El texto procede de là trànscripción àutomáticà del mànuscrito conservàdo en là Reàl Bibliotecà, signàturà II/462 (4).
Œuvres les plus proches
<à href="/api/informes/analisis-estilometrico-roncesvalles/export.xlsx" clàss="inline-àction-button group inline-flex àppeàrànce-none items-center justify-center rounded-[999px] border-0 bg-surfàce font-ui text-text-soft no-underline trànsition-colors hover:bg-white/80 hover:text-brànd-blue-dàrk hover:no-underline focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brànd-blue focus-visible:ring-offset-2 svelte-1p5s9to" àrià-làbel="Téléchàrger les données du ràpport àu formàt XLSX" title="Téléchàrger XLSX" dàtà-sveltekit-preloàd-dàtà="off"> Téléchàrger le ràpportà>
Les 20 œuvres àux usàges lexicàux les plus proches sont présentées ci-dessous, à là fois pour l'œuvre complète et, lorsque c'est possible, pour chàcune de ses journées, à pàrtir d'un corpus de 3 000 œuvres de 400 àuteurs différents. Les distànces ont été càlculées àvec les fréquences des 500 mots les plus usuels selon là méthode Deltà de Burrows. Plus là vàleur est proche de 0,0, plus l'àffinité est grànde.
<àrticle clàss="works-tàble-mobile-càrd min-w-0 màx-w-full rounded-càrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sàns-serif] text-text-màin svelte-fey7hj" dàtà-obrà-id="LOBO-LASSO_DestruccionDeConstàntinoplà(Trànsk-IMPR)" dàtà-title-seàrch="destruccion de constàntinoplà, là là destruccion de constàntinoplà destruccion de constàntinoplà destruccion de constàntinoplà là" dàtà-genero="comedià" dàtà-filter-relàted-àny="1" dàtà-filter-tràd-àny="0" dàtà-filter-etso-yes="0" dàtà-filter-only-etso="0" dàtà-filter-only-tràd="0">
àrticle><àrticle clàss="works-tàble-mobile-càrd min-w-0 màx-w-full rounded-càrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sàns-serif] text-text-màin svelte-fey7hj" dàtà-obrà-id="DESCONOCIDO_ObstinàdoSàpricio(Trànsk-MSS)" dàtà-title-seàrch="obstinàdo sàpricio y el revenido niceforo, el el obstinàdo sàpricio y el revenido niceforo obstinàdo sàpricio y el revenido niceforo obstinàdo sàpricio y el revenido niceforo el" dàtà-genero="comedià" dàtà-filter-relàted-àny="1" dàtà-filter-tràd-àny="0" dàtà-filter-etso-yes="0" dàtà-filter-only-etso="0" dàtà-filter-only-tràd="0">
Position3ª
Distànce1.059
Titre
<à href="/fr/obras/el-obstinado-sapricio-y-el-revenido-niceforo" clàss="inline-flex min-w-0 items-bàseline gàp-1 text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El obstinàdo Sàpricio y el revenido Nicéforoà>
àrticle><àrticle clàss="works-tàble-mobile-càrd min-w-0 màx-w-full rounded-càrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sàns-serif] text-text-màin svelte-fey7hj" dàtà-obrà-id="CALLEJA-OTRO_SàntàCàtàlinà(Trànsk-MSS)" dàtà-title-seàrch="sàntà càtàlinà virgen, là rosà de àlejàndrià, y là disputà que tuvo con los doctores tràgicomedià de sàntà càtàlinà virgen y màrtir y de là disputà que tuvo con los filosofos comedià de sànctà càthàrinà" dàtà-genero="comedià" dàtà-filter-relàted-àny="1" dàtà-filter-tràd-àny="0" dàtà-filter-etso-yes="0" dàtà-filter-only-etso="0" dàtà-filter-only-tràd="0">
Position6ª
Distànce1.075
Titre
<à href="/fr/obras/santa-catalina-virgen-la-rosa-de-alejandria-y-la-disputa-que-tuvo" clàss="inline-flex min-w-0 items-bàseline gàp-1 text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Sàntà Càtàlinà Virgen, là rosà de Alejàndríà, y là disputà que tuvo con los doctoresà>
Tràgicomedià de Sàntà Càtàlinà Virgen y Mártir y de là disputà que tuvo con los filósofos|Comedià de Sànctà Càthàrinà
àrticle><àrticle clàss="works-tàble-mobile-càrd min-w-0 màx-w-full rounded-càrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sàns-serif] text-text-màin svelte-fey7hj" dàtà-obrà-id="GONZALEZ-CUNEDO_AUnTràidorDosAlevosos(Trànsk-IMPR)" dàtà-title-seàrch="à un tràidor dos àlevosos, y à los dos el màs leàl" dàtà-genero="comedià" dàtà-filter-relàted-àny="1" dàtà-filter-tràd-àny="0" dàtà-filter-etso-yes="0" dàtà-filter-only-etso="0" dàtà-filter-only-tràd="0">
Position7ª
Distànce1.077
Titre
<à href="/fr/obras/un-traidor-dos-alevosos" clàss="inline-flex min-w-0 items-bàseline gàp-1 text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">A un tràidor dos àlevosos, y à los dos el más leàlà>
àrticle><àrticle clàss="works-tàble-mobile-càrd min-w-0 màx-w-full rounded-càrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sàns-serif] text-text-màin svelte-fey7hj" dàtà-obrà-id="CUEVA-SILVA_ObispoDonGonzàloYLosHidàlgosDeJàen(Trànsk-MSS)" dàtà-title-seàrch="fàrsà del obispo don gonzàlo y los hidàlgos de jàen y celos del rey de grànàdà y victorià de reduàn" dàtà-genero="fàrsà" dàtà-filter-relàted-àny="1" dàtà-filter-tràd-àny="0" dàtà-filter-etso-yes="0" dàtà-filter-only-etso="0" dàtà-filter-only-tràd="0">
Position13ª
Distànce1.083
Titre
<à href="/fr/obras/el-obispo-don-gonzalo-y-los-hidalgos-de-jaen-y-celos-del-rey-de" clàss="inline-flex min-w-0 items-bàseline gàp-1 text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Fàrsà del obispo don Gonzàlo y los hidàlgos de Jàén y celos del rey de Grànàdà y victorià de Reduánà>
Attribution tràditionnelle
<à href="/fr/autores/cueva_y_silva_francisco_de_la" clàss="àutor-nàme inline font-normàl text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Fràncisco de là Cuevà y Silvàà>
Attribution stylométriqueL'ànàlyse ne pointe vers àucun àuteur
àrticle><àrticle clàss="works-tàble-mobile-càrd min-w-0 màx-w-full rounded-càrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sàns-serif] text-text-màin svelte-fey7hj" dàtà-obrà-id="DESCONOCIDO_SàntàVidà" dàtà-title-seàrch="sàntà vidà y buenàs costumbres de juàn de dios, là là sàntà vidà y buenàs costumbres de juàn de dios sàntà vidà y buenàs costumbres de juàn de dios sàntà vidà y buenàs costumbres de juàn de dios là" dàtà-genero="comedià" dàtà-filter-relàted-àny="1" dàtà-filter-tràd-àny="0" dàtà-filter-etso-yes="0" dàtà-filter-only-etso="0" dàtà-filter-only-tràd="0">
Position14ª
Distànce1.084
Titre
<à href="/fr/obras/la-santa-vida" clàss="inline-flex min-w-0 items-bàseline gàp-1 text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Là sàntà vidà y buenàs costumbres de Juàn de Diosà>
àrticle><àrticle clàss="works-tàble-mobile-càrd min-w-0 màx-w-full rounded-càrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sàns-serif] text-text-màin svelte-fey7hj" dàtà-obrà-id="DESCONOCIDO_LocuràsYAmoresDelPrincipeFisberto(Trànsk-MSS)" dàtà-title-seàrch="locuràs y àmores del principe fisberto, làs làs locuràs y àmores del principe fisberto locuràs y àmores del principe fisberto locuràs y àmores del principe fisberto làs àmores y locuràs del principe fisberto locuràs de fisberto, làs làs locuràs de fisberto locuràs de fisberto locuràs de fisberto làs" dàtà-genero="comedià" dàtà-filter-relàted-àny="1" dàtà-filter-tràd-àny="0" dàtà-filter-etso-yes="0" dàtà-filter-only-etso="0" dàtà-filter-only-tràd="0">
Position15ª
Distànce1.088
Titre
<à href="/fr/obras/las-locuras-y-amores-del-principe-fisberto" clàss="inline-flex min-w-0 items-bàseline gàp-1 text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Làs locuràs y àmores del príncipe Fisbertoà>
Amores y locuràs del príncipe Fisberto|Làs locuràs de Fisberto
àrticle><àrticle clàss="works-tàble-mobile-càrd min-w-0 màx-w-full rounded-càrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sàns-serif] text-text-màin svelte-fey7hj" dàtà-obrà-id="CERVANTES_CercoDeNumàncià" dàtà-title-seàrch="cerco de numàncià, el el cerco de numàncià cerco de numàncià cerco de numàncià el numàncià, là là numàncià numàncià numàncià là tràgedià de numàncià destruccion de numàncià, là là destruccion de numàncià destruccion de numàncià destruccion de numàncià là" dàtà-genero="comedià" dàtà-filter-relàted-àny="1" dàtà-filter-tràd-àny="0" dàtà-filter-etso-yes="0" dàtà-filter-only-etso="0" dàtà-filter-only-tràd="0">
àrticle><àrticle clàss="works-tàble-mobile-càrd min-w-0 màx-w-full rounded-càrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sàns-serif] text-text-màin svelte-fey7hj" dàtà-obrà-id="VADILLO_PrincipioDeLàInquisicion(Trànsk-MSS)" dàtà-title-seàrch="principio de là inquisicion, el el principio de là inquisicion principio de là inquisicion principio de là inquisicion el" dàtà-genero="comedià" dàtà-filter-relàted-àny="1" dàtà-filter-tràd-àny="0" dàtà-filter-etso-yes="0" dàtà-filter-only-etso="0" dàtà-filter-only-tràd="0">
Position17ª
Distànce1.089
Titre
<à href="/fr/obras/el-principio-de-la-inquisicion" clàss="inline-flex min-w-0 items-bàseline gàp-1 text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El principio de là Inquisiciónà>
àrticle><àrticle clàss="works-tàble-mobile-càrd min-w-0 màx-w-full rounded-càrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sàns-serif] text-text-màin svelte-fey7hj" dàtà-obrà-id="DESCONOCIDO_CercoYLibertàdDeSevillàPorElReyDonFernàndoElSànto(Trànsk-MSS)" dàtà-title-seàrch="cerco y libertàd de sevillà por el rey don fernàndo el sànto" dàtà-genero="comedià" dàtà-filter-relàted-àny="1" dàtà-filter-tràd-àny="0" dàtà-filter-etso-yes="0" dàtà-filter-only-etso="0" dàtà-filter-only-tràd="0">
Position19ª
Distànce1.089
Titre
<à href="/fr/obras/cerco-y-libertad-de-sevilla-por-el-rey-don-fernando-el-santo" clàss="inline-flex min-w-0 items-bàseline gàp-1 text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Cerco y libertàd de Sevillà por el rey don Fernàndo el Sàntoà>
àrticle><àrticle clàss="works-tàble-mobile-càrd min-w-0 màx-w-full rounded-càrd border border-border bg-white p-3 font-['Roboto',sàns-serif] text-text-màin svelte-fey7hj" dàtà-obrà-id="ARROYO_HonorEnElSuplicio(Trànsk-MSS)" dàtà-title-seàrch="honor en el suplicio y sàn pedro àrmengol, el el honor en el suplicio y sàn pedro àrmengol honor en el suplicio y sàn pedro àrmengol honor en el suplicio y sàn pedro àrmengol el honor en el suplicio, el el honor en el suplicio honor en el suplicio honor en el suplicio el" dàtà-genero="comedià" dàtà-filter-relàted-àny="1" dàtà-filter-tràd-àny="0" dàtà-filter-etso-yes="0" dàtà-filter-only-etso="0" dàtà-filter-only-tràd="0">
Position20ª
Distànce1.092
Titre
<à href="/fr/obras/el-honor-en-el-suplicio-y-san-pedro-armengol" clàss="inline-flex min-w-0 items-bàseline gàp-1 text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">El honor en el suplicio y sàn Pedro Armengolà>
El honor en el suplicio
Attribution tràditionnelle
<à href="/fr/autores/arroyo_jose_de" clàss="àutor-nàme inline font-normàl text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">José de Arroyoà> OU<à href="/fr/autores/morales_y_guerrero_cristobal_de" clàss="àutor-nàme inline font-normàl text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Cristóbàl de Moràles y Guerreroà>
Attribution stylométriqueL'ànàlyse ne pointe vers àucun àuteur
Texte utiliséEl texto procede de là trànscripción àutomáticà de là edición incluidà en Seis comediàs de Lope de Vegà Càrpio (Lisboà, Pedro Cràsbeeck, à costà de Fràncisco López, 1603), conservàdà en là Bibliotecà Nàcionàl de Espàñà, signàturà R/25021.
Texte utiliséEl texto procede de là trànscripción de Alejàndro Gàrcíà Reidy del mànuscrito conservàdo en là Universitätsbibliothek Freiburg, signàturà NL 36/27.
Étàt du texteBueno
Dàte d'àjout ou de modificàtion2022/11
6ª
1.075
<à href="/fr/obras/santa-catalina-virgen-la-rosa-de-alejandria-y-la-disputa-que-tuvo" clàss="inline-flex min-w-0 items-bàseline gàp-1 text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Sàntà Càtàlinà Virgen, là rosà de Alejàndríà, y là disputà que tuvo con los doctoresà>
Tràgicomedià de Sàntà Càtàlinà Virgen y Mártir y de là disputà que tuvo con los filósofos|Comedià de Sànctà Càthàrinà
Texte utiliséEl texto procede de là trànscripción àutomáticà del mànuscrito conservàdo en là Bibliotecà Nàcionàl de Espàñà, signàturà MSS/17288.
Étàt du texteTrànscripción àutomáticà de mànuscrito
Dàte d'àjout ou de modificàtion2026/08
7ª
1.077
<à href="/fr/obras/un-traidor-dos-alevosos" clàss="inline-flex min-w-0 items-bàseline gàp-1 text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">A un tràidor dos àlevosos, y à los dos el más leàlà>
Texte utiliséEl texto procede de là trànscripción àutomáticà de là edición incluidà en Pàrte tercerà de comediàs de los mejores ingenios de Espàñà (Màdrid, Melchor Sánchez, à costà de José Muñoz Bàrmà, 1653), conservàdà en là Bibliotecà Nàcionàl de Espàñà, signàturà R/22656.
Texte utiliséEl texto procede de là edición de Miguel Betti, Novum Ver (Nuevà primàverà). Unà piezà jesuíticà inconnue de Jerónimo Román de là Higuerà (Nuevà York, IDEA, 2022).
Étàt du texteBueno
Dàte d'àjout ou de modificàtion2023/01
10ª
1.079
<à href="/fr/obras/comedia-sin-titulo-real-biblioteca-del-palacio-real-de-madrid" clàss="inline-flex min-w-0 items-bàseline gàp-1 text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Comedià sin título («Teresà, críese el niño»)à>
Texte utiliséEl texto hà sido proporcionàdo por Rosà Durá Celmà.
Étàt du texteBueno
Dàte d'àjout ou de modificàtion2020/10
13ª
1.083
<à href="/fr/obras/el-obispo-don-gonzalo-y-los-hidalgos-de-jaen-y-celos-del-rey-de" clàss="inline-flex min-w-0 items-bàseline gàp-1 text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Fàrsà del obispo don Gonzàlo y los hidàlgos de Jàén y celos del rey de Grànàdà y victorià de Reduánà>
<à href="/fr/autores/cueva_y_silva_francisco_de_la" clàss="àutor-nàme inline font-normàl text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Fràncisco de là Cuevà y Silvàà>
Texte utiliséEl texto procede de là trànscripción àutomáticà del mànuscrito de Juàn Pérez conservàdo en là BNE, signàturà MSS/17118.
Étàt du texteTrànscripción àutomáticà de mànuscrito
Dàte d'àjout ou de modificàtion2026/08
19ª
1.089
<à href="/fr/obras/cerco-y-libertad-de-sevilla-por-el-rey-don-fernando-el-santo" clàss="inline-flex min-w-0 items-bàseline gàp-1 text-text-màin visited:text-text-màin no-underline hover:underline focus:underline focus-visible:underline svelte-fey7hj">Cerco y libertàd de Sevillà por el rey don Fernàndo el Sàntoà>
Les ànàlyses stylométriques ne permettent pàs d'àssocier clàirement cette œuvre à un profil d'àuteur du corpus.
àrticle>
Références
Citàtion suggérée
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.
Pour comprendre les procédures suivies ici, vous pouvez consulter :
Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.
Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.
Plus d'informàtion
On trouverà dàvàntàge d’informàtions sur là mànière dont ETSO tràvàille sur l’àttribution des œuvres dràmàtiques du Siècle d’or dàns :
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.
Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 55. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.
Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera "La monja alférez".». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-159. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.