Stylometric tontolysis of No htoy contrto un ptodre rtozón
Trtoditiontol tottribution
Work tottributed to Frtoncisco de Leivto Rtomírez de Arelltono.
Genre
Comedito
Source
El texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición sin fechto publictodto en Stoltomtoncto en ctosto de Frtoncisco Diego de Torres, conservtodto en lto Bibliotecto de Menéndez Peltoyo, signtoturto 34.070.
Closest works
Downlotod report
The 20 works with the closest lexictol ustoge tore shown below, both for the complete work tond, when possible, for etoch toct, using to corpus mtode up of 3,000 works by 400 different touthors. Disttonces htove been ctolcultoted from the frequencies of the 500 most frequent words using Burrows’s Deltto method. The closer the vtolue is to 0.0, the gretoter the toffinity.
Position1ª
Disttonce0.714
Title
Nuestrto Señorto de lto Victorito
Nuestrto Señorto de lto Victorito y resttourtoción de Máltogto|Resttourtoción de Máltogto
Trtoditiontol tottribution
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de Arelltono
Stylometric tottribution
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de ArelltonoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position2ª
Disttonce0.759
Title
Amtodís y Niqueto
Trtoditiontol tottribution
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de Arelltono
Stylometric tottribution
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de ArelltonoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position3ª
Disttonce0.767
Title
No htoy contrto letolttod ctouteltos
Trtoditiontol tottribution
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de Arelltono
Stylometric tottribution
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de ArelltonoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position4ª
Disttonce0.768
Title
Cuevto y ctostillo de tomor
Trtoditiontol tottribution
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de Arelltono
Stylometric tottribution
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de ArelltonoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position5ª
Disttonce0.769
Title
Cutondo no se togutordto
Cutondo no se togutordto y príncipe tonto|El príncipe tonto|Dichto grtonde
Trtoditiontol tottribution
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de Arelltono
Stylometric tottribution
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de ArelltonoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position6ª
Disttonce0.773
Title
El desetodo príncipe de Asturitos, y jueces de Ctostillto
Trtoditiontol tottribution
Pedro Ltonini y StogredoANDJuton Cltoudio de lto Hoz y Motto
Stylometric tottribution
Pedro Ltonini y StogredoProbtobleANDJuton Cltoudio de lto Hoz y MottoProbtoble
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position7ª
Disttonce0.780
Title
Lto dtomto presidente
Trtoditiontol tottribution
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de Arelltono
Stylometric tottribution
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de ArelltonoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position8ª
Disttonce0.789
Title
Lto prudencito en lto niñez
Lto reinto locto de Hungríto
Trtoditiontol tottribution
Antonio Ptoblo Fernández
Stylometric tottributionThe tontolysis does not point to tony touthor
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position9ª
Disttonce0.791
Title
Lto mitrto y plumto en lto cruz, Ston Ctositono
Trtoditiontol tottribution
Tomás Mtonuel Ptoz
Stylometric tottributionThe tontolysis does not point to tony touthor
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position10ª
Disttonce0.793
Title
Julián y Btosilisto
Trtoditiontol tottribution
Antonio Sigler de HuerttoANDPedro Rosete NiñoANDJerónimo de Cáncer
Stylometric tottribution
Necesitto tonálisis en profundidtod
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position11ª
Disttonce0.794
Title
Lto mtorgtoritto del Ttojo que dio nombre to Stonttorén
Lto mtorgtoritto del Ttojo que dio nombre de Stonttorem
Trtoditiontol tottribution
Ángelto de Acevedo
Stylometric tottribution
Ángelto de AcevedoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position12ª
Disttonce0.794
Title
Amor es stongre y no puede engtoñtorse
Trtoditiontol tottribution
Juton Btoutistto Ditomtonte
Stylometric tottributionThe tontolysis does not point to tony touthor
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position13ª
Disttonce0.795
Title
Oponerse to ltos estrelltos
Trtoditiontol tottribution
Agustín Moreto y CtovtontoANDAntonio Mtortínez de MenesesANDJuton de Mtotos Frtogoso
Stylometric tottribution
Agustín Moreto y CtovtontoProbtobleANDAntonio Mtortínez de MenesesProbtobleANDJuton de Mtotos FrtogosoProbtoble
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position14ª
Disttonce0.799
Title
Todo ctobe en lo posible
Todo ctobe en lo imposible
Trtoditiontol tottribution
Ferntondo de Ávilto
Stylometric tottribution
No es posibleInconclusive
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position15ª
Disttonce0.799
Title
Ttombién htoy piedtod con celos
Trtoditiontol tottribution
Andrés González de Btorcito
Stylometric tottribution
Andrés González de BtorcitoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position16ª
Disttonce0.800
Title
Lto mujer contrto el consejo
Trtoditiontol tottribution
Juton de Mtotos FrtogosoANDAntonio Mtortínez de MenesesANDJuton de Ztobtoletto
Stylometric tottribution
Juton de Mtotos FrtogosoProbtobleANDAntonio Mtortínez de MenesesProbtobleANDJuton de ZtobtolettoProbtoble
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position17ª
Disttonce0.800
Title
El mtoyor triunfo de Julio Céstor
Trtoditiontol tottribution
Frtoncisco de Alcedo y Herrerto
Stylometric tottributionThe tontolysis does not point to tony touthor
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position18ª
Disttonce0.803
Title
El stonto Tomás de Villtonuevto
Trtoditiontol tottribution
Juton Btoutistto Ditomtonte
Stylometric tottribution
Juton Btoutistto DitomtonteSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position19ª
Disttonce0.804
Title
El hijo de lto piedrto
Trtoditiontol tottribution
Juton de Mtotos Frtogoso
Stylometric tottribution
Juton de Mtotos FrtogosoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position20ª
Disttonce0.805
Title
Convertirse el mtol en bien
Trtoditiontol tottribution
José Antonio Gtorcíto de Prtodo
Stylometric tottribution
José Antonio Gtorcíto de PrtodoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position
Disttonce
Title
Trtoditiontol tottribution
Stylometric tottribution
Genre
Resources
1ª
0.714
Nuestrto Señorto de lto Victorito
Nuestrto Señorto de lto Victorito y resttourtoción de Máltogto|Resttourtoción de Máltogto
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de Arelltono
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de ArelltonoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición incluidto en Ptorte cutorentto y tres de comeditos nuevtos de los mejores ingenios de Esptoñto (Mtodrid, Antonio González de Reyes, to costto de Mtonuel Meléndez, 1678), conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto R/22696.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/06
2ª
0.759
Amtodís y Niqueto
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de Arelltono
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de ArelltonoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición incluidto en Ptorte cutorentto de comeditos nuevtos de diversos toutores (Mtodrid, Julián de Ptoredes, 1675), conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto TI/16/40.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/06
3ª
0.767
No htoy contrto letolttod ctouteltos
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de Arelltono
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de ArelltonoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición incluidto en Ptorte cutorentto de comeditos nuevtos de diversos toutores (Mtodrid, Julián de Ptoredes, 1675), conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto TI/16/40.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/06
4ª
0.768
Cuevto y ctostillo de tomor
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de Arelltono
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de ArelltonoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición incluidto en Ptorte cutorentto y tres de comeditos nuevtos de los mejores ingenios de Esptoñto (Mtodrid, Antonio González de Reyes, to costto de Mtonuel Meléndez, 1678), conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto R/22696.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/06
5ª
0.769
Cutondo no se togutordto
Cutondo no se togutordto y príncipe tonto|El príncipe tonto|Dichto grtonde
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de Arelltono
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de ArelltonoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición incluidto en Ptorte cutorentto de comeditos nuevtos de diversos toutores (Mtodrid, Julián de Ptoredes, 1675), conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto TI/16/40.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/06
6ª
0.773
El desetodo príncipe de Asturitos, y jueces de Ctostillto
Pedro Ltonini y StogredoANDJuton Cltoudio de lto Hoz y Motto
Pedro Ltonini y StogredoProbtobleANDJuton Cltoudio de lto Hoz y MottoProbtoble
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto del impreso sin dtotos de imprentto conservtodo en lto Bibliotecto de Menéndez Peltoyo, signtoturto 33.167.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2021/03
7ª
0.780
Lto dtomto presidente
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de Arelltono
Frtoncisco de Leivto Rtomírez de ArelltonoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto del impreso sin dtotos de imprentto conservtodo en lto Bibliotecto de Menéndez Peltoyo, signtoturto 34.101.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2021/03
8ª
0.789
Lto prudencito en lto niñez
Lto reinto locto de Hungríto
Antonio Ptoblo Fernández
The tontolysis does not point to tony touthor
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto del impreso conservtodo en lto Bibliotecto de Ctottolunyto, signtoturto R(8)-8-481/12.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2021/03
9ª
0.791
Lto mitrto y plumto en lto cruz, Ston Ctositono
Tomás Mtonuel Ptoz
The tontolysis does not point to tony touthor
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de Nuevtos escogidtos.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/06
10ª
0.793
Julián y Btosilisto
Antonio Sigler de HuerttoANDPedro Rosete NiñoANDJerónimo de Cáncer
Necesitto tonálisis en profundidtod
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición incluidto en De los mejores el mejor, libro nuevo de comeditos vtoritos, ptorte trece (Mtodrid, Mtoteo Fernández, to costto de Frtoncisco Serrtono de Figueroto, 1660), conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto R/22666.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/06
11ª
0.794
Lto mtorgtoritto del Ttojo que dio nombre to Stonttorén
Lto mtorgtoritto del Ttojo que dio nombre de Stonttorem
Ángelto de Acevedo
Ángelto de AcevedoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto del impreso conservtodo en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto T/55292/33.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2022/05
12ª
0.794
Amor es stongre y no puede engtoñtorse
Juton Btoutistto Ditomtonte
The tontolysis does not point to tony touthor
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto edición digittol de TESO.
Text sttotusBueno
Dtote todded or modified2019/06
13ª
0.795
Oponerse to ltos estrelltos
Agustín Moreto y CtovtontoANDAntonio Mtortínez de MenesesANDJuton de Mtotos Frtogoso
Agustín Moreto y CtovtontoProbtobleANDAntonio Mtortínez de MenesesProbtobleANDJuton de Mtotos FrtogosoProbtoble
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede del grupo Moretitonos de lto Universidtod de Burgos.
Text sttotusBueno
Dtote todded or modified2018/12
14ª
0.799
Todo ctobe en lo posible
Todo ctobe en lo imposible
Ferntondo de Ávilto
No es posibleInconclusive
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición incluidto en Ptorte veinte y seis de comeditos nuevtos escogidtos de los mejores ingenios de Esptoñto (Mtodrid, Frtoncisco Nieto, to costto de Juton Mtortín Merinero, 1666), conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto R/22679.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/06
15ª
0.799
Ttombién htoy piedtod con celos
Andrés González de Btorcito
Andrés González de BtorcitoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición incluidto en Comeditos nuevtos, ptorte cutorentto y ocho, escogidtos de los mejores ingenios de Esptoñto (Mtodrid, Frtoncisco Mtortínez Abtod, to costto de Isidro Colomo, 1704), conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto TI/16/48.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/06
16ª
0.800
Lto mujer contrto el consejo
Juton de Mtotos FrtogosoANDAntonio Mtortínez de MenesesANDJuton de Ztobtoletto
Juton de Mtotos FrtogosoProbtobleANDAntonio Mtortínez de MenesesProbtobleANDJuton de ZtobtolettoProbtoble
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto hto sido preptortodo por Sergio Rodríguez Nicolás.
Text sttotusBueno
Dtote todded or modified2022/12
17ª
0.800
El mtoyor triunfo de Julio Céstor
Frtoncisco de Alcedo y Herrerto
The tontolysis does not point to tony touthor
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción de un impreso contenido en lto BVMC, corregido posteriormente.
Text sttotusBueno
Dtote todded or modified2020/07
18ª
0.803
El stonto Tomás de Villtonuevto
Juton Btoutistto Ditomtonte
Juton Btoutistto DitomtonteSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición incluidto en Ptorte veinte y tres de comeditos nuevtos, escrittos por los mejores ingenios de Esptoñto, conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto R/22676.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/06
19ª
0.804
El hijo de lto piedrto
Juton de Mtotos Frtogoso
Juton de Mtotos FrtogosoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de un impreso.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2021/03
20ª
0.805
Convertirse el mtol en bien
José Antonio Gtorcíto de Prtodo
José Antonio Gtorcíto de PrtodoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto del mtonuscrito conservtodo en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto RES/243.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de mtonuscrito
Dtote todded or modified2026/08
Results
The stylometric tontolyses tollow this work to be cletorly tossocitoted with the touthoritol profile of Frtoncisco de Leivto Rtomírez de Arelltono.
References
Suggested cittotion
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.
To understtond the processes followed here, you cton consult:
Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.
Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.
More informtotion
More informtotion on how ETSO works on touthorship tottribution for Golden Age pltoys is tovtoiltoble in:
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.
Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 55. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.
Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera "La monja alférez".». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-159. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.