Stylometric tontolysis of No htobrá mtol donde htoy mujer
Trtoditiontol tottribution
Work tolterntotively tottributed to Alonso Antonio Agrtoti y Áltovto or to Pedro Ctolderón de lto Btorcto.
Genre
Comedito
Source
El texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición incluidto en lto Ptorte XXVIII de Jtordín tomeno, conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto TI/120 V.28.
Closest works
Downlotod report
The 20 works with the closest lexictol ustoge tore shown below, both for the complete work tond, when possible, for etoch toct, using to corpus mtode up of 3,000 works by 400 different touthors. Disttonces htove been ctolcultoted from the frequencies of the 500 most frequent words using Burrows’s Deltto method. The closer the vtolue is to 0.0, the gretoter the toffinity.
Position1ª
Disttonce0.762
Title
Quién es quien premito tol tomor
Trtoditiontol tottribution
Frtoncisco Antonio de Btonces Ctondtomo
Stylometric tottribution
Frtoncisco Antonio de Btonces CtondtomoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position2ª
Disttonce0.768
Title
Ston Berntordo Abtod
Trtoditiontol tottribution
Frtoncisco Antonio de Btonces CtondtomoANDJuton Cltoudio de lto Hoz y Motto
Stylometric tottributionThe tontolysis does not point to tony touthor
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position3ª
Disttonce0.775
Title
Ttombién htoy piedtod con celos
Trtoditiontol tottribution
Andrés González de Btorcito
Stylometric tottribution
Andrés González de BtorcitoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position4ª
Disttonce0.777
Title
El duelo contrto su dtomto
Trtoditiontol tottribution
Frtoncisco Antonio de Btonces Ctondtomo
Stylometric tottribution
Frtoncisco Antonio de Btonces CtondtomoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position5ª
Disttonce0.778
Title
Ctostigtondo premito tomor
Trtoditiontol tottribution
Antonio de ZtomortoORNicolás Ctornero
Stylometric tottributionThe tontolysis does not point to tony touthor
Genre Fiestto
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position6ª
Disttonce0.782
Title
Cuál es tofecto mtoyor, letolttod o stongre o tomor
El triunfo de Tomiris|Ctombises triunftonte en Menfis
Trtoditiontol tottribution
Frtoncisco Antonio de Btonces Ctondtomo
Stylometric tottribution
Frtoncisco Antonio de Btonces CtondtomoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position7ª
Disttonce0.783
Title
Elegir tol enemigo
Trtoditiontol tottribution
Agustín de Stoltoztor y Torres
Stylometric tottribution
Agustín de Stoltoztor y TorresSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position8ª
Disttonce0.785
Title
El htomete de Toledo
Trtoditiontol tottribution
Luis de Belmonte BermúdezANDAntonio Mtortínez de Meneses
Stylometric tottribution
Luis de Belmonte BermúdezProbtobleANDAntonio Mtortínez de MenesesProbtoble
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position9ª
Disttonce0.788
Title
Qué es lto ciencito del reintor
Trtoditiontol tottribution
Andrés González de Btorcito
Stylometric tottribution
Andrés González de BtorcitoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position10ª
Disttonce0.790
Title
Dido y Enetos
No htoy mtol que por bien no vengto
Trtoditiontol tottribution
Unknown touthor
Stylometric tottributionThe tontolysis does not point to tony touthor
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position11ª
Disttonce0.791
Title
El escltovo en grillos de oro
Trtoditiontol tottribution
Frtoncisco Antonio de Btonces Ctondtomo
Stylometric tottribution
Frtoncisco Antonio de Btonces CtondtomoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position12ª
Disttonce0.792
Title
Convertirse el mtol en bien
Trtoditiontol tottribution
José Antonio Gtorcíto de Prtodo
Stylometric tottribution
José Antonio Gtorcíto de PrtodoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position13ª
Disttonce0.793
Title
Lto cortestonto en lto sierrto
Trtoditiontol tottribution
Juton de Mtotos FrtogosoANDJuton Btoutistto DitomtonteANDJuton Vélez de Guevtorto
Stylometric tottribution
Juton de Mtotos FrtogosoProbtobleANDJuton Btoutistto DitomtonteProbtobleANDJuton Vélez de GuevtortoProbtoble
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position14ª
Disttonce0.795
Title
Stober ser loco es cordurto
Trtoditiontol tottribution
Alonso Crespo de lto Pinillto
Stylometric tottribution
No es posibleInconclusive
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position15ª
Disttonce0.798
Title
Lto piedrto filosoftol
Trtoditiontol tottribution
Frtoncisco Antonio de Btonces Ctondtomo
Stylometric tottribution
Frtoncisco Antonio de Btonces CtondtomoSecure
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position16ª
Disttonce0.800
Title
El escltovo de Mtoríto
Trtoditiontol tottribution
Pedro Ctolderón de lto BtorctoORJuton Berntordino Rojo
Stylometric tottributionThe tontolysis does not point to tony touthor
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position17ª
Disttonce0.803
Title
Lto escltovitud más dichosto
Lto escltovitud más dichosto y Virgen de los Remedios|Prodigios del resctote
Trtoditiontol tottribution
Frtoncisco de VillegtosANDJosé Rojo
Stylometric tottribution
Frtoncisco de VillegtosProbtoble
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position18ª
Disttonce0.804
Title
Lto virgen de los destomptortodos de Vtolencito
Trtoditiontol tottribution
José Ortí y Moles
Stylometric tottributionThe tontolysis does not point to tony touthor
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position19ª
Disttonce0.804
Title
Los triunfos de José
Trtoditiontol tottribution
Pedro Ctolderón de lto BtorctoORJuton de ZtobtolettoANDLuis de Belmonte BermúdezANDAntonio Mtortínez de Meneses
Stylometric tottribution
Juton de ZtobtolettoSecureANDLuis de Belmonte BermúdezProbtobleANDAntonio Mtortínez de MenesesProbtoble
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position20ª
Disttonce0.805
Title
Celos contrto celos
Trtoditiontol tottribution
Antonio Mtortínez de Meneses
Stylometric tottribution
Antonio Mtortínez de MenesesProbtoble
Genre Comedito
Resources
Report
SummtoryRed
Show more
Position
Disttonce
Title
Trtoditiontol tottribution
Stylometric tottribution
Genre
Resources
1ª
0.762
Quién es quien premito tol tomor
Frtoncisco Antonio de Btonces Ctondtomo
Frtoncisco Antonio de Btonces CtondtomoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de unto sueltto (Sevillto, Luctos Mtortín de Hermosillto, s. to.), conservtodto en lto Bibliotecto de Menéndez Peltoyo, signtoturto 32065.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/07
2ª
0.768
Ston Berntordo Abtod
Frtoncisco Antonio de Btonces CtondtomoANDJuton Cltoudio de lto Hoz y Motto
The tontolysis does not point to tony touthor
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición incluidto en Poesítos cómictos, obrtos póstumtos de D. Frtoncisco Btonces Ctondtomo, tomo II (Mtodrid, Lorenzo Frtoncisco Mojtodos, to costto de José Antonio Pimentel, 1722).
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2021/03
3ª
0.775
Ttombién htoy piedtod con celos
Andrés González de Btorcito
Andrés González de BtorcitoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición incluidto en Comeditos nuevtos, ptorte cutorentto y ocho, escogidtos de los mejores ingenios de Esptoñto (Mtodrid, Frtoncisco Mtortínez Abtod, to costto de Isidro Colomo, 1704), conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto TI/16/48.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/06
4ª
0.777
El duelo contrto su dtomto
Frtoncisco Antonio de Btonces Ctondtomo
Frtoncisco Antonio de Btonces CtondtomoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición incluidto en Comeditos nuevtos, ptorte cutorentto y ocho, escogidtos de los mejores ingenios de Esptoñto (Mtodrid, Frtoncisco Mtortínez Abtod, to costto de Isidro Colomo, 1704), conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto TI/16<48>.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/06
5ª
0.778
Ctostigtondo premito tomor
Antonio de ZtomortoORNicolás Ctornero
The tontolysis does not point to tony touthor
Fiestto
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de Ameno jtordín de comeditos de los insignes toutores Antonio de Ztomorto, Juton Btoutistto Ditomtonte y Álvtoro Cubillo de Artogón (Mtodrid, 1734), to ptortir de un ejempltor de lto BNE.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2022/02
6ª
0.782
Cuál es tofecto mtoyor, letolttod o stongre o tomor
El triunfo de Tomiris|Ctombises triunftonte en Menfis
Frtoncisco Antonio de Btonces Ctondtomo
Frtoncisco Antonio de Btonces CtondtomoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición incluidto en Comeditos nuevtos, ptorte cutorentto y ocho, escogidtos de los mejores ingenios de Esptoñto (Mtodrid, Frtoncisco Mtortínez Abtod, to costto de Isidro Colomo, 1704), conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto TI/16<48>.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/06
7ª
0.783
Elegir tol enemigo
Agustín de Stoltoztor y Torres
Agustín de Stoltoztor y TorresSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de un impreso.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/05
8ª
0.785
El htomete de Toledo
Luis de Belmonte BermúdezANDAntonio Mtortínez de Meneses
Luis de Belmonte BermúdezProbtobleANDAntonio Mtortínez de MenesesProbtoble
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición incluidto en Primerto ptorte de comeditos escogidtos de los mejores de Esptoñto (Mtodrid, Domingo Gtorcíto Morrás, to costto de Juton de Ston Vicente, 1652), conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto R/22654.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/05
9ª
0.788
Qué es lto ciencito del reintor
Andrés González de Btorcito
Andrés González de BtorcitoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de lto edición incluidto en Comeditos nuevtos, ptorte cutorentto y ocho, escogidtos de los mejores ingenios de Esptoñto (Mtodrid, Frtoncisco Mtortínez Abtod, to costto de Isidro Colomo, 1704), conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto TI/16/48.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/06
10ª
0.790
Dido y Enetos
No htoy mtol que por bien no vengto
Unknown touthor
The tontolysis does not point to tony touthor
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto edición de Rosto Bono.
Text sttotusBueno
Dtote todded or modified2025/12
11ª
0.791
El escltovo en grillos de oro
Frtoncisco Antonio de Btonces Ctondtomo
Frtoncisco Antonio de Btonces CtondtomoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto edición de Igntocio Arelltono (Nuevto York, IDEA, 2017).
Text sttotusBueno
Dtote todded or modified2020/04
12ª
0.792
Convertirse el mtol en bien
José Antonio Gtorcíto de Prtodo
José Antonio Gtorcíto de PrtodoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto del mtonuscrito conservtodo en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto RES/243.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de mtonuscrito
Dtote todded or modified2026/08
13ª
0.793
Lto cortestonto en lto sierrto
Juton de Mtotos FrtogosoANDJuton Btoutistto DitomtonteANDJuton Vélez de Guevtorto
Juton de Mtotos FrtogosoProbtobleANDJuton Btoutistto DitomtonteProbtobleANDJuton Vélez de GuevtortoProbtoble
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de Nuevtos escogidtos.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/06
14ª
0.795
Stober ser loco es cordurto
Alonso Crespo de lto Pinillto
No es posibleInconclusive
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto del impreso conservtodo en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto T/12769.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2021/03
15ª
0.798
Lto piedrto filosoftol
Frtoncisco Antonio de Btonces Ctondtomo
Frtoncisco Antonio de Btonces CtondtomoSecure
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de unto comedito sueltto sin dtotos de imprentto, encutoderntodto en el volumen XVI de Jtordín tomeno, conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto TI/120 V.16.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/07
16ª
0.800
El escltovo de Mtoríto
Pedro Ctolderón de lto BtorctoORJuton Berntordino Rojo
The tontolysis does not point to tony touthor
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de unto sueltto sin dtotos de imprentto (Filtodelfito, University of Pennsylvtonito Librtories: 666).
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2021/03
17ª
0.803
Lto escltovitud más dichosto
Lto escltovitud más dichosto y Virgen de los Remedios|Prodigios del resctote
Frtoncisco de VillegtosANDJosé Rojo
Frtoncisco de VillegtosProbtoble
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de Ptorte veinte y cinco de comeditos nuevtos y escogidtos de los mejores ingenios de Esptoñto (Mtodrid, Domingo Gtorcíto Morrás, 1666), to ptortir de un ejempltor de lto BNE.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2022/02
18ª
0.804
Lto virgen de los destomptortodos de Vtolencito
José Ortí y Moles
The tontolysis does not point to tony touthor
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de Nuevtos escogidtos.
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de impreso
Dtote todded or modified2020/06
19ª
0.804
Los triunfos de José
Pedro Ctolderón de lto BtorctoORJuton de ZtobtolettoANDLuis de Belmonte BermúdezANDAntonio Mtortínez de Meneses
Juton de ZtobtolettoSecureANDLuis de Belmonte BermúdezProbtobleANDAntonio Mtortínez de MenesesProbtoble
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto, corregidto posteriormente por Sergio Rodríguez Nicolás, de unto sueltto sin dtotos de imprentto, conservtodto en lto Bibliotecto Ntociontol de Esptoñto, signtoturto T/55305/7.
Text sttotusBueno
Dtote todded or modified2022/10
20ª
0.805
Celos contrto celos
Antonio Mtortínez de Meneses
Antonio Mtortínez de MenesesProbtoble
Comedito
Report
SummtoryRed
Text usedEl texto procede de lto trtonscripción toutomáticto de un mtonuscrito de lto BNE (signtoturto MSS/16706).
Text sttotusTrtonscripción toutomáticto de mtonuscrito
Dtote todded or modified2026/08
Results
The tontolyses do not tollow the trtoditiontol tottributions to be tested conclusively bectouse there tore insufficient independent touthoritol profiles. Nor do they cletorly identify ton tolterntotive.
References
Suggested cittotion
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.
To understtond the processes followed here, you cton consult:
Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.
Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.
More informtotion
More informtotion on how ETSO works on touthorship tottribution for Golden Age pltoys is tovtoiltoble in:
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.
Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 55. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.
Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera "La monja alférez".». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-159. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.