ETSO
EN
Stylometric report

Stylometric analysis of Las travesuras de don Luis Coello (primera parte)

Traditional attribution
Work attributed to Marcelo Antonio de Ayala y Guzmán.
Genre
Comedia
Source
El texto procede de la transcripción automática de una suelta (Valencia, Viuda de Joseph de Orga, 1765), conservada en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla, signatura H HAZ/3788(8).

Closest works

Download report

The 20 works with the closest lexical usage are shown below, both for the complete work and, when possible, for each act, using a corpus made up of 3,000 works by 400 different authors. Distances have been calculated from the frequencies of the 500 most frequent words using Burrows’s Delta method. The closer the value is to 0.0, the greater the affinity.

Position DistanceTitleTraditional attributionStylometric attributionGenreResources
1ª 0.648
Las travesuras de don Luis Coello (segunda parte)
Las aventuras de don Luis Coello (segunda parte)
Marcelo Antonio de Ayala y Guzmán
Marcelo Antonio de Ayala y Guzmán Secure
Comedia
Report
Summary Red
2ª 0.714
San Bernardo Abad
Francisco Antonio de Bances Candamo ANDJuan Claudio de la Hoz y Mota
The analysis does not point to any authorComedia
Report
Summary Red
3ª 0.719
El letrado del cielo
Juan de Matos Fragoso ANDSebastián de Villaviciosa
Juan de Matos Fragoso Probable ANDSebastián de Villaviciosa Probable
Comedia
Report
Summary Red
4ª 0.719
El africano Nerón, Muley Ismael
Pedro Lanini y Sagredo ANDNicolás de Villarroel
Pedro Lanini y Sagredo Probable
Comedia
Report
Summary Red
5ª 0.727
Cuál es afecto mayor, lealtad o sangre o amor
El triunfo de Tomiris |Cambises triunfante en Menfis
Francisco Antonio de Bances Candamo
Francisco Antonio de Bances Candamo Secure
Comedia
Report
Summary Red
6ª 0.727
La esclavitud más dichosa
La esclavitud más dichosa y Virgen de los Remedios |Prodigios del rescate
Francisco de Villegas ANDJosé Rojo
Francisco de Villegas Probable
Comedia
Report
Summary Red
7ª 0.727
La virgen de la Fuencisla
Sebastián de Villaviciosa ANDJuan de Matos Fragoso ANDJuan de Zabaleta
Necesita análisis en profundidad
Comedia
Report
Summary Red
8ª 0.728
Venganza en el empeño
Venganza en el despeño y tirano de Navarra
Juan de Matos Fragoso
Juan de Matos Fragoso Secure
Comedia
Report
Summary Red
9ª 0.729
Por su rey y por su dama
Más es el ruido que las nueces |Las máscaras de Amiens |El sitio de Amiens
Francisco Antonio de Bances Candamo
Francisco Antonio de Bances Candamo Secure
Comedia
Report
Summary Red
10ª 0.729
El hijo de la piedra
Juan de Matos Fragoso
Juan de Matos Fragoso Secure
Comedia
Report
Summary Red
11ª 0.732
El negro del cuerpo blanco y el esclavo de su honra
El negro del cuerpo blanco |El negro de cuerpo blanco
Marcelo Antonio de Ayala y Guzmán ORFrancisco de Leiva Ramírez de Arellano
Marcelo Antonio de Ayala y Guzmán Secure
Comedia
Report
Summary Red
12ª 0.734
El villano gran señor y gran Tamorland de Persia
Francisco de Rojas Zorrilla ANDJerónimo de Villanueva ANDGabriel de Roa
The analysis does not point to any authorComedia
Report
Summary Red
13ª 0.734
La fama es la mejor dama
Jerónimo de Cifuentes
The analysis does not point to any authorComedia
Report
Summary Red
14ª 0.735
Amar es saber vencer, y el arte contra el poder
Antonio de Zamora
Antonio de Zamora Secure
Comedia
Report
Summary Red
15ª 0.735
El nuevo mundo de Castilla
Juan de Matos Fragoso
Juan de Matos Fragoso Secure
Comedia
Report
Summary Red
16ª 0.735
El duelo contra su dama
Francisco Antonio de Bances Candamo
Francisco Antonio de Bances Candamo Secure
Comedia
Report
Summary Red
17ª 0.736
También hay piedad con celos
Andrés González de Barcia
Andrés González de Barcia Secure
Comedia
Report
Summary Red
18ª 0.738
No hay contra el hado defensa y destrucción de Tebas
La destrucción de Tebas
Marcelo Antonio de Ayala y Guzmán
Marcelo Antonio de Ayala y Guzmán Secure
Comedia
Report
Summary Red
19ª 0.738
Cada uno es linaje aparte
Cada uno es linaje aparte y los Mazas de Aragón
Antonio de Zamora
Antonio de Zamora Secure
Comedia
Report
Summary Red
20ª 0.739
Solo el piadoso es mi hijo
La peste de Milán
Francisco de Avellaneda ANDJuan de Matos Fragoso ANDSebastián de Villaviciosa
Juan de Matos Fragoso Probable ANDFrancisco de Avellaneda Probable
Comedia
Report
Summary Red

Results

The stylometric analyses allow this work to be associated with the authorial profile of Marcelo Antonio de Ayala y Guzmán, because some of their works appear in the first positions, although not conclusively.

References

Suggested citation

Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. 2017-2026. Recurso web. http://etso.es/.

To understand the processes followed here, you can consult:

  1. Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.

  2. Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 101-115. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.

  3. Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), pp. 101-117. Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.

More information

More information on how ETSO works on authorship attribution for Golden Age plays is available in:

  1. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). La francesa Laura. Gredos. Bibl. Lope De Vega. https://www.rbalibros.com/gredos/la-francesa-laura_7132.

  2. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.

  3. Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte». Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro. vol. 11, núm. 1, pp. 117-172. https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.

  4. Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega». Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura. XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.

  5. Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 55. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.

  6. Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.

  7. Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)». Talía. Revista de Estudios Teatrales. 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.

  8. Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera "La monja alférez".». Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clásico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. pp. 89-159. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.