Ниже представлены 20 произведений с наиболее близким словоупотреблением как к полному тексту, так и, когда это возможно, к каждой хорнаде. Для сравнения используется корпус из 3000 произведений 400 разных авторов. Расстояния рассчитаны по частотам 500 наиболее употребительных слов методом Delta Берроуза. Чем ближе значение к 0,0, тем выше сходство.
| Позиция | Расстояние | Название | Традиционная атрибуция | Стилометрическая атрибуция | Жанр | Ресурсы |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1ª | 0.684 | El mayor aprecio del descuido de una dama |Cuál es el mayor aprecio del descuido de una dama | Francisco Antonio de Bances Candamo Безопасный | Comedia | ||
| 2ª | 0.694 | Francisco Antonio de Bances Candamo Безопасный | Comedia | |||
| 3ª | 0.706 | Francisco Antonio de Bances Candamo Безопасный | Comedia | |||
| 4ª | 0.721 | В анализе не указан ни один автор. | Comedia | |||
| 5ª | 0.724 | El triunfo de Tomiris |Cambises triunfante en Menfis | Francisco Antonio de Bances Candamo Безопасный | Comedia | ||
| 6ª | 0.731 | Francisco Antonio de Bances Candamo Безопасный | Comedia | |||
| 7ª | 0.732 | В анализе не указан ни один автор. | Fiesta | |||
| 8ª | 0.739 | Pedro Calderón de la Barca Безопасный | Comedia | |||
| 9ª | 0.741 | Antonio de Zamora Безопасный | Comedia | |||
| 10ª | 0.744 | Andrés González de Barcia Безопасный | Comedia | |||
| 11ª | 0.745 | Andrés González de Barcia Безопасный | Comedia | |||
| 12ª | 0.747 | Antonio de Zamora Безопасный | Comedia | |||
| 13ª | 0.755 | В анализе не указан ни один автор. | Comedia | |||
| 14ª | 0.757 | Francisco Antonio de Bances Candamo Безопасный | Comedia | |||
| 15ª | 0.762 | В анализе не указан ни один автор. | Comedia | |||
| 16ª | 0.764 | Antonio de Zamora Безопасный | Comedia | |||
| 17ª | 0.765 | El veneno en la guirnalda | Melchor Fernández de León Безопасный | Comedia | ||
| 18ª | 0.766 | El sastre de Campillo |Duelos de honor y celos | Francisco Antonio de Bances Candamo Безопасный | Comedia | ||
| 19ª | 0.769 | Juan de Matos Fragoso Вероятный ИJuan Bautista Diamante Вероятный | Comedia | |||
| 20ª | 0.770 | La magdalena de Roma y bella Catalina |La segunda Magdalena | Juan Bautista Diamante Вероятный | Comedia | ||
Стилометрический анализ позволяет ясно связать это произведение с авторским профилем Francisco Antonio de Bances Candamo.
Рекомендуемая ссылка
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.
Чтобы понять примененные здесь процедуры, можно обратиться к следующим работам:
Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.
Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.
Подробнее о том, как ETSO работает над задачами атрибуции драматических произведений испанского Золотого века, см.:
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). La francesa Laura. Gredos. Bibl. Lope De Vega. https://www.rbalibros.com/gredos/la-francesa-laura_7132.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.
Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 55. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.
Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera "La monja alférez".». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-159. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.