ETSO
EN
Stylometric report

Stylometric analysis of La española en Milán

Traditional attribution
Work of unknown attribution.
Genre
Comedia
Source
El texto procede de la transcripción automática de un manuscrito de la BNE (signatura MSS/17132).

Closest works

Download report

The 20 works with the closest lexical usage are shown below, both for the complete work and, when possible, for each act, using a corpus made up of 3,000 works by 400 different authors. Distances have been calculated from the frequencies of the 500 most frequent words using Burrows’s Delta method. The closer the value is to 0.0, the greater the affinity.

Position DistanceTitleTraditional attributionStylometric attributionGenreResources
1ª 0.746
La esclavitud más dichosa
Juan Bautista Villegas ANDJosé Rojo
Juan Bautista Villegas Probable
Comedia
Report
Summary Red
2ª 0.779
Convertirse el mal en bien
Antonio García de Prado
Antonio García de Prado Secure
Comedia
Report
Summary Red
3ª 0.793
Los encantos de Bretaña
Alonso de Castillo Solórzano
Alonso de Castillo Solórzano Secure
Comedia
Report
Summary Red
4ª 0.805
Vida, muerte y colocación de San Isidro
Andrés Gil Enríquez ANDFrancisco de Villegas ANDFrancisco de Avellaneda ANDPedro Lanini y Sagredo ANDJuan Bautista Diamante ANDJuan de Matos Fragoso
Necesita análisis en profundidad
Comedia
Report
Summary Red
5ª 0.806
El primer templo de España y San Segundo Obispo de Ávila
Rodrigo de Herrera y Ribera
The analysis does not point to any authorComedia
Report
Summary Red
6ª 0.807
La hija del mesonero
Diego Figueroa y Córdova ANDJosé Figueroa y Córdova
Diego Figueroa y Córdova Probable ANDJosé Figueroa y Córdova Probable
Comedia
Report
Summary Red
7ª 0.808
La más heroica fineza y fortuna de Isabela
Juan de Matos Fragoso ANDDiego Figueroa y Córdova ANDJosé Figueroa y Córdova
Juan de Matos Fragoso Probable ANDDiego Figueroa y Córdova Probable ANDJosé Figueroa y Córdova Probable
Comedia
Report
Summary Red
8ª 0.809
La rama del mejor árbol y pasmo de penitencia
Juan de Velasco y Guzmán
Juan de Velasco y Guzmán Probable
Comedia
Report
Summary Red
9ª 0.809
La margarita del Tajo que dio nombre a Santarén
Ángela de Acevedo
Ángela de Acevedo Secure
Comedia
Report
Summary Red
10ª 0.809
La fantasma de Valencia
Alonso de Castillo Solórzano
Alonso de Castillo Solórzano Secure
Comedia
Report
Summary Red
11ª 0.811
Todo es ventura
Juan Ruiz de Alarcón
Juan Ruiz de Alarcón Secure
Comedia
Report
Summary Red
12ª 0.811
La torre de Florisbella
Alonso de Castillo Solórzano
Alonso de Castillo Solórzano Secure
Comedia
Report
Summary Red
13ª 0.812
La renunciación del rey Wamba y fundación de la Virgen de la Mata
Unknown author
The analysis does not point to any authorComedia
Report
Summary Red
14ª 0.813
Florida senectud y honestidad defendida
Castro y Vega
No es posible Inconclusive
Comedia
Report
Summary Red
15ª 0.813
La dicha del retraído
Pedro Calderón de la Barca
The analysis does not point to any authorComedia
Report
Summary Red
16ª 0.813
Amor y honor
Luis de Belmonte Bermúdez
Luis de Belmonte Bermúdez Secure
Comedia
Report
Summary Red
17ª 0.813
Dar al tiempo lo que es suyo
Matías de los Reyes
Matías de los Reyes Secure
Comedia
Report
Summary Red
18ª 0.814
El principio de la Inquisición
Leandro Vadillo
No es posible Inconclusive
Comedia
Report
Summary Red
19ª 0.814
Pachecos y Palomeques
Antonio García de Prado
No es posible Inconclusive
Comedia
Report
Summary Red
20ª 0.817
El letrado del cielo
Juan de Matos Fragoso ANDSebastián de Villaviciosa
Juan de Matos Fragoso Probable ANDSebastián de Villaviciosa Probable
Comedia
Report
Summary Red

Results

The stylometric analyses do not allow this work to be clearly associated with any authorial profile in the corpus.

References

Suggested citation

Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.

To understand the processes followed here, you can consult:

  1. Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.

  2. Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.

  3. Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.

More information

More information on how ETSO works on authorship attribution for Golden Age plays is available in:

  1. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). La francesa Laura. Gredos. Bibl. Lope De Vega. https://www.rbalibros.com/gredos/la-francesa-laura_7132.

  2. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.

  3. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.

  4. Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.

  5. Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 55. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.

  6. Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.

  7. Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.

  8. Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera "La monja alférez".». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-159. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.