Posição 1ª
Distância 0.722
Título
El águila del agua, representación española |El águila del agua y batalla naval de Lepanto
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Segura
Gênero Comedia
Recursos
Análise estilométrica de De la abarca a la corona
- Atribuição tradicional
- Obra atribuida a la colaboración de tres ingenios no identificados.
- Gênero
- Comedia
- Procedência
Acesso ao texto
- El texto ha sido preparado por Marina Franco y Simón Miguélez a partir del manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional de España, signatura MSS/15544.
Obras mais próximas
Baixar relatórioAs 20 obras com usos lexicais mais próximos são apresentadas a seguir, tanto para a obra completa quanto, quando possível, para cada uma de suas jornadas, utilizando um corpus composto por 3.000 obras de 400 autores diferentes. As distâncias foram calculadas usando as frequências das 500 palavras mais comuns com o método Burrows Delta. Quanto mais próximo de 0,0, maior será a afinidade.
Posição 2ª
Distância 0.723
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Segura
Gênero Comedia
Recursos
Posição 3ª
Distância 0.730
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Segura
Gênero Comedia
Recursos
Posição 4ª
Distância 0.739
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Segura
Gênero Comedia
Recursos
Posição 5ª
Distância 0.754
Título
El lucero de Castilla |El lucero de Castilla y Luna de Aragón |El privado perseguido |El duque de Arjona |La luna de Aragón
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Segura
Gênero Comedia
Recursos
Posição 6ª
Distância 0.762
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Segura
Gênero Comedia
Recursos
Posição 7ª
Distância 0.774
Título
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Segura
Gênero Comedia
Recursos
Posição 8ª
Distância 0.775
Título
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Segura
Gênero Comedia
Recursos
Posição 9ª
Distância 0.776
Título
El negro rey bandolero |Virtudes vencen señales y el negro rey bandolero
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Segura
Gênero Comedia
Recursos
Posição 10ª
Distância 0.781
Título
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Segura
Gênero Comedia
Recursos
Posição 11ª
Distância 0.782
Título
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Segura
Gênero Comedia
Recursos
Posição 12ª
Distância 0.789
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Juan de Matos Fragoso Segura
Gênero Comedia
Recursos
Posição 13ª
Distância 0.789
Título
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Provável
Gênero Comedia
Recursos
Posição 14ª
Distância 0.792
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Segura
Gênero Comedia
Recursos
Posição 15ª
Distância 0.795
Título
El honor de los Guzmanes y defensa de Tarifa |Más pesa el rey que la sangre y blasón de los Guzmanes |El honor de los Guzmanes
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Segura
Gênero Comedia
Recursos
Posição 16ª
Distância 0.798
Título
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Segura
Gênero Comedia
Recursos
Posição 17ª
Distância 0.799
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Segura
Gênero Comedia
Recursos
Posição 18ª
Distância 0.799
Título
Como la luna creciente, también tiene el sol menguante |Como la luna creciente |No hay privanza sin envidia |No hay privanza sin envidia, ni felicidad sin riesgo |También tiene el sol menguante y no hay privanza sin envidia
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Luis Vélez de Guevara Participación segura EFrancisco de Rojas Zorrilla Participación probable
Gênero Comedia
Recursos
Posição 19ª
Distância 0.802
Título
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Tirso de Molina Segura
Gênero Comedia
Recursos
Posição 20ª
Distância 0.803
Atribuição tradicional
Atribuição estilométrica
Alonso Jerónimo Salas Barbadillo Provável
Gênero Comedia
Recursos
| Posição | Distância | Título | Atribuição tradicional | Atribuição estilométrica | Gênero | Recursos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1ª | 0.722 | El águila del agua, representación española |El águila del agua y batalla naval de Lepanto | Luis Vélez de Guevara Segura | Comedia | ||
| 2ª | 0.723 | Luis Vélez de Guevara Segura | Comedia | |||
| 3ª | 0.730 | La mujer naciendo rey | Luis Vélez de Guevara Segura | Comedia | ||
| 4ª | 0.739 | Luis Vélez de Guevara Segura | Comedia | |||
| 5ª | 0.754 | El lucero de Castilla |El lucero de Castilla y Luna de Aragón |El privado perseguido |El duque de Arjona |La luna de Aragón | Luis Vélez de Guevara Segura | Comedia | ||
| 6ª | 0.762 | Las macarenas (primera parte) | Luis Vélez de Guevara Segura | Comedia | ||
| 7ª | 0.774 | Luis Vélez de Guevara Segura | Comedia | |||
| 8ª | 0.775 | Luis Vélez de Guevara Segura | Comedia | |||
| 9ª | 0.776 | El negro rey bandolero |Virtudes vencen señales y el negro rey bandolero | Luis Vélez de Guevara Segura | Comedia | ||
| 10ª | 0.781 | Luis Vélez de Guevara Segura | Comedia | |||
| 11ª | 0.782 | Luis Vélez de Guevara Segura | Comedia | |||
| 12ª | 0.789 | El hijo de la piedra y segundo Pío Quinto, San Félix | Juan de Matos Fragoso Segura | Comedia | ||
| 13ª | 0.789 | Luis Vélez de Guevara Provável | Comedia | |||
| 14ª | 0.792 | Los celos hasta los cielos y desdichada Estefanía | Luis Vélez de Guevara Segura | Comedia | ||
| 15ª | 0.795 | El honor de los Guzmanes y defensa de Tarifa |Más pesa el rey que la sangre y blasón de los Guzmanes |El honor de los Guzmanes | Luis Vélez de Guevara Segura | Comedia | ||
| 16ª | 0.798 | Luis Vélez de Guevara Segura | Comedia | |||
| 17ª | 0.799 | A lo que obliga a ser rey | Luis Vélez de Guevara Segura | Comedia | ||
| 18ª | 0.799 | Como la luna creciente, también tiene el sol menguante |Como la luna creciente |No hay privanza sin envidia |No hay privanza sin envidia, ni felicidad sin riesgo |También tiene el sol menguante y no hay privanza sin envidia | Luis Vélez de Guevara Participación segura EFrancisco de Rojas Zorrilla Participación probable | Comedia | ||
| 19ª | 0.802 | Tirso de Molina Segura | Comedia | |||
| 20ª | 0.803 | El sagaz Estacio, marido examinado | Alonso Jerónimo Salas Barbadillo Provável | Comedia |
Resultados
Los análisis respaldan con claridad la atribución de la obra a Luis Vélez de Guevara. La proximidad a su teatro se mantiene en las tres jornadas y no ofrece apoyo suficiente para la atribución tradicional a tres ingenios.
Notas
Como se apunta en Cuéllar, Álvaro; Javier J. González Martínez y Germán Vega García-Luengos. (2026). «Propuestas novedosas para incrementar y depurar el repertorio dramático de Luis Vélez de Guevara». Revista de Literatura. 88(176), 1645. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2026.02.1645 Pasaje: pp. 10, 11.
De esta comedia solo se conoce un manuscrito del siglo XVII conservado en la BNE (MSS/15544). Lleva censuras fechadas en Madrid (28/04/1645), Tudela (13/11/1647) y Pamplona (28/06/1649). La primera, debida a Juan Navarro de Espinosa, ha sido estudiada por Ruano de la Haza (1989, 206), que lee como año 1641 y no 1645. Paz y Mélia (1934, 142) señala que es «de tres ingenios», y así figura también en la ficha de la BNE. No hemos encontrado esta atribución en ningún lugar del manuscrito; quizá se haya deducido de su verso final: «perdonadnos nuestras faltas».
No la registra Fajardo (1717). Medel (1735, 29), García de la Huerta (1785, 51) y Barrera (1860, 540) incluyen el título sin referencia a ningún dramaturgo.
Las pruebas de clasificación y distancias realizadas en ETSO sobre un texto procedente de la transcripción automática del manuscrito, corregido con posterioridad, respaldan con fuerza la atribución a Luis Vélez. Es esta, por lo tanto, otra de las aportaciones más significativas del presente estudio.
Referências
Citação sugerida
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.
Trabalhos relacionados com este relatório
Cuéllar, Álvaro; Javier J. González Martínez y Germán Vega García-Luengos. (2026). «Propuestas novedosas para incrementar y depurar el repertorio dramático de Luis Vélez de Guevara». Revista de Literatura. 88(176), 1645. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2026.02.1645.
Para entender os procedimentos seguidos aqui, você pode consultar:
Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.
Cuéllar, Álvaro. (2025). From Atoms to Waves: Rhythmic Stylometry for Authorship Studies of Early Modern Spanish Theatre. Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro. 14. https://doi.org/10.17979/janus.2025.14.12653.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera La monja alférez». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-149. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://doi.org/10.18239/cor_45.2021.05. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.
Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.
Cuéllar, Álvaro. (2026). For the Indignity of the Text: Measuring Stylometric Robustness in Authorship Attribution under Textual Corruption. Arte Nuevo. Revista de Estudios Áureos. 13, pp. 123-144. https://doi.org/10.14603/13E2026.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.
Mais informações
Mais informações sobre como o ETSO trabalha nas tarefas de atribuição de autoria de obras dramáticas do Século de Ouro espanhol estão disponíveis em:
Cuéllar, Álvaro. (2027). «Estilometría rodante y aprendizaje automático para la restitución del repertorio teatral de Luis de Belmonte Bermúdez». Arte Nuevo. Revista de Estudios Áureos. En prensa.
Vega García-Luengos, Germán. (2026). «La mujer por fuerza, una comedia atribuida a Tirso de Molina que reclama la incorporación al repertorio de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. 32, pp. 603-643. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.618.
Cuéllar, Álvaro. (2026). Size Does Matter, But Asymmetrically: Training and Test Length Effects on Stylometric Authorship Attribution. Studia Aurea. En prensa.
Vega García-Luengos, Germán. (2024). «La cara oculta del repertorio de Alarcón. Propuestas de incorporación de dos comedias nuevas: El vencido vencedor y La lealtad en la traición». Edad de Oro. 43, pp. 31-92. https://revistas.uam.es/edadoro/article/view/20018.
Cuéllar, Álvaro. (2026). «La estilometría rítmica a examen en un corpus de comedias seguras de Lope de Vega». Castilla. Estudios de Literatura. En prensa.
Vega García-Luengos, Germán. (2024). «Lope de Vega y la comedia en colaboración. Un replanteamiento novedoso». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. 12(1), pp. 105-142. https://doi.org/10.13035/H.2024.12.01.09.
Toselli, Alejandro H.; Álvaro Cuéllar; Sònia Boadas; Enrique Vidal y Joan Andreu Sánchez. (2026). Simple Handwritten Text Recognition Techniques for Highly Accurate Writer Identification. Pattern Analysis and Applications. En prensa.
Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Nuevos indicios y propuestas para fijar el repertorio de comedias colaboradas de Calderón». Bajo la égida calderoniana. Calderón y los dramaturgos de la segunda mitad del siglo XVII. En Juan Manuel Escudero Baztán (ed.), pp. 279-314. Iberoamericana / Vervuert. https://www.academia.edu/109330747/Nuevos_indicios_y_propuestas_para_fijar_el_repertorio_de_comedias_colaboradas_de_Calder%C3%B3n.
Cuéllar, Álvaro. (2026). «Te noto distante». La consolidación de las Humanidades Digitales para el estudio del Siglo de Oro (2023-2026). Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. En prensa.
Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Una nueva comedia en colaboración de Calderón de la Barca: Las lágrimas de David, atribuida a Felipe Godínez». Aun a pesar de las tinieblas bella, aun a pesar de las estrellas clara. Pur nelle tenebre, bella / chiara, pur tra le stelle. Scritti in ricordo di Ines Ravasini. En Davide Canfora, Nancy De Benedetto y Paola Laskaris (eds.), pp. 637-658. Edizioni di Pagina. https://www.academia.edu/109313453/Una_nueva_comedia_en_colaboraci%C3%B3n_de_Calder%C3%B3n_de_la_Barca_Las_l%C3%A1grimas_de_David_atribuida_a_Felipe_God%C3%ADnez.
Cuéllar, Álvaro. (2025). «Redes neuronales convolucionales al servicio del teatro áureo». En Romera Castillo, José (ed.), Literatura, teatro e inteligencia artificial, pp. 78-82. Editorial Verbum. https://www.academia.edu/144758174/Redes_neuronales_convolucionales_al_servicio_del_teatro_%C3%A1ureo.
Vega García-Luengos, Germán. (2022). «La subida al trono de Felipe IV en una comedia de 1621: Viejos métodos y recursos últimos para esclarecer atribuciones en el teatro aurisecular». Confluencia: Revista hispánica de cultura y literatura. 38(1), pp. 39-58. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/59524.
Cuéllar, Álvaro y Sònia Boadas. (2025). Artificial Intelligence for Calligraphic Writer Identification: The Case of Lope de Vega’s Autographs. Hipogrifo. Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro. vol. 13, núm. 1, pp. 517-532. https://doi.org/10.13035/H.2025.13.01.36.
Vega García-Luengos, Germán. (2026). «Menéndez Pelayo y los libros». Ilimitada voz, desvelada pasión. Homenaje al profesor José María Balcells. En García Fernández, Óscar y Sergio Rodríguez Nicolás (coords.), pp. 649-682. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10689866.
Toselli, Alejandro H.; Álvaro Cuéllar; Sònia Boadas; Enrique Vidal y Joan Andreu Sánchez. (2025). Writer Identification Using Simplified Handwritten Text Recognition Models. Pattern Recognition and Image Analysis. IbPRIA. vol. 15937, pp. 254-267. https://doi.org/10.1007/978-3-031-99565-1_20.
Rucio Zamorano, María José y Germán Vega García-Luengos. (2025). «La IA en la Biblioteca Nacional de España: el proyecto ETSO y el fondo de manuscritos teatrales del Siglo de Oro». La Ciencia y el Arte X. Ciencias y tecnologías aplicadas a la conservación del patrimonio. pp. 69-83. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10485459.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2025). «Crece el repertorio de Calderón con El bandolero Solposto, una nueva comedia en colaboración». Anuario Calderoniano. 18, pp. 59-83. https://recyt.fecyt.es/index.php/acal/article/view/115157.
Vega García-Luengos, Germán. (2025). «La autoría de Solo el piadoso es mi hijo. Detectores digitales y analógicos para no dejarse confundir por los propios dramaturgos». eHumanista. Journal of Iberian Studies. 61, pp. 549-560. https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/ehum61.r.vega.pdf.
De la Rosa, Javier; Álvaro Cuéllar y Jörg Lehmann. (2024). The Moderniſa Project: orthographic modernization of Spanish golden age dramas with language models. Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXX, pp. 410-425. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.530.
Vega García-Luengos, Germán. (2025). «Más evidencias y consideraciones sobre la controvertida Segunda parte de comedias de Tirso de Molina». No importa. Homenaje a Francisco Rico. En Serés Guillén, Guillermo; Bienvenido Morros Mestres y Laura Fernández García (coords.), pp. 1037-1055. https://www.academia.edu/144634338/M%C3%A1s_evidencias_y_consideraciones_sobre_la_controvertida_Segunda_parte_de_comedias_de_Tirso_de_Molina.
Cuéllar, Álvaro. (2024). «Querido Germán: un experimento estilométrico sobre el tamaño de los textos en un corpus de correspondencia digital». En Cienfuegos Antelo, Gema; Javier J. González Martínez et al. (eds.), Un caballero para Olmedo. Homenaje al profesor Germán Vega García-Luengos, pp. 277-286. Ediciones de la Universidad de Valladolid. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9727338.
Vega García-Luengos, Germán. (2025). «Para la restitución a Tirso de Molina de Los terceros de San Francisco, comedia atribuida a Lope de Vega y Pérez de Montalbán». «Claro espejo donde la ilusión se mira». Homenaje a Pilar Celma Valero y Javier Blasco Pascual. En Gómez Trueba, Teresa; Patricia Marín Cepeda; María Martínez Deyros; Carmen Morán Rodríguez y Cristina Ruiz Urbón (coords.), pp. 695-716. Ediciones Universidad de Valladolid. https://www.academia.edu/144634284/Para_la_restituci%C3%B3n_a_Tirso_de_Molina_de_Los_terceros_de_San_Francisco_comedia_atribuida_a_Lope_de_Vega_y_P%C3%A9rez_de_Montalb%C3%A1n.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.
Vega García-Luengos, Germán. Más poetas y textos dramáticos áureos. 1998. En María Cruz García de Enterría y Alicia Cordón Mesa (eds.), Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), II. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 1631-1641. https://cvc.cervantes.es/literatura/aiso/pdf/04/aiso_4_2_077.pdf.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). La francesa Laura. Gredos. Bibl. Lope De Vega. https://www.rbalibros.com/gredos/la-francesa-laura_7132.
Martínez Carro, Elena y Álvaro Cuéllar. (2023). «El periodo final de la dramaturgia moretiana (1655-1669): apuntes desde la estilometría». En Escudero Baztán, Juan Manuel (ed.), Bajo la égida calderoniana. Calderón y los dramaturgos de la segunda mitad del siglo XVII, pp. 165-198. Iberoamericana / Vervuert. https://www.academia.edu/114162230/El_periodo_final_de_la_dramaturgia_moretiana_1655_1699_Apuntes_desde_la_estilometr%C3%ADa.
Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Tesis doctoral, University of Kentucky. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.
Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.
Cuéllar, Álvaro, Alejandra Ulla Lorenzo y Germán Vega García-Luengos. (2027). «El infante de Aragón y sus credenciales para considerarla una nueva comedia de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. En prensa.