цифровой текст El conde de Mtissio | BITESO
< clss="inline-flex items-center" href="/ru"> < clss="inline-flex items-center rounded-crd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brnd-blue no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trnsprent hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/examen-autorias" dt-sveltekit-prelod-dt="off">Exmen de utorís< clss="inline-flex items-center rounded-crd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brnd-blue no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trnsprent hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/texoro" dt-sveltekit-prelod-dt="off">TEXORO< clss="inline-flex items-center rounded-crd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brnd-blue no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trnsprent bg-surfce-ccent-purple text-brnd-purple svelte-14th6l" href="/ru/biteso" dt-sveltekit-prelod-dt="off">BITESO< clss="inline-flex items-center rounded-crd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brnd-blue no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trnsprent hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/resumenes">Аннотации< clss="inline-flex items-center rounded-crd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brnd-blue no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trnsprent hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/red-obras">3D-сеть< clss="inline-flex items-center rounded-crd border px-4 py-2 text-[0.9rem] font-ui font-medium text-brnd-blue no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trnsprent hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/como-citarnos">Как цитировать Подробнее
< clss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brnd-blue no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trnsprent hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/repercusion">Последствия< clss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brnd-blue no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trnsprent hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/api">API< clss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brnd-blue no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trnsprent hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/transcripciones-automaticas">Автоматические транскрипции< clss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brnd-blue no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trnsprent hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/equipo">Команда< clss="block rounded-md border px-2.5 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium text-brnd-blue no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline border-trnsprent hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/contacto">Контакты
RU < clss="flex items-center justify-between gp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brnd-blue hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/biteso/el-conde-de-matissio" hreflng="es" dt-sveltekit-prelod-dt="off" dt-i18n-preserve-locle="" ri-lbel="Перейти на Espñol">Espñol ES< clss="flex items-center justify-between gp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brnd-blue hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/biteso/el-conde-de-matissio" hreflng="en" dt-sveltekit-prelod-dt="off" dt-i18n-preserve-locle="" ri-lbel="Перейти на English">English EN< clss="flex items-center justify-between gp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brnd-blue hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/biteso/el-conde-de-matissio" hreflng="fr" dt-sveltekit-prelod-dt="off" dt-i18n-preserve-locle="" ri-lbel="Перейти на Frnçis">Frnçis FR< clss="flex items-center justify-between gp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brnd-blue hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/biteso/el-conde-de-matissio" hreflng="pt" dt-sveltekit-prelod-dt="off" dt-i18n-preserve-locle="" ri-lbel="Перейти на Português">Português PT< clss="flex items-center justify-between gp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brnd-blue hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/biteso/el-conde-de-matissio" hreflng="it" dt-sveltekit-prelod-dt="off" dt-i18n-preserve-locle="" ri-lbel="Перейти на Itlino">Itlino IT< clss="flex items-center justify-between gp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brnd-blue hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/biteso/el-conde-de-matissio" hreflng="de" dt-sveltekit-prelod-dt="off" dt-i18n-preserve-locle="" ri-lbel="Перейти на Deutsch">Deutsch DE< clss="flex items-center justify-between gp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brnd-blue hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/biteso/el-conde-de-matissio" hreflng="zh" dt-sveltekit-prelod-dt="off" dt-i18n-preserve-locle="" ri-lbel="Перейти на 中文">中文 ZH< clss="flex items-center justify-between gp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brnd-blue hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/biteso/el-conde-de-matissio" hreflng="j" dt-sveltekit-prelod-dt="off" dt-i18n-preserve-locle="" ri-lbel="Перейти на 日本語">日本語 JA< clss="flex items-center justify-between gp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brnd-blue hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/biteso/el-conde-de-matissio" hreflng="ko" dt-sveltekit-prelod-dt="off" dt-i18n-preserve-locle="" ri-lbel="Перейти на 한국어">한국어 KO< clss="flex items-center justify-between gp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline bg-surfce-ccent-purple text-brnd-purple svelte-14th6l" href="/ru/biteso/el-conde-de-matissio" hreflng="ru" dt-sveltekit-prelod-dt="off" dt-i18n-preserve-locle="" ri-current="true" ri-lbel="Перейти на Русский">Русский RU< clss="flex items-center justify-between gp-4 rounded-md px-3 py-2 text-[0.86rem] font-ui font-medium no-underline trnsition hover:no-underline focus-visible:no-underline text-brnd-blue hover:bg-surfce-ccent-blue svelte-14th6l" href="/ru/biteso/el-conde-de-matissio" hreflng="r" dt-sveltekit-prelod-dt="off" dt-i18n-preserve-locle="" ri-lbel="Перейти на العربية">العربية AR
  1. < clss="text-inherit no-underline hover:no-underline focus-visible:no-underline" href="/ru">Главная
  2. /
  3. < clss="text-inherit no-underline hover:no-underline focus-visible:no-underline" href="/ru/biteso">BITESO
  4. /
  5. El conde de Mtissio
цифровой текст

цифровой текст El conde de Mtissio

Дата публикации: 22 августа 2026 г.

Метаданные произведения

< href="/ru/obras/el-conde-de-matissio" clss="inline-ction-button group inline-flex ppernce-none items-center justify-center rounded-[999px] border-0 bg-surfce font-ui text-text-soft no-underline trnsition-colors hover:bg-white/80 hover:text-brnd-blue-drk hover:no-underline focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-brnd-blue focus-visible:ring-offset-2 svelte-1p5s9to"> Рабочий лист
Традиционная атрибуция
< href="/ru/autores/desconocido" clss="inline-flex items-bseline gp-1 font-medium text-brnd-blue-drk no-underline hover:text-brnd-blue hover:underline">Неизвестный автор
Стилометрическая атрибуция
Не указывает ни на одного автора Неубедительный
Жанр
Comedi
Текстовый статус
Trnscripción utomátic de mnuscrito
Источник
El texto procede de l trnscripción utomátic del mnuscrito conservdo en l Bibliotec Ncionl de Espñ, signtur MSS/14793.

Предупреждение

Может содержать ошибки или упущения. Если у вас есть лучшая версия, пожалуйста, свяжитесь с нами. с нами для обновлений.

Лицензия

Этот контент предлагается по лицензии Cretive Commons CC BY-NC 4.0. Разрешено повторное использование по предварительной записи; коммерческое использование не разрешено.

< clss="inline-flex w-fit items-center" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.es" trget="_blnk" rel="noopener noreferrer" ri-lbel="См. подробную информацию о лицензии Cretive Commons CC BY-NC 4.0.">

Рекомендуемая ссылка

Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. Texto digital de El conde de Matissio. BITESO, 2026. URL: https://etso.es/biteso/el-conde-de-matissio.

Первая страница произведения
Последняя страница произведения

EL CONDE DE MATISSIO

< href="#biteso-text-start" ri-current="loction" clss="rounded-[8px] px-2 py-1.5 no-underline trnsition hover:no-underline bg-surfce-ccent-blue font-bold text-brnd-blue-drk text-[0.78rem]">Главная

Jornada primera

Pg. 1

Arnesto barba - Polilla - Guillermo Barba - 4 bandoleros. Ludovico Conde - Quadrato - Theodora - Una hechicera. Leonardo - Fabio - Doña Clara - Músicos Mauricio - Un Pintor - Un Astrólogo - Acompañamiento.

Sale Arnesto como pensativo.

Arnesto.

Cielos, ¿en qué ha de parar

tanto loco desvarío

de este rapaz hijo mío?

No sé cuándo ha de acabar.

La ciudad alborotada

está de ver sus intentos,

e infames atrevimientos.

¡Oh, mocedad desbocada!

Sale Polilla con alforjas como de camino.

Polilla.

De veinte leguas de Matisio vengo,

solo, triste y sin blanca

y manca del camino aquella zanca

y lo diera por bien, como aquí hallara

uno que a la persona convidara.

Señor, a vuestros pies está postrado

un hombre pobre, pero fiel y honrado,

el cual viene a buscar a un Caballero,

a quien sirva de paje y escudero.

Arnesto.

¿De dónde sois, amigo?

Polilla.

De Valencia.

Arnesto.

Sois de humor.

Polilla.

De una herencia

me quedó.

Aparte.

Arnesto.

¡Quién pudiera

desterrar los cuidados de manera,

que nunca me acordara

de mi poca ventura, y la olvidara!

Di tu nombre, mancebo.

Polilla.

Polilla, mi señor.

Arnesto.

Es nombre nuevo,

y pues tu humor me agrada,

tuya es esta cadena, y bien cuidada

tu persona será.

Polilla.

Tu mano beso.

Arnesto.

Queda en paz.

Polilla.

Id con Dios. Bueno va esto,

oh qué rico te ves, oh buen Polilla,

cuidado no se vuelva la tortilla.

Vase.

Salen Ludovico y Arnesto.

Arnesto.

Como padre aconsejarte

en todas las cosas debo,

Pg. 2

Arnesto.

¡Oh, desdichado mancebo,

qué mal haces de olvidarte

de la sangre, que en tus venas

tan nobilísima corre,

dando lugar que se borre,

y que se conmute en penas!

¡Qué lastimado me dejan!

De tus crueldades,

travesuras y maldades

todos los hombres se quejan.

Todos están ofendidos

de tus malos procederes:

hombres, niños, y mujeres,

que son de mí queridos.

Ludovico, en lance fuerte,

si no procuras la enmienda,

me temo que esta contienda

me ha de entregar a la muerte.

Ludovico.

Es costumbre de los viejos

ser cansados e insufribles;

ningunos hay apacibles,

todos con cuatro consejos

a los mozos confundiendo

andan; yo con todos hablo,

y el Predicador es Diablo.

Mas ¡vive Dios! que no entiendo

de qué mucho me riñáis,

pues no por eso he de ser

mejor, ni tengo de hacer,

Padre, lo que me mandáis.

Y así vengan reprensiones,

penas, maldición, tormentos,

crueldades y lamentos,

castigos y confusiones,

que nada mi condición

mudará, pues por ser fiera

tus lágrimas son de cera,

de acero mi corazón.

Arnesto.

Pues, mozo desenfrenado,

¿qué pretendes de esta suerte?

¿Quieres que venga la muerte,

y te coja descuidado?

Ludovico.

Ninguna cosa me mueve.

Padre, no seáis cansado,

bastante habéis predicado,

mas ¡que el Demonio me lleve!

Arnesto.

Pues, hijo, si no ha de ser

esto que te digo, advierte:

no hay deuda que no se pague,

ni plazo que no se llegue.

Ludovico.

No hay deuda que no se pague,

ni plazo que no se llegue:

son las últimas palabras

con que mi Padre se atreve

a amenazarme. Mas, ¿qué?

¿Qué amenaza me suspende,

si solo he nacido para...

Dentro.

Guillermo.

¡Morir

debes tú!

Sale.

Guillermo.

Mas ¿dónde voy,

si se echó por la ventana?

Ludovico.

¿Qué enigmas aquellas son,

Guillermo?

Guillermo.

Señor, que cuando

salió el Conde, mi señor,

de la cuadra, vi embozado

aquel felice traidor;

llámole felice, porque

dichoso su vida guardó,

escapándose del filo

de esta espada, porque, a no

echarse por la ventana,

en la punta el corazón

se trujera, aunque caduco.

Es pues el caso, Señor,

que, encubierto aquese aleve

de esa sala en un rincón,

al tiempo que vio a tu padre,

con la daga acometió

para quitarle la vida;

mas, al tiempo entrando yo,

le divertí de su intento,

y él, más que el viento veloz,

se echó por una ventana.

Yo, acudiendo a mi Señor,

que una herida penetrante

tenía en el pecho, y dos

en un brazo, le metí

en su cámara; mas no

paró aquí todo el suceso,

porque, volviendo feroz,

Pg. 3

Guillermo.

donde salió el encubierto,

me salieron otros dos,

al encuentro, enmascarados

y al fin uno de los dos

una pistola a los pechos

me puso, y en baja voz

me dijo: el labio no muevas,

o aqueste plomo veloz

apresurará tu vida.

adónde está tu Señor

Ludovico, pues juzgando

el que a la calle saltó,

que era Marcelo, le acomete,

mas en vano nos salió

nuestro deseo, pues ya

he sabido que no hirió

a Ludovico, y así

dinos dónde está, o si no

no cures más de vivir.

yo sin aliento, y sin voz

caí turbado en el suelo,

mas ellos con atención

juzgaron que había muerto,

de formidable pavor.

y en fin por asegurarse

saltaron por un balcón.

de esa hermosa galería,

remitiendo a otra ocasión

su venganza, o su deseo,

yo desechando el pavor,

reparé que estaba solo,

y libre de tal traición

Vuestra Excelencia, aquí me vine

sin ánimo, y con dolor

por el desgraciado lance

de Vuestro Padre, y pues hoy

el cielo os ha defendido

de tanto aleve traidor,

pon freno a las crueldades,

mudad de vida, Señor.

Vase.

Ludovico.

todo es agüeros, y todo

me causa ya confusión

embozados en mi casa

buscándome a mí? por Dios

que si yo acierto a salir

ha encontrado mi valor

en que emplearse, y pues tan

al contrario les salió,

acometiendo a mi Padre,

entendiendo, que era yo,

y pues dicen, que hasta ahora

tan malo he sido, peor

he de ser de aquí adelante

obrando con más rigor.

Sale Theodora y Guillermo.

Theodora.

Advertid, Padre mío,

que podéis disponer de mi albedrío

y siempre está rendida

a todos tus preceptos esta vida.

Guillermo.

no esperaba yo menos, mi Theodora,

más hermosa que el sol, o que la aurora,

y sabe que te digo,

que el que se ha de casar, hija, contigo,

es hombre muy atento,

modesto, muy cortés, de noble aliento

y de grande virtud, que es lo primero,

Pg. 4

Guillermo.

porque sin la virtud no hay hombre entero.

Theodora.

Es así, mas ¿qué es esto?

Voces dentro y sale Polilla.

Polilla.

Que murió el conde Arnelto.

Guillermo.

¡Gran tragedia!

Polilla.

Parecemos los bobos de comedia.

Guillermo.

Necio, calla,

pues en todo Matisio no se halla

quien su virtud no abone,

y en todo el mundo su valor pregone,

y sabed que no dudo,

que el natural del hijo causar pudo

el efecto de la herida,

apresurar los días de su vida,

lo que ahora es mi intento,

que se dilate vuestro casamiento,

hasta que se sosiegue

la ciudad.

Theodora.

Cuando llegue

a los oídos de los ciudadanos,

el cielo tomarán con ambas manos,

y porque el sentimiento ya me aguija,

en todo lo demás soy vuestra hija.

Adiós.

Vase.

Guillermo.

El cielo os guarde.

Y tú, Polilla ingrato,

ya que te se acabó de Arnelto el trato,

di cómo, o con qué intento

entrarás de su hijo al valimiento?

Polilla.

Si lo quieres saber, eso está claro,

como la vida del bendito Amaro.

Es pues el caso, que muriendo Arnelto,

ítem mandó (que así lo dejó puesto)

que a Polilla le den dos mil ducados

en moneda corriente bien pagados,

y asimismo el vestido,

que me quitaron, cuando estaba herido,

y que el pan, que le den, que sea tierno,

y buen tocino magro en el invierno,

ítem con el tocino

que le den unos tragos de buen vino,

y otras muchas cositas,

que allí se toparán, si están escritas,

y más adelante dijo:

que me dejaba a cargo de su hijo.

Pg. 5

Guillermo.

Está bien hecho, mas es disparate,

querer que crea yo que...

Polilla.

Tate, tate.

Vamos al testamento,

y verá cómo salto de contento,

y saldrá de su duda,

acuda tras de mí, Guillermo, acuda.

Guillermo.

Vamos, que yo confío,

que todo es un engaño, y desvarío.

Vanse.

Sale Celia y Margarita.

Margarita.

Cuál es la pena más grave

que aflige tu corazón?

Celia.

Tiempo ha que lo hubiera dicho,

a permitirlo el dolor.

Mas pues tanto me importa,

he de decírtelo yo.

Como ya sabes, amé

a un mancebo de valor,

fuerte y galán, tanto que

le descubrí el corazón.

Pero, ¿que las mujeres

no nos rendimos a dos

suspiros enamorados

de cualquiera, que

llora?

Margarita.

Por Dios

que no te aflijas, que ya

se te anega el corazón.

Celia.

Vencióme en fin, y al instante

el falso se retiró,

saliéndose de Matissio,

y con una embarcación

se fue a Nápoles, de donde

por no sé qué se ausentó:

partióse a Milán, y en ella

prósperamente gozó

los favores de una dama

noble y rica, pero no,

no fue rica, sino que pobre,

pues que falto de razón

vencida de sus afectos

hizo lo mismo que yo;

y él, porque no se perdiese

la costumbre, la dejó,

dándome aviso de todo

un criado del traidor,

testigo de las infamias,

que comete su señor.

No para aquí su cautela,

pues fingiendo que murió

un deudo suyo, dispone

volver a Matissio. A Dios le

pido venganza y al cielo,

y a ti consejo, y favor.

Margarita.

Celia amiga, no te aflijas,

que puesto que somos dos

mujeres, y una bastaba,

y más ofendida; yo

tengo una industria, con que...

Celia.

Qué dices, dilo por Dios.

Margarita.

Verás tu honor vengado,

y aliviado el corazón.

Celia.

Y cómo ha de ser?

Margarita.

Tú calla,

y en llegando la ocasión,

lo sabrás.

Celia.

Alivias, alma,

y ya cesa mi dolor,

ya se aplaca mi tormento.

Y pues mañana a las dos

ha de entrar en la ciudad

el tirano de mi honor,

no te descuides, amiga.

Margarita.

Ven conmigo que ya estoy

de todo advertida.

Celia.

Vamos.

Vanse.

Salen Ludovico, Cuadrato y Fabio.

Ludovico.

Qué motivo te ha traído

a Matissio?

Aparte.

Aparte.

Cuadrato.

Ya, señor,

válgame aquí la cautela,

tendrás noticia, que yo

me partí a servir al rey

a Milán. Plugue a Dios

no hubiera visto sus puertas,

puesto que con grande temor,

sin saber de qué me asiste,

cuido firmemente. No

quiero encarecer mis hechos,

baste decir que el valor

se empleó con osadía.

Esto supuesto, habrá dos

años que allí entretenido

estuve, y porque murió

un deudo mío en Matissio,

cuyo heredero soy yo,

me fue preciso venir,

Pg. 6

Cuadrato.

a tomar la posesión.

Fabio.

Por Dios que va bien tramada

la mentira, quiera Dios

que por tanto mal comer,

no caiga como el ratón.

A Fabio y Cuadrato.

Ludovico.

Ya todo lo sé, Cuadrato,

y de tu grande valor

tengo noticia. Esto aparte,

venid conmigo los dos.

Y quédate tú, Polilla,

que presto vuelvo.

Polilla.

No, no,

no creas que ha de quedarse

Polilla solo.

Ludovico.

¿Temor

tienes?

Polilla.

Le tengo, y le tuve,

y le he de tener por Dios.

Ludovico.

¿De qué tienes tanto miedo?

Polilla.

Escucha, y sabráslo. Dos

meses tenía yo, cuando

la madre, que me parió,

buscó una ama, que me diese

de mamar, y prosiguió

hasta cuatro, o cinco meses;

y porque la Inquisición

la cogió en un enredillo,

me la hicieron un tostón;

otra trujeron, la cual

metía en gran confusión

el andar por chimeneas,

sin ser de albañil peón:

en fin hasta cinco amas

me trujeron, a las dos,

Dios las perdone, porque

el fuego las acabó,

yo mamando de hechiceras,

heredé tan gran pavor,

que no puedo quedar solo,

y a cada paso, que doy

tengo delante a mis amas,

mira si tengo razón,

para tener tanto miedo.

Aparte.

Ludovico.

El hombre es de excelente humor.

Fabio.

Que diga un hombre, que tiene

de cuatro brujas temor,

vive Dios que si vinieran

Roldán, Hércules, Sansón,

brujos, brujas, hechiceras,

un tigre, un oso, un león,

no diera un paso hacia atrás.

Polilla.

¡Oh, no permitiera Dios,

que te cogieran mis amas,

para ver este valor

cómo paraba, etcétera.

En la página derecha (folio 350) aparece una extensa lista de apellidos y palabras que comienzan por las letras C y D (Carrizales, Calle, Cabezas, etc.), que no pertenece a la comedia.

Навигация

< clss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trnsition hover:text-white hover:no-underline" href="/ru/examen-autorias">Exmen de utorís< clss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trnsition hover:text-white hover:no-underline" href="/ru/texoro">TEXORO< clss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trnsition hover:text-white hover:no-underline" href="/ru/biteso">BITESO< clss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trnsition hover:text-white hover:no-underline" href="/ru/repercusion">Последствия

Информация

< clss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trnsition hover:text-white hover:no-underline" href="/ru/api">API< clss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trnsition hover:text-white hover:no-underline" href="/ru/como-citarnos">Как цитировать< clss="text-[0.94rem] text-white/90 no-underline trnsition hover:text-white hover:no-underline" href="/ru/transcripciones-automaticas">Автоматические транскрипции

Этот сайт был разработан при основной финансовой поддержке:

< href="https://webs.uab.cat/thal-ia/" clss="-mt-2 mb-3 inline-block w-fit no-underline hover:no-underline" trget="_blnk" rel="noopener noreferrer"> < href="https://webs.uab.cat/thal-ia/" clss="w-fit font-reding text-[1rem] leding-[1.4] text-white no-underline hover:underline xl:whitespce-nowrp" trget="_blnk" rel="noopener noreferrer">Thl-IA · Ptrimonio tetrl áureo: Inteligenci Artificil y Fotogrfí Espectrl

Руководство: Sòni Bods

При дополнительной поддержке:

< href="https://prolope.uab.cat/" clss="w-fit font-reding text-[1rem] leding-[1.4] text-white no-underline hover:underline" trget="_blnk" rel="noopener noreferrer">Prolope · Grupo de investigción sobre Lope de Veg

Руководство: Sòni Bods и Gonzlo Pontón

< href="https://istae.uv.es/" clss="w-fit font-reding text-[1rem] leding-[1.4] text-white no-underline hover:underline" trget="_blnk" rel="noopener noreferrer">Iste · Impresos sueltos del tetro ntiguo espñol

Руководство: Alejndr Ull Lorenzo

© 2026 ETSO | < clss="text-white/90 underline trnsition hover:text-white" href="/ru/licencias">Лицензии на контент и < clss="text-white/90 underline trnsition hover:text-white" href="/ru/privacidad">конфиденциальность | Веб-разработка: < clss="text-white/90 underline trnsition hover:text-white" href="https://dxvidmr.github.io" trget="_blnk" rel="noopener noreferrer">Dvid Merino Reclde