ETSO
PT
Relatório estilométrico

Análise estilométrica de El letrado del cielo

Atribuição tradicional
Obra atribuida a la colaboración de Juan de Matos Fragoso y Sebastián de Villaviciosa; también se ha atribuido únicamente a Matos Fragoso.
Gênero
Comedia
Procedência
Acesso ao texto
Texto BITESO
El texto procede de la transcripción automática de una suelta impresa en Valencia por la viuda de José de Orga en 1764, conservada en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla (signatura A 250/183(12)).

Obras mais próximas

Baixar relatório

As 20 obras com usos lexicais mais próximos são apresentadas a seguir, tanto para a obra completa quanto, quando possível, para cada uma de suas jornadas, utilizando um corpus composto por 3.000 obras de 400 autores diferentes. As distâncias foram calculadas usando as frequências das 500 palavras mais comuns com o método Burrows Delta. Quanto mais próximo de 0,0, maior será a afinidade.

Posição 6ª
Distância 0.700
Título
La virgen de la Fuencisla
El escudo de la fe y paladión de Segovia |El paladión de Segovia
Atribuição tradicional
Sebastián de Villaviciosa EJuan de Matos Fragoso EJuan de Zabaleta
Atribuição estilométrica
Pedro Calderón de la Barca Participación segura EJuan de Matos Fragoso Participación probable EJuan de Zabaleta Participación probable
Gênero Comedia
Recursos
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
Posição 12ª
Distância 0.711
Título
La venganza en el empeño
La venganza en el despeño y tirano de Navarra |La venganza en el despeño |Alfonso de Navarra |Alfonso, rey de Navarra |El tirano de Navarra |La inocencia perseguida y venganza en el empeño |La venganza con el despeño
Atribuição tradicional
Juan de Matos Fragoso
Atribuição estilométrica
Juan de Matos Fragoso Segura
Gênero Comedia
Recursos
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
Posição 16ª
Distância 0.720
Título
La adúltera penitente, Santa Teodora
La adúltera penitente |Santa Teodora
Atribuição tradicional
( Agustín Moreto y Cavana EJerónimo de Cáncer EJuan de Matos Fragoso ) OU( Pedro Calderón de la Barca EAgustín Moreto y Cavana )
Atribuição estilométrica
Agustín Moreto y Cavana Participación probable EJuan de Matos Fragoso Participación probable EAntonio Martínez de Meneses Participación probable
Gênero Comedia
Recursos
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
Posição DistânciaTítuloAtribuição tradicionalAtribuição estilométricaGêneroRecursos
1ª 0.657
El hijo de la piedra
El hijo de la piedra y segundo Pío Quinto, San Félix
Juan de Matos Fragoso
Juan de Matos Fragoso Segura
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
2ª 0.672
San Bernardo Abad
Francisco Antonio de Bances Candamo EJuan Claudio de la Hoz y Mota
Francisco Antonio de Bances Candamo Participación segura
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
3ª 0.690
El mejor representante, San Ginés
San Ginés |Hacer su papel de veras, el mejor representante
Jerónimo de Cáncer EPedro Rosete Niño EAntonio Martínez de Meneses
Pedro Rosete Niño Participación probable EAntonio Martínez de Meneses Participación probable
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
4ª 0.693
La razón vence al poder
Juan de Matos Fragoso
Juan de Matos Fragoso Segura
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
5ª 0.699
El job de las mujeres
Santa Isabel, reina de Hungría |El tirano de Hungría
Juan de Matos Fragoso OU Agustín Moreto y Cavana
Juan de Matos Fragoso Segura
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
6ª 0.700
La virgen de la Fuencisla
El escudo de la fe y paladión de Segovia |El paladión de Segovia
Sebastián de Villaviciosa EJuan de Matos Fragoso EJuan de Zabaleta
Pedro Calderón de la Barca Participación segura EJuan de Matos Fragoso Participación probable EJuan de Zabaleta Participación probable
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
7ª 0.703
La margarita del Tajo que dio nombre a Santarén
La margarita del Tajo que dio nombre de Santarem
Ángela de Acevedo
Ángela de Acevedo Segura
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
8ª 0.703
El marido de su madre
El marido de su madre, San Gregorio |San Gregorio
Juan de Matos Fragoso
Juan de Matos Fragoso Segura
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
9ª 0.709
Solo el piadoso es mi hijo
La peste de Milán
Juan de Matos Fragoso ESebastián de Villaviciosa EFrancisco de Avellaneda
Juan de Matos Fragoso Participación segura EFrancisco de Avellaneda Participación segura
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
10ª 0.709
El fénix de España, San Francisco de Borja
Diego Calleja
Diego Calleja Segura
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
11ª 0.710
La virgen de la Salceda
Manuel de León Marchante EDiego Calleja
Diego Calleja Participación probable
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
12ª 0.711
La venganza en el empeño
La venganza en el despeño y tirano de Navarra |La venganza en el despeño |Alfonso de Navarra |Alfonso, rey de Navarra |El tirano de Navarra |La inocencia perseguida y venganza en el empeño |La venganza con el despeño
Juan de Matos Fragoso
Juan de Matos Fragoso Segura
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
13ª 0.714
La esclavitud más dichosa
La esclavitud más dichosa y Virgen de los Remedios |Prodigios del rescate
Francisco de Villegas EJosé Rojo
Francisco de Villegas Participación probable
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
14ª 0.717
El fénix de la escritura
El fénix de la escritura, el glorioso San Jerónimo
Francisco González de Bustos
Francisco González de Bustos Provável
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
15ª 0.720
Traidor contra su sangre y siete infantes de Lara
El traidor contra su sangre |Los siete infantes de Lara
Juan de Matos Fragoso
Juan de Matos Fragoso Segura
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
16ª 0.720
La adúltera penitente, Santa Teodora
La adúltera penitente |Santa Teodora
( Agustín Moreto y Cavana EJerónimo de Cáncer EJuan de Matos Fragoso ) OU( Pedro Calderón de la Barca EAgustín Moreto y Cavana )
Agustín Moreto y Cavana Participación probable EJuan de Matos Fragoso Participación probable EAntonio Martínez de Meneses Participación probable
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
17ª 0.721
Las travesuras de don Luis Coello (primera parte)
Las aventuras de don Luis Coello (primera parte)
Marcelo Antonio de Ayala y Guzmán
Marcelo Antonio de Ayala y Guzmán Provável
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
18ª 0.722
A cual mejor confesada y confesor, San Juan de la Cruz y Santa Teresa de Jesús
José de Cañizares
José de Cañizares Provável
Zarzuela
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
19ª 0.722
El arco de la paz del cielo, Santa Bárbara
El arco de paz del cielo, Santa Bárbara |Santa Bárbara
Alejandro Arboreda
Alejandro Arboreda Segura
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica
20ª 0.722
Caer para levantar
Caer para levantar, San Gil de Portugal |San Gil de Portugal |El esclavo del demonio |Caer para levantarse
Juan de Matos Fragoso EJerónimo de Cáncer EAgustín Moreto y Cavana
Juan de Matos Fragoso Participación probable EAgustín Moreto y Cavana Participación probable
Comedia
Relatório estilométrico
Resumo automático Rede estilométrica

Resultados

Los análisis respaldan con claridad la participación de Juan de Matos Fragoso en la segunda jornada y apuntan a su participación probable en la primera y la tercera. No permiten confirmar ni delimitar la intervención de Sebastián de Villaviciosa.

Referências

Citação sugerida

Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.

Para entender os procedimentos seguidos aqui, você pode consultar:

  • Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.

  • Cuéllar, Álvaro. (2025). From Atoms to Waves: Rhythmic Stylometry for Authorship Studies of Early Modern Spanish Theatre. Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro. 14. https://doi.org/10.17979/janus.2025.14.12653.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera La monja alférez». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-149. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://doi.org/10.18239/cor_45.2021.05. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.

  • Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). For the Indignity of the Text: Measuring Stylometric Robustness in Authorship Attribution under Textual Corruption. Arte Nuevo. Revista de Estudios Áureos. 13, pp. 123-144. https://doi.org/10.14603/13E2026.

  • Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.

Mais informações

Mais informações sobre como o ETSO trabalha nas tarefas de atribuição de autoria de obras dramáticas do Século de Ouro espanhol estão disponíveis em:

  • Cuéllar, Álvaro. (2027). «Estilometría rodante y aprendizaje automático para la restitución del repertorio teatral de Luis de Belmonte Bermúdez». Arte Nuevo. Revista de Estudios Áureos. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2026). «La mujer por fuerza, una comedia atribuida a Tirso de Molina que reclama la incorporación al repertorio de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. 32, pp. 603-643. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.618.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). Size Does Matter, But Asymmetrically: Training and Test Length Effects on Stylometric Authorship Attribution. Studia Aurea. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2024). «La cara oculta del repertorio de Alarcón. Propuestas de incorporación de dos comedias nuevas: El vencido vencedor y La lealtad en la traición». Edad de Oro. 43, pp. 31-92. https://revistas.uam.es/edadoro/article/view/20018.

  • Cuéllar, Álvaro; Javier J. González Martínez y Germán Vega García-Luengos. (2026). «Propuestas novedosas para incrementar y depurar el repertorio dramático de Luis Vélez de Guevara». Revista de Literatura. 88(176), 1645. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2026.02.1645.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2024). «Lope de Vega y la comedia en colaboración. Un replanteamiento novedoso». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. 12(1), pp. 105-142. https://doi.org/10.13035/H.2024.12.01.09.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). «La estilometría rítmica a examen en un corpus de comedias seguras de Lope de Vega». Castilla. Estudios de Literatura. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Nuevos indicios y propuestas para fijar el repertorio de comedias colaboradas de Calderón». Bajo la égida calderoniana. Calderón y los dramaturgos de la segunda mitad del siglo XVII. En Juan Manuel Escudero Baztán (ed.), pp. 279-314. Iberoamericana / Vervuert. https://www.academia.edu/109330747/Nuevos_indicios_y_propuestas_para_fijar_el_repertorio_de_comedias_colaboradas_de_Calder%C3%B3n.

  • Toselli, Alejandro H.; Álvaro Cuéllar; Sònia Boadas; Enrique Vidal y Joan Andreu Sánchez. (2026). Simple Handwritten Text Recognition Techniques for Highly Accurate Writer Identification. Pattern Analysis and Applications. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Una nueva comedia en colaboración de Calderón de la Barca: Las lágrimas de David, atribuida a Felipe Godínez». Aun a pesar de las tinieblas bella, aun a pesar de las estrellas clara. Pur nelle tenebre, bella / chiara, pur tra le stelle. Scritti in ricordo di Ines Ravasini. En Davide Canfora, Nancy De Benedetto y Paola Laskaris (eds.), pp. 637-658. Edizioni di Pagina. https://www.academia.edu/109313453/Una_nueva_comedia_en_colaboraci%C3%B3n_de_Calder%C3%B3n_de_la_Barca_Las_l%C3%A1grimas_de_David_atribuida_a_Felipe_God%C3%ADnez.

  • Cuéllar, Álvaro. (2026). «Te noto distante». La consolidación de las Humanidades Digitales para el estudio del Siglo de Oro (2023-2026). Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. En prensa.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2022). «La subida al trono de Felipe IV en una comedia de 1621: Viejos métodos y recursos últimos para esclarecer atribuciones en el teatro aurisecular». Confluencia: Revista hispánica de cultura y literatura. 38(1), pp. 39-58. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/59524.

  • Cuéllar, Álvaro. (2025). «Redes neuronales convolucionales al servicio del teatro áureo». En Romera Castillo, José (ed.), Literatura, teatro e inteligencia artificial, pp. 78-82. Editorial Verbum. https://www.academia.edu/144758174/Redes_neuronales_convolucionales_al_servicio_del_teatro_%C3%A1ureo.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2026). «Menéndez Pelayo y los libros». Ilimitada voz, desvelada pasión. Homenaje al profesor José María Balcells. En García Fernández, Óscar y Sergio Rodríguez Nicolás (coords.), pp. 649-682. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10689866.

  • Cuéllar, Álvaro y Sònia Boadas. (2025). Artificial Intelligence for Calligraphic Writer Identification: The Case of Lope de Vega’s Autographs. Hipogrifo. Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro. vol. 13, núm. 1, pp. 517-532. https://doi.org/10.13035/H.2025.13.01.36.

  • Rucio Zamorano, María José y Germán Vega García-Luengos. (2025). «La IA en la Biblioteca Nacional de España: el proyecto ETSO y el fondo de manuscritos teatrales del Siglo de Oro». La Ciencia y el Arte X. Ciencias y tecnologías aplicadas a la conservación del patrimonio. pp. 69-83. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10485459.

  • Toselli, Alejandro H.; Álvaro Cuéllar; Sònia Boadas; Enrique Vidal y Joan Andreu Sánchez. (2025). Writer Identification Using Simplified Handwritten Text Recognition Models. Pattern Recognition and Image Analysis. IbPRIA. vol. 15937, pp. 254-267. https://doi.org/10.1007/978-3-031-99565-1_20.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2025). «La autoría de Solo el piadoso es mi hijo. Detectores digitales y analógicos para no dejarse confundir por los propios dramaturgos». eHumanista. Journal of Iberian Studies. 61, pp. 549-560. https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/ehum61.r.vega.pdf.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2025). «Crece el repertorio de Calderón con El bandolero Solposto, una nueva comedia en colaboración». Anuario Calderoniano. 18, pp. 59-83. https://recyt.fecyt.es/index.php/acal/article/view/115157.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2025). «Más evidencias y consideraciones sobre la controvertida Segunda parte de comedias de Tirso de Molina». No importa. Homenaje a Francisco Rico. En Serés Guillén, Guillermo; Bienvenido Morros Mestres y Laura Fernández García (coords.), pp. 1037-1055. https://www.academia.edu/144634338/M%C3%A1s_evidencias_y_consideraciones_sobre_la_controvertida_Segunda_parte_de_comedias_de_Tirso_de_Molina.

  • De la Rosa, Javier; Álvaro Cuéllar y Jörg Lehmann. (2024). The Moderniſa Project: orthographic modernization of Spanish golden age dramas with language models. Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXX, pp. 410-425. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.530.

  • Vega García-Luengos, Germán. (2025). «Para la restitución a Tirso de Molina de Los terceros de San Francisco, comedia atribuida a Lope de Vega y Pérez de Montalbán». «Claro espejo donde la ilusión se mira». Homenaje a Pilar Celma Valero y Javier Blasco Pascual. En Gómez Trueba, Teresa; Patricia Marín Cepeda; María Martínez Deyros; Carmen Morán Rodríguez y Cristina Ruiz Urbón (coords.), pp. 695-716. Ediciones Universidad de Valladolid. https://www.academia.edu/144634284/Para_la_restituci%C3%B3n_a_Tirso_de_Molina_de_Los_terceros_de_San_Francisco_comedia_atribuida_a_Lope_de_Vega_y_P%C3%A9rez_de_Montalb%C3%A1n.

  • Cuéllar, Álvaro. (2024). «Querido Germán: un experimento estilométrico sobre el tamaño de los textos en un corpus de correspondencia digital». En Cienfuegos Antelo, Gema; Javier J. González Martínez et al. (eds.), Un caballero para Olmedo. Homenaje al profesor Germán Vega García-Luengos, pp. 277-286. Ediciones de la Universidad de Valladolid. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9727338.

  • Vega García-Luengos, Germán. Más poetas y textos dramáticos áureos. 1998. En María Cruz García de Enterría y Alicia Cordón Mesa (eds.), Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), II. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 1631-1641. https://cvc.cervantes.es/literatura/aiso/pdf/04/aiso_4_2_077.pdf.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.

  • Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). La francesa Laura. Gredos. Bibl. Lope De Vega. https://www.rbalibros.com/gredos/la-francesa-laura_7132.

  • Martínez Carro, Elena y Álvaro Cuéllar. (2023). «El periodo final de la dramaturgia moretiana (1655-1669): apuntes desde la estilometría». En Escudero Baztán, Juan Manuel (ed.), Bajo la égida calderoniana. Calderón y los dramaturgos de la segunda mitad del siglo XVII, pp. 165-198. Iberoamericana / Vervuert. https://www.academia.edu/114162230/El_periodo_final_de_la_dramaturgia_moretiana_1655_1699_Apuntes_desde_la_estilometr%C3%ADa.

  • Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Tesis doctoral, University of Kentucky. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.

  • Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.

  • Cuéllar, Álvaro, Alejandra Ulla Lorenzo y Germán Vega García-Luengos. (2027). «El infante de Aragón y sus credenciales para considerarla una nueva comedia de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. En prensa.