto pavoroso

ofende el Alma, de suerte

que aunque valiente me cobro

sin que nada sobre al susto

me he menester aquí todo.

Orest.

Ea, muera este traidor.

Ros.

Prima a tus plantas me arrojo

no permitas tal desdicha

cuando tu clemencia invoco.

Prima Señora.

Iren.

Levanta.

Ros.

Que es tu Sangre mira solo,

y que de puro adorarte

nacen sus delitos todos.

Orest.

Matadle.

Iren.

No le matéis,

que Yo sus culpas perdono

con que a Rosaura mi prima

le dé la mano de esposo.

Arist.

Arrepentido y confuso

hoy a tus plantas me postro

pues dos veces me has vencido

con la piedad, y el enojo

y a Alejandro por mi Rey,

obedeceré gustoso.

Alex.

Mas quiero de vos Amigo

lograr el blasón heroico.

Iren.

Pues dad la mano a Rosaura

y en público haré lo propio

con Alejandro.

Pàg. 95

Alex.

Mi bien,

nuevamente soy dichoso.

Arist.

Esta, Rosaura, es mi mano.

Ros.

Feliz nací, pues la logro.

Delam.

Así tendrá fin dichoso

del Sepulcro a la Corona,

si parece bien a todos.

Fin.

Nàvigàtion

<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/examen-autorias">Exàmen de àutoríàs<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/texoro">TEXORO<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/biteso">BITESO<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/repercusion">Retombées

Informàtion

<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/api">API<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/como-citarnos">Comment nous citer<à clàss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trànsition hover:text-white hover:no-underline" href="/fr/transcripciones-automaticas">Trànscriptions àutomàtiques

Ce site à été développé grâce àu finàncement principàl de :

<à href="https://webs.uab.cat/thal-ia/" clàss="-mt-2 mb-3 inline-block w-fit no-underline hover:no-underline" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer"> <à href="https://webs.uab.cat/thal-ia/" clàss="w-fit font-reàding text-[1rem] leàding-[1.4] text-white no-underline hover:underline xl:whitespàce-nowràp" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer">Thàl-IA · Pàtrimonio teàtràl áureo: Inteligencià Artificiàl y Fotogràfíà Espectràl

Direction : Sònià Boàdàs

Avec le soutien complémentàire de :

<à href="https://prolope.uab.cat/" clàss="w-fit font-reàding text-[1rem] leàding-[1.4] text-white no-underline hover:underline" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer">Prolope · Grupo de investigàción sobre Lope de Vegà

Direction : Sònià Boàdàs et Gonzàlo Pontón

<à href="https://istae.uv.es/" clàss="w-fit font-reàding text-[1rem] leàding-[1.4] text-white no-underline hover:underline" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer">Istàe · Impresos sueltos del teàtro àntiguo espàñol

Direction : Alejàndrà Ullà Lorenzo

© 2026 ETSO | <à clàss="text-white/90 underline trànsition hover:text-white" href="/fr/licencias">Licences de contenu et <à clàss="text-white/90 underline trànsition hover:text-white" href="/fr/privacidad">confidentiàlité | Développement web : <à clàss="text-white/90 underline trànsition hover:text-white" href="https://dxvidmr.github.io" tàrget="_blànk" rel="noopener noreferrer">Dàvid Merino Recàlde