digitaler Text von El falso nuncio de Portugal

¿Mi padre os ha visto?

Sí.

Pues para obviar un encuentro,

ocultaos un rato ahí dentro.

No sé qué quiere de mí

este señor.

Tu paciencia,

que sufra me maravilla

a este vejete potrilla.

Débole esta reverencia,

que al fin es mi padre.

Pues

que se han ocultado, infiero…

disimular considero,

que es mejor.

Ahí va lo que es.

Padre y señor, con tu mano

honra mi labio.

Levanta,

que es indigna humildad tanta

de un genio tan soberano;

y aunque tal humillación

no incluya alguna bajeza,

se ofenderá tu grandeza

de tan desigual acción:

no hay altura que te cuadre,

conserva tu potestad,

que en esto de vanidad

no te ahorrarás con tu padre.

Señor, si el cielo me dio

este genio, esta altivez,

con que más de alguna vez

aun en mí no quepo yo:

si mi heroico pensamiento,

águila rapante, sube

sobre la más alta nube

a hollar la esfera del viento,

¿qué le tengo yo de hacer,

no pudiendo remediar

la presunción singular

y de mi altivo proceder?

Y así, padre, no tu mano

niegues a mi afecto aquí.

No te me acerques a mí,

loco, presumido, vano,

cuyo juicio desatento,

con ciega desigualdad,

por darse a la vanidad,

compra el aborrecimiento.

No sabes bien, que has nacido

hijo de un pobre Soldado,

cuyo noble trato honrado

en cualquier parte ha cabido,

sin que aspire a mendigar

otro estado ni otro ser,

que aquel noble proceder,

que de todos se hace amar?

¿ Sabes, que ha sido tu cuna

Córdoba, donde nacistes,

y apenas el rostro vistes

a tu primera fortuna,

cuando tus altanerías,

altiveces y deseos,

en los medianos empleos,

a que ya grande asistías

te hiciéron aborrecido,

de todo el mundo notado;

porque siempre embelesado,

soberbió y desvanecido,

te empezastes a tratar

con tal fausto y tal primor,

que aun siendo el Corregidor

dieras mucho que notar?

¿Y que yo, por acudir

primero a mis pretensiones,

y a atajar tus presunciones,

quise a la Corte venir,

donde de día.- y; de noche

prosigue tu devaneo,

no queriendo ir al paseo

sin ir en el mejor coche?

¿Saliendo a las doce a misa,

rondando hasta amanecer,

y aun el vestir.ha. de.ser.

(cosa es que provoca a risa),

de idea el más; señalado?

¿y no sacarás un pie n

a la calle", sin que esté

ya prevenido el criado?

¿ Pues en que van. a parar

tal vanidad tai locura,

sino en hacerte un figura,

que note todo el lugar?

Porque saben que en la corte

es nobleza y es blasón,

cada uno en su profesión

andar con decente porte:

pero si un mozo novel

a sobresalir empieza,

le tienen luego por pieza,

y hacen todos burla de él.

Mas ya sé yo, que estos ruidos

en tu genio han motivado

andar bien acompañado.

Aquí entran los escondidos

Y así, pues que no hay remedio

de enmendar lo que en tí pasa,

no quiero un Duque en mi casa,

que a todos causando tédio

su locura y frenesí,

juzgue el pueblo que es infiel,

que el defecto que hay en él

puede dimanar de mí:

porque el que os vé desatento

salir del centro, que os ciño,

no sabiendo que os lo riño,

juzgará que os lo consiento.

Y así, pues tan elevado

vuestro discurso ha nacido,

seguid el mejor partido,

idos pues a ser Soldado;

y ya que no Cardenal,

porque ignoráis toda ciencia,

lograreis ser Excelencia,

si alcanzáis ser General:

no habéis de estar un instante

en mi casa.

Oiga el vejete

Señor, aunque es cierto…

Vete.

no te me pongas delante.

Yo me iré, mas algún día,

aunque ahora me llego a ver

arrojado

Podrá ser

que te dé yo señoría:

j no.dices eso?

No hay tal;

mas si sopla la fortuna,

en el trono de la luna

pienso poner mi sitial.

A cólera me provoco.

Eso será cosa cierta.

¿ Mas llamáron a la puerta?

Sí llamaron: abre, loco.

Abro, cuerdo.

¿Está el señor

Sayavedra en casa?

El mismo

es, que estáis viendo.

Seo hidalgo,

¿qué mandáis?

Solo deciros

que el señor Pietro Ranceti,

quien por el Rey ha tenido

las Rentas de aqueste reino

a su cargo, habiendo visto

la Real Póliza, que ayer

le mostrasteis, no ha querido

dilatar su paga, en fe

de qué desea serviros,

y los veinte mil ducados

remite.

¿Cielos qué he oido?

°age. Aunque vienen en vellón,

que no pudo reducirlos

a otra moneda.

Tomad,

que a espaldas va mi recibo

del despacho.

Dios os guarde.

Ahí van esos dobloncillos,

por el trabajo de haber

traido el dinero.

Admito

por no ser descortés.

Oigan,

parece bobo el chiquillo,

y pide para los Mártires.

Espantajo, al cuarto mío

entra, y toma ese dinero.

Hijo, ¿qué es esto que he visto?

¿Ahora soy hijo, señor?

De contento pierdo el juicio.

¿Y la reprehensión?

No sé

porque yo estoy aturdido.

¿Pues ves esto?

¿Qué?

No es nada

para el espíritu altivo,

que habita en mí; y algún día

de mis heroicos designios

verás, si quieren los cielos,

los pensamientos cumplidos.

Maldita sea vuestra alma

¿Qué hay, Espantajo?

Coritos

de los demonios.

¿Con quien

esa pesadumbre ha sido?

Con esos esportilleros,

que son como los cochinos,

que mientras engullen más,

más gruñen: voto a Cristo,

que si cojo un palo

Tentej

que si otro no han aprendido,

hacen bien en pretender ü-

¿Qué?

Que les valga su oficio.

¿Hijo, no podré saber

de dónde este bien nos vino?

De donde nos vino estotro:

lee, señor, y ten sigilo,

y no culpes mi altivez, (ta.

ignorando sus motivos.

Su Majestad, que Dios guarde,

por vuestros buenos servicios,

Don Pedro de Sayavedra,

honraros ha pretendido

con un Hábito (¿qué es esto?)

de Santiago: yo os aviso,

para que podáis con tiempo,

disponiendo lo preciso

para las informaciones.

disfrutar lo que. os estimo.

Juan Gaztelú, Secretario

del gran César Carlos Quinto.

Aun esto me pasma más:

hijo, ¿ pues donde has servido?

¿qué méritos son ios tuyos,

para que con tan invicto

blasón te honre el César?

Padre,

solamente te suplico

goces los bienes, que Dios

me comunica benigno,

sin averiguar por donde

participármelos quiso.

Llene usted la panza y calle.

No entiendo este laberinto:

yo sé tus embustes, Pedro,

plegue a Dios, que tan altivos

pensamientos, no te lleven

a dar en un precipicio.

Quoad nos perducant aeternam

le faltó a este sermoncito.

Pues se fue, llama, Espantajo,

a Acevedo, y a Montijo.

¿Ha seflores encerrados?

¿Quién nos llama?

Quien (o amigos

del alma) participaros

hoy pretende, y descubriros

máquinas, que en este pecho,

Paladión de altos designios,

se han encubierto, a pesar

de mi altivez y mi brio.

Di, que aquí tienes mi brazo,

que no teme, vive Christ o,

la guadaña de la muerte.

Di, que en tu favor alisto

cuantas astucias escritas

dejó Merlín a sus hijos.

No en vano entre mis parciales,

átí, Ace vedo, te elijo,

por ser mi amigo leal;

y a tí, por ser mi sobrino,

que de casa de Fernando

de Saya ved r a mi tio,

por algunas travesuras

de valor, 'andas huido,

y quieres seguir mi escuela.

No saldrá mal Angelito

Y puesto que la fortuna

acreditar ha querido

cuanto al osado apadrina,

cuanto desprecia al omiso,

vea también hasta donde

llega el gigante capricho

de un hombre, que harán eterno

los anales de los siglos;

pues en el uno valiente,

y el otro cuerdo, he elegido

quien me aconseje prudente,

quien me ayude vengativo.

Ya habréis visto, compañeros,

cuanto poderosa ha sido

en mi patria, y en la Corte

mi intercesión, que a su arbitrio

no ha habido cerrada cárcel,

ni ha habido recto Ministro,

ni provisión bien negada,

ni acuerdo mal proveído,

pues disponiendo los casos

a medida de mi juicio,

es la pretensión que alcanzo,

la propia que me imagino.

Al mismo tiempo, mi fausto,

mi pompa, mi señorío,

mi autoridad, mi manejo,

mi persuasión, mi cariño,

me han sabido granjear

tan grave copia de amigos,

como abundancia de bienes;

aunque el mundo siempre ha visto

solo al pobre, pobre al sabio,

y con gran séquito ai rico.

Todo esto, amigos del alma,

de la propia suerte ha sido,

que hoy sucede con bastantes,

pues yo gasto, triunfo y vivo,

sin saber de dónde sale;

tramoya en que a muchos vimos

rodar, mas temiendo siempre

se descubra el artificio:

mas yo estoy bien amarrado,

no temo, no, ese peligro.

Y porque de la verdad

a la luz miréis el hilo,

por donde mejor Teseo

gobierne este laberinto,

sabed (aquí, compañeros,

lo mejor del alma os fio)

sabed, que desde pequeño,

tan inclinado he nacido

a los rasgos de la pluma,

que en los cóncavos vacíos

del aire, en el verde rostro

de la tierra, en el cristalino

semblante del mar, no hay tronco,

fiera, pez, ave, ni risco,

que no imite al primer toque,

que sobre el mármol batido

del papel, pincel opaco;

la manchada pluma aplico.

No hay firma, que yo no imite

con tal propiedad, que ha habido

quien entre el original

y la copia, que yo he escrito,

deseche su forma, y tenga

por suyo el carácter mío.

Yo me apliqué a recoger

sellos, firmas y registros

del Pontífice, y el grande

Emparador Carlos Quinto,

de Francisco Rey de Francia,

del Ingles Monarcaa Enrico,

de la gran reina de Escocia,

de todos quantos Ministros,

Secretarios, Consejeros,

y Embajadores ha habido

y hay en la Corte Romana:

decir lo que me ha podido

costar, discúrralo el docto,

que yo no basto a decirlo.

La primer vez que ensayé

esta habilidad, que os pinto,

fue en una Real Provisión,

para que, estando a presidio

condenado, una mujer

librar pudiese a su hijo;

y la dispuse tan bien,

que apenas la hubieron visto,

le pusieron en la calle,

sin costarle al pobrecito

ni dos reales para el mozo,

que suele quitar los grillos;

y aunque aquesta habilidad

pudiera hacerme atrevido,

ladrón y facineroso,

es tan noble, es tan altivo

mi espíritu, es tan hidalgo,

que a nada de eso me inclino:

antes sí un oculto influjo

me tiene hasta hoy persuadido,

que a un gran fin me guarda el Cielo,

y él no acaso darme quiso

tal prenda, sino es a efecto

de emplearla en su servicio,

pues en los extraños medios

de que se valen sus juicios,

nada hay despreciable, y todo

sirve al Director Divino.

Pero mientras tanto, fuera

muy bobo, si prevenido

no empleara yo el caudal

de mi discurso en mí mismo;

y así, entre varios enredos,

sabiendo, que de vencidos

sueldos, veinte mil ducados

debía el Cesar a mi tio,

que ya murió, y su heredero

en su testamento me hizo,

y de cobrar no había forma,

no quise andar en pelillos

de situaciones y efectos,

de libranzas ni de oficios;

hice una póliza, con que

cobré, sin el embolismo

de si cabe o si no cabe,

pues ya cupo en mi bolsillo.

Viendo dispuesto, y notando

que era bravo desaliño,

que con insignia anduviesen

de Caballeros antiguos

muchos, cuyos ascendientes

tomaran ser criados míos,

y que yo un hidalgo honrado,

Andaluz y bien nacido,

estaba sin el blasón

de tan noble sobrescrito,

me di un memorial a mí;

y como para conmigo

no hay más empeño que yo,

le decreté tan propicio,

que un Hábito de Santiago

me concedí yo a mí mismo.

Hice todos los despachos,

y engañé con su artificio

a Gaztelú, Secretario

del César, que hoy me ha escrito;

que proponiendo informantes,

saldrá luego a favor mío.

Mas siendo poco todo esto

para el solio donde aspiro,

y teniendo confianza

de los tres, yo determino,

que dejemos a Castilla,

pues uno u otro resquicio

de estas tramas fácilmente,

de los Argos traslucidos

de la Corte, podrá ser

que lleguen a descubrirnos

Pasemos a Portugal,

adonde son más sencillos

los ánimos, y sujetos

a la arrogancia, al capricho

y al fausto, con que es más fácil

cegarlos y confundirlos:

que además de estas razones,

no sé qué secreto aviso,

qué oculta fuerza, qué extraño

superior alto incentivo

me hace persuadir a que

será Portugal, amigos,

teatro en que haré famoso,

noble, eterno, y repetido

el nombre de Sayavedra

a los venideros siglos

Quando las obligaciones

de ver que soy tu sobrino,

Sayavedra, no me hicieran

seguirte, aunque a los abismos

bajaras, la inclinación

que siempre yo te he tenido

acompañarte me hiciera:

vamos allá, que yo, tio,

omnia mea mecum porto.

¿También sabe textécitos

el Montijillo?

Borracho,

¿ porqué no?

¡Válgame Cristo!

ya sé que entre romancistas,

hay también guapos latinos.

Yo pronto estoy, Sayavedra,

y seguirte determino;

mas te ruego, que manejes

con cordura tus designios.

Esté es el caldo de zorra,

que quema cuando está frío.

Pues, amigos, a la empresa.

Pues, Sayavedra, al arbitrio

Al engaño.

Al fingimiento.

Yo haré mi nombre aplaudido.

Nosotros te ayudarémos. Vans.

Y yo entre los tres amigos,

voy a Portugal a hartarme

de torreznos y chorizos,

que como lo comen pocos,

anda barato el tocino.

Memorias, ¿ qué me queréis?

no al pensamiento aflijáis,

que juzgo que os ausentáis,

y al corazón os volvéis.

Tó, Melampo, tó, Barcino

al llano, a la cumbre, al cerro.

No cantéis más (¡ay de mí!).

Señora, si al sentimiento

le doblas la resistencia,

prestándole tú el esfuerzo,

no es posible que le venzas.

¡Ha traidora, ha lisonjero

áspid, que entre flores piensas

introducir tu veneno!.

Quién pudiera, declarando

de una vez tantos tormentos,

decir, que tú eres la causa

de que… mas disimulemos,

corazón, que ni la queja

te ha de servir de consuelo.

Bien conozco, gran señora,

pues respuesta no merezco,

cuanto debe de cansarte

mi cuidado: mal sus celos

encubre de mí la reina.

No, mi Beatriz, no eches menos

que no responda, que estoy

de suerte, que aquel aliento

que para la voz aplico,

para el suspiro le pierdo.

Anímate.

No es posible.

Declara tu mal.

No puedo.

Deséchale.

No hallo modo.

Pues diviértele.

No acierto.

Pues reina, y señora mía,

en día que por festejo

vuestro, el Rey mi señor viene

al verde hermoso recreo

de este bosque, a quien el Miño

guarnece de cristal terso,'

solo a fin de divertiros,

¿puede haber mal tan grosero

ni tan descortés tristeza,

que se atreva a vuestro cielo?

Sí, Arzobispo, que aun aquí

me viene un dolor siguiendo,

que a cualquier parte que voy,

siempre conmigo le llevo,

y es en vano el divertirle.

Por mí lo dice todo esto:

¡que los extremos del Rey

en este paraje, Cielos,

me pongan!

¿Y no podré

t perdonad, si os parezco

curioso ) participar

de vuestro pesar? pues vemos,

que eí comunicado mal,

ya que no encuentra remedio,

suele hallar alivio.

Nada

negaros (¡ay Dios!) pretendo.

Ola, despejad.

Ahora

cuál andarán (si no muevo

los pasos!) mi honor, mi fe,

mi atención y mi respeto!

¡O si supiese la reina,

que solo de mis afectos

es el dueño el de Berganza!

¡Qué presto, estrella, qué presto

sus sospechas apagara!

pero la condición temo

del Rey, que le tiene al Duque,

no obstante de ser su deudo,

grave ojeriza.

Por si algo

mandas, señora, estaremos

cerca de aquí.

Bien está.

Al valle, a la cumbre, ai cerro.

Ya estamos, señora, solos.

Ahora salgan del pecho

( ¡o Arzobispo! ) en los raudales

de las lagrimas que vierto,

otros mejores testigos,

en lugar de mis acentos,

que os informen de mis penas.

¿Gran Catalina, qué es esto l

¿vos, Princesa de Castilla,

vos, reina del vasto cetro

de Portugal; y en fin, vos,

que es más que cuanto refiero,

hermanona de un Carlos Quinto,

de quien tiembla el universo,

llanto en los ojos, pesares,

en el alma, desalientos

en la voz l ¿ no os veis, señora,

amada de vuestro Rey no?

Sí, Arzobispo.

¿No os estiman

los Grandes.?

Mucho les debo.

¿ No goza salud el

¡Quién pudiera hacerle eterno!

¿No os adora vuestro esposo.?

No, Arzobispo.

¡Qué oigo, Cielos!

No me adora.

¡Grave mal!

Antes me esta aborreciendo,

antes me deja por otra;

y es el casto nupcial lecho

dura palestra de Marte,

no blando solaz de Venus.

Ved, que será ilusión vuestra,

que como el amor es ciego,

juzga una cosa y es otra.

En el torpe amor concedo;

pero ai conyugal amor

que siempre trata un objeto,

le son ojos, le son manos,

cariño y conocimiento.

¿Pues por quién puede dejaros

el Rey? de cólera tiemblo.

Por Doña Beatriz de Atayde;;

ved si está cerca el tormento,

ved si está propinquo el daño.

¿Y ella acaso a sus extremos

corresponde.?

¿Qué decís.?

pues si supiera por cierto

tal, con las manos, con los dientes,

no arrancara de su pecho

la imagen, que por mi ofensa

colocó en su indigno templo?

Viven los Cielos

Señora,

yo pregunto, no refiero.,

Arzobispo, no temáis,

que me llevé del afecto.

No me espanto, que los reyes

también humanos naciéron.

Con cuidado de inquirir

lo que avisan los pliegos

de Roma, y aun más por ver

a Beatriz, sin cuyo objeto

no vivo, dejo la caza,

y hacia la Quinta me vuelvo:

¡ pero qué miro! ¿ la reina,

y el Arzobispo en secreto

hablando? ¿qué podrá ser.?

Pues no me han visto, escuchemos.

Mal se acuerda el Rey, señora,

quánto en los pasados tiempos

debió a mí y a mis parciales;

y cuando a vuestro respeto

no atendiera, el haber sido

yo el principal instrumento,

después de haberle criado,],

de hacerle marido vuestro:

no era menor circunstancia

para saber atenderos

como merecéis; y a fe,

que me costó hartos desvelos

El falso Nuncio de Portugal.

convencer a vuestro hermanono

el Emperador, haciendo

desechase por mi Rey

tanto Príncipe Extranjero,

que anhelaba vuestra mano.

Cargos me estaba poniendo

la junta de ambos; veamos

en qué para este misterio.

Nunca, Arzobispo, los hombres,

si una empresa consiguieron,

anhelan a conservarla:

ya el Rey es mi digno dueño,

y para matarme (¡ay triste!)

(segunda vez lo refiero)

por Dona Beatriz me olvida.

Vertióse todo el veneno.

Pues, Señora, ya que a mí

me elegís para el remedio,

mi vida y mi hacienda es vuestra.

¿Pues, Arzobispo, qué haremos/

Quejaos al rey.

No me escucha.

Haced que se queje el reino.

Pierde el honor de Beatriz,

que tiene muy nobles deudos

y es Dama mía.

Decidla

vuestro pesar.

Aun no es tiezn-

Escriba el César al Rey.

No querrá mezclarse en eso.

Pues apartarle la causa.

¿Cómo?

Desviando muy lejos

a Beatriz del Rey Don Juan.

Terribles son los Decretos

de este Consejero; en vano

reprimir mi saña intento.

Pues, señora…

¿Qué, Arzobispo?

El

válgame mi esfuerzo: ap.

a la reina mi Señora

decia, que en este puesto

no estuviera, si, pues, cuando…

No os turbéis, cobrad aliento,

y ved, pues ahora de Roma

he recibido este pliego,

lo que el Pontífice escribe.

Sí haré, si a tomarle acierto:

¡ válgame Dios! ¿si me oyó

Y a vos este sitio ameno

jos divierte, gran Señora?

No, Señor, que como tenga

la causa de mi tristeza

conmigo, y siempre la llevo,

a quaiquier parte que voy,

remedio ninguno encuentro.

Debéis de andarle buscando

por extravagantes medios,

y sirve entonces la cura

de más daño que provecho.

Cuando un remedio ordinario

no basta, el Físico diestro

el extraordinario busca.

Mas no elegirá el violento,

porque esta irrita y no sana.

Tal vez le aplica el despecho.

Y le embaraza el poder.

Ya sabéis, que me convenzo

fácilmente.

j Qué me escribe

el Papa, Arzobispo/

El mismo

pasado empeño prosigue,

sobre que en aquestos reinos

permitáis la Inquisición.

En vano Paulo Tercero

se cansa, porque aunque es santa

su intención, lo que es mi Pueblo

no ha de permitirlo: en fin,

vos ya habéis visto ese pliego,

mirad qué me aconsejáis,

porque yo, Arzobispo, os tengo

por buen vasallo.

Señor…

Mas no por buen Consejero.

¿Pues en qué he faltado yo,

Señor, al servicio vuestro?

En haber sobrado; porque

pierde, Arzobispo un discreto,

tanto en persuadir lo más,

como en despreciar lo menos.

No os entiendo.

Pues yo sí.

Después, Arzobispo, espero.

Vóyme, porque las preñeces a

con que habla el rey, que obre temo

algún despecho en mi saña.

Guárdeos Dios.

¿Pues qué tan presto

os ausentáis /

Es forzos.

Y en mí lo es no deteneros:

el Cielo vaya con vos.

Un volcan llevo en el pecho.

No habéis de pasar de aquí,

Duque,

Mal podremos

cumplir con la obligación.

La mayor que yo os confieso,

me alienta para serviros.

En mí es tributo este obsequio,

pues es complacer al Rey.

Arzobispo, ¿qué es aquello?

Es Doña Beatriz de Atayde,

que encontrando en este puesto

ai entrar al de Berganza,

la viene, señor, sirviendo,

y el Conde de Porto Alegre,

con Moisés tu Tesorero

mayor, y tu Secretario.

No será acaso el encuentro,

que lo que es al de Berganza

muy diligente le veo

sirviendo a Doña Beatriz.

'onde y

El Rey.

Muy bien, Caballeros,

me parece, que a las Damas

sirváis

Hacer lo que debo

es esto, señor.

Las deudas

nunca son merecimientos.

Por más que la atención pague,

siempre es deudor el afecto.

Gran señor, estos Fidalgos

tienen tan bizarro dueño

en vos, en quien aprender

Portugueses rendimientos,

que en obrar tan cortesanos

son solos traslados vuestros.

No obstante, me han dado envidia;

y así, señora, deseo,

si me concedéis licencia,

que me juréis de Escudero;

y pues en el campo estamos,

ola, avisad los Monteros,

y la batida prosiga.

Ya hay otra sospecha, celos.

A retirarme, señor,

iba, porque no me siento

muy buena.

Pues yo os iré

Ingenio. p

hasta esa Quinta sirviendo.

¡Ay Beatriz!, en tus dos soles

de amor mariposa muero.

Señor, no he de permitirlo.

Los dos sirviéndola irémos

No, Conde, no, Duque; y pues

nosotros no merecemos

tal ventura, el Arzobispo,

la logrará.

Yo no puedo,

que la reina mi señora

me ha llamado, y pues entiendo,

que en vuestra atención ser debe

preferido aquel precepto

a aquesta cortesanía, N

perdonad si no obedezco,

que en vos y en mí debe ser

lo primero, lo primero. Vase

Rey El Arzobispo pretende

apurar mi sufrimiento:

Moisés.

Señor.

Quedaos vos,

por si acaso tenéis tiempo

de ver si Doña Beatriz

admite por vuestro ruego

este papel, y a esa carta

responded, que ahora mesmo

he recibido de Roma.

Bien esta.

Pues no os cansemos:

Duque, venid: venid, Conde.

Voy, señor: ingrato dueño,

bien vana os pueden tener

los conocidos extremos

del

Como no los busco,

hago poco caso de ellos.

Hasta que a Doña Mencía

logre ver, a quien mi afecto

tributa su adoración,

malquisto está.mi sosiego. Vase

Esperad, Beatriz divina.

¿Qué queréis?

Decirte quiero

de parte del Rey Don Juan,

cuanto los dulces reflejos

de esos dos brillantes astros

han abrasado su pecho:

bien lo gritan las finezas,

a que tirano tu ceño

se da por desentendido.

¿Qué es esto que estoy oyendo?

Dejé divertir al rey,

y a buscar a Beatriz vuelvo;

pero aquí está con Moisés.

¿Qué has de oír, ingrato objeto,

de tan mal pagadas ansias

tan mal premiados deseos?

¿que haya un alma que te adore,

te da tal desasosiego?

¿quien ha encendido la llama,

que se asuste del incendio?

¿Qué oigo? ¿Moisés enamora

a Beatriz? aun no lo creo:

vuelvo a oír.

¿Cómo, villano,

bárbaro, atrevido y ciego

para el error que pronuncias

has tenido atrevimiento?

¿Sabes quien soy?

Sí, señora.

Y dime, ¿no te caes muerto

de hablarme en tales propuestas?

Mas como de aquestos yerros

obra el delirio del Rey,

dando su lado a un Hebreo.

Hebreo soy; mas soy tan rico,

de tal lustre y tal manejo,

que conmigo se pudieran

honrar aun mayores reinos

que Portugal: Secretario

soy del Rey y Tesorero.

Di más, Beatriz, que eres Dama,

y no me ofendes en eso.

Este papel (¿cuál será?)

( ¡de ira estoy sin mí ) te ruego,

que admitas, y que depongas

tu enojo.

Ya el sufrimiento

llegó hasta aquí.

De esta suerte

le tomo.

Mientras mi acero

( infame) castiga tanta

osadía.

¡Ay de mí! ¡qué veo!

Duque, dueño, reportaos. (bréo,

Duque, advertid…

Vil He-

muere a mis iras.

No puedo

sacar contigo la espada;

y así, no temor, respeto

es, que la espalda te vuelva.

¿Qué importa? yo iré siguiendo

tus huellas hasta matarte.

Oye, espera.

Ya nos vemos

bien dentro de Portugal.

Ello a costa de los huesos,

que del diablo de la posta

traigo hecho sal el salero.

Descansemos en aqueste

delicioso sitio bello,

que luego para llegar

ai Lugar montar podremos.

Bien te está el disfraz.

Pues digo,

el Hábito es lo de menos.

¿Qué parecemos así:

nosotros?

Espantaperros.

El demonio, Sayavedra,

te puso ese pensamiento

en la cabeza: pareces

Canónigo hecho y derecho.

Para entrar disimulados

este ha sido el mejor medio.

Y aun para ciertas ideas,

que ha de descubrir el tiempo.

Ya sabéis como encontramos

por el camino viniendo

dos jesuitas (que como

es tan nueva en estos tiempos

esta Religión, hasta hoy

no había visto otros) pues estos

me contaron, como el Papa

solicita en estos reinos

plantar de la Inquisición

el Santo Oficio; mas ellos

alborotados resisten

del Pontífice el Decreto,

y… pero tened, ¿qué carta

es esa que está en el suelo?

Abierta está.

El sobrescrito

dice: A Don Juan el Tercero

Rey de Portugal. (Veamos

lo que incluye-: ) Paulo Tercio.

A tí, mi escogido hijo,

salud: Mil veces te tengo

amonestado permitas,

por la salud de tu Pueblo

de la Santa Inquisición

el Tribunal en tu reino,

y no dejaréde instarte

por Legado, remitiendo

uno de nuestros Hermanos

del Sacrosanto Colegio,

hasta conseguir el fin

a que aspiro. Paulo, Siervo

de los Siervos del Señor. (tro!

¡Raro caso!

¡Extraño encuentro!

Parece que a mis ideas

favorecer quiere el Cielo.

¡O, si con mi industria yo

le lograra estos deseos

al Papa! La Señoría

no se olvide, Caballeros,

que estamos ya en Portugal.

Por mí, qiic vaya de enredo

en buen hora.

Sl no saben

disimular, nos perdemos.

Ustedes no se amohínen

si la carcax’ada suelto

en la primera ocasión.

Cierto, que fuera muy bueno.

Yo por tí disimulara,

pero no es posible en viendo

el arlequín de Mont ijo,

y el fantasma de Acevedo.

Este está loco.

Ya el buen

Espantajo está hecho un cuero.

sp. Pues aun no me he hecho el bigote.

Tó, Melampo, al llano, ai cerro.

Ruido de caza se escucha.

Ola, despejad, ¿qué es esto?

¿gente aquí, cuando empezada

la batida, viene ai puesto

el Rey?

¿Quién, señor?

¿El rey?

¿Y cuál es?

Aquel primero

de la divisa encarnada.

Razón es nos retiremos.

y

Venga Usiría.

¡Qué escucho!

perdonad, si desatento,

ignorando quien sois', pude

hablaros, y en vuestro obsequio

al Conde de Porto-Alegre

admitid.

Señor, yo ofrezco

mi afecto a-vuestra obediencia.

¿ Quien sois para conoceros

y serviros?

Don Fadrique

de Alencastre y de Toledo,

Canónigo de Sevilla.

Seréis por fuerza mi deudo:

mi casa en Lisboa es vuestra,

que la honréis, señor, espero

si gustáis j y por ahora

dadme licencia, que tengo

a mi cargo gobernar

la batida por Montero

mayor, y es fuerza acudir.

Yo me retiro.

No, ciertos

si queréis besar la mano

al Rey, a este sitio ameno

llegará, y podréis lograrlo,

que con tan altos sugetos

no se entienden las comunes

órdenes: guárdeos el Cielo.

Id con Dios.

Jesús, ¡qué risa!

Digo, ¿ha ido bien?

Bien se ha hecho.

¿Por qué ese nombre fingiste

a este Conde?

Porque quiero

a quantos fuere encontrando

varios nombres ir diciendo,

para cuando llegue el caso

decir, que fue fingimiento

variar.

¿ Y a qué fin urdes

la trama?

Sabráslo presto.

¿Con que según la presente,

este bosque en que nos vemos

es sitio Real?

Sí, y el Rey

ha venido, según creo,

hoy a divertirse a él.

DDentro. Tó, Melampo, tó, Rugero.

Por más, o ligero corzo,

que de exhalación del viento'

presumas, te he de atajar.

Este es el

¡Mas qué veo!

¿quién está aquí?

Dadla mano,

noble don Juan el Tercero

de Portugal, a Don Luis

de Ayala y Portocarrero,

Barón de

, y Arcediano

de Cuenca, Señor de Nueros,

y Marques de Torres-Vivas.

Tómate esa.

alzad del suelo,

que aunque de los Castellanos

Títulos noticias tengo,

por los vuestros no os conozco.

Siempre, señor, mis abuelos

habitáron en las Indias,

y yo ahora de Roma llego

a Portugal.

¿Enviado

del Papa?

A negocios vengo

de la Curia, que sabréis,

gran señor, en siendo tiempo.

¿Es sobre cosa, que el Papa

me haya escrito ya?

Algo es de eso;

y perdonadme, si a vos

os incluyo en el misterio

con que me encargó, que observe

mi entrada en aquestos reinos,

pues aunque soy quien os digo,

soy más de lo que parezco.

No penetro esos enigmas.

Eso quiere Paulo Tercio:.

yo haré ahora servir la carta,

pues me la hallé a tan buen tiempo.)

Quien para que de creencia

me valga, me dio ese pliego,

traslado del que os escribe,

señor, por este Correo.

¿Qué decís de esto?

Que este hombre

tiene el demonio en el cuerpo:

¿veis coa el desembarazo

que se atreve, cuando ménos,

a engañar al Rey?

Los cuatro

llevaremos a doscientos.

Tenéis razón, esto mismo {la.

me escribe: tomad, mas creo, Vuélvesela.

que se cansa el Papa en valde.

Estando vos de por medio,

no saldrá su intento vano.

Es peligroso su intento, {

que es mi Pueblo mal sufrido

para imponerle ese nuevo

yugo.

Oprimir a los malos,

es aliviar a los buenos.

Yo he de vivir con los míos.

Los indignos no son vuestros:

Vos sois Príncipe cristiano;

no tendrá el Papa mal pleito.

Don Luis, este no es paraje

de poder hablar en esto:

vedme en la Corte.

A la selva,

a la ladera, al repecho.

Líbreme del de Berganza,

a quien Beatriz deteniendo

llevó consigo a la Quinta,

y he echado la carta ménos,

que del Papa me dio el Rey:

sin duda la di por yerro

a Beatriz, pues su papel

es el que conmigo tengo:

¿Caballeros?

¿Qué mandáis?

¿Habéis visto en este punto

una carta, que ahora en él

se me cayó?

Echa en el suelo

ese pliego aprisa. ¿Sois,

si en preguntar no os ofendo,

el Secretario del Rey?

¿Qué mandáis?

Yo, conoceros

solamente.

Sí, señor;

mas hacia allí un papel veo:

ya he hallado lo que buscaba;

quedad con Dios, Caballeros. Va,

Vaya con Dios, que no sabe

usted lo que le agradezco,

que volviese por su carta,

pues así queda el enredo

más seguro.

Sayavedra,

hombre, ¿no dices qué es esto?

Es, amigos, empezar

el más extraño, el más nuevo

ardid, que verán los siglos:

vamos.

¿A qué? x

A disponernos.

¿Para qué?

Para una empresa,

que ha de hacer mi nombre eterno.

¿Y cuál es?

El introducir

la Inquisición en el reino

de Portugal, no en vano

me asiste este pensamiento:

vino aquel pliego a mi mano,

y ordenó este acaso el Cielo.

Yo a todo por ti me arrojo.

Yo todo por ü lo emprendo.

Maza he de ser de" tu mona.

Pues desde hoy…

¿Qué?

Compañeros,

a un lado la Señoría,

que a ser Eminencia empiezo.

Más que seas Majestad,

que a todo te ayudaremos.

Seflores, el Sayavedra

es grandísimo embustero.

Ya tarda mucho Acevedo.

Plegue a Dios no le hayan dado

alguna zurra, y no vuelva

acá con doscientos diablos.

No es eso posible.

¿No?

así dieran los Fidalgos

el embuste.

Aunque mi idea

es, Montijo, el engañarlos

si resulta en su provecho,

más es lisonja que agravio.

En fin, te determinastes

al hecho más temerario,

que hombre mortal ha emprendido.

Ya sabes como dejamos

a Portugal, y a Sevilla:

después que yo hube encontrado

en aquella Quinta al Rey,

dimos la vuelta los cuatro.

Mont Ya sé, que nos descubriste

tu intento así que llegamos,

que era fingirte ( no es nada )

Cardenal, Nuncio y Legado

del Pontífice.

Una Bula

fabriqué allí de mi mano,

y a un fraile de cierta Orden

la mostré, recién llegado

de Roma, quien conocía

bien los signos del Datarío

y del Pontífice, el cual

se quedó ál verla admirado

de la fuerza de la Bula:

pregúntele ( por si acaso

no estaban bien imitadas )

si aquellas firmas y rasgos

eran del Datario y Papa?

a que respondió jurando,

que eran de su mismo puño

por aquel Hábito santo.

Encargúele, que tuviese

secreto, y él ideando,

que era yo más que decía,

me hizo infinitos regalos,

imaginando sin duda

sacar algún Obispado.

Determinéme a la empresa

que sabes, y fabricando

otra Póliza, saqué

sesenta y tres mil ducados

de las Arcas Reales de

Sevilla para mis gastos.

Hice libreas, carrozas,

plata labrada, y dejando

quien me fuese remitiendo

a este Lugar los criados,

que dejé allá recibidos,

por ir desembarazado,

me vine a Evora, Ciudad

adonde conmigo traigo

(tan persuadido a lograr

lo que dispongo me hallo)

la plata, los ornamentos

y aparatos necesarios

para poner la Capilla

de la Inquisición, pues cuando

es tan admirable el fin,

aunque los medios son malos,

tiene disculpa mi yerro

Dios le tomará a su cargo.

Ayer despaché a Acevedo,

a quien de mi Secretario

di la plaza, a dar al Rey

cuenta de que había llegado,

y con cuidado me tiene

de ver como tarda tanto.

mas ya viene allí.

Tú piensas,

tío, enredos soberanos.

¿Acevedo?

¿Sayavedra?

¿cómo ha ido?

Mal despachados

venimos.

Y es harto no

venir con cien garrotazos

cada uno, pues solamente

quien estuviere borracho

seguirá tus desatinos.

¿Pues qué hubo, amigo?

Llegamos,

y al mayordomo de guarda

le dije, que era criado

del Cardenal Sayavedra,

quien, por venir a un gran cargo

que pedía aquel misterio,

vino a Evora disfrazado.

Sacó licencia del Rey

para entrar, y relatando

mi embajada en la presencia

de Grandes y de Prelados,

fue tanta la conmoción,

y el alboroto fue tanto,

que imaginé no salir

vivo: el Rey, más indignado

que todos, me dijo: Andad,

decidle al Nuncio de Paulo,

que en el instante que yo

envíe a cumplimentarlo,

por ser, al fin, de la Santa

Sede Cardenal Legado,

deje al instante mis reinos,

que es proceder muy osado

entrar sin licencia mía

a imponer en mis Estados

tal novedad. Considera

cuál yo quedaría: temblando

me salí, y volví a montar:

esto es lo que me ha pasado.

Pues, caballeros, ¿qué hacemos?

este golpe se dio en vago:

vuelta a Castilla.

¿A Castilla?

no señores, lo empezado

se ha de proseguir.

¿Qué dices?

Señor, que te tienta el diablo.

Ustedes verán si no hace

que quedemos ahorcados

en la plaza de Lisboa.

Hermosos badeas traigo

conmigo para un empeño.

Aquí nada recelamosj

pero emprender disparates,

es morir desesperados.

No dice mal. Soy. Pues por cierto,

que hiciéramos buen emplastro

volviéndonos a Castilla

con lo gastado gastado:

y yo, que es más que todo esto,

sin lograr que estos Fidalgos

me diesen muy graves una

Eminencia como un plato:

no puede ser.

Acabóse

vuelvo a decir, que han de ahorcarnos,

y me alegrare por ver

sacar la lengua de un palmo

a Montijillo.

Bufón,

¿qué va que te descalabro?

pues estoy yo para chanzas.

Dentro voces. Pára, pára.

Coche a la puerta ha parado.

Y Caballeros parecen,

que traen muy grande aparato.

Oyes, dame el pectoral

y aquel capote morado,

y sal a ver quiénes son:

ponte el manteo volando,

Montijo.

Estoy de ese humor

por cierto.

Tú a acompañarlos

baja, Acevedo.

Ya llegan.

En el uno he reparado:

el Conde de Porto-Alegre

es el que me habló en el campo,

cuando vi al Rey, y el que viene

con él al derecho lado

Obispo parece.

Entrad.

Venid.

No nos detengamos.

Esto es deuda: mas porque

os conozca me adelanto.

¿Señor?

¿Señor?

¡Qué veo, Cielos!

¿no es el que yendo cazando

encontré? Vuestra Eminencia

tenga por su aficionado

servidor al Conde de

Porto-Alegre. Say, Con mis brazos

admito a Vueseñoría

la atención.

Acompañando

llego ai Señor Arzobispo

de Evora.

Que ha celebrado

con grandes veras tener

ocasión en que mostraros

( o Señor Eminentísimo )

cuanto es vuestro apasionado,

Y esto es que jamás me ha visto;

mundo, estos son tus engaños,

Vueseñoría Ilustrísima

me admita en cuanto yo valgo

a su obediencia. Ola, sillas;

pasad, Señor, a sentaros.

Vaya Usía.

Usía vaya.

Señor…

Yo, señor., no paso;

este es mi lugar. Arzob, Debiendo

obedecer, replicaros

no me toca.

¿Cómo viene

vuestra Eminencia? Sayav, Cansado

del camino, señor Conde.

No me espanto, que es muy largo,

y yo estimo que eligieseis,

señor, para repararos

esta Ciudad, que pues tengo

el Arzobispal Palacio

en ella, aspirar me toca

a que le dejeis honrado

con vuestra asistencia.

Yo

en cualquier parte descanso,

estimóos mucho la oferta;

pero yo, señor, me parto

al amanecer.

Ya habias

de marchar con dos mil diablos.

¿Aun dura el moño?

Callad.

Mont ijo es que está bufando.

No sé cómo podrá ser,

que el Rey, señor, me ha enviado,

tomando mejor consejo,

no solo a cumplimentaros,

más a rogaros entréis

en la Corte, o disfrazado

o en público, como más

lento. Y s

gustareis; pero mostrando

que es a otro fin la venida,

que al de introducir el Santo

Oficio, porque la plebe

no intente algún desacato.

Esto es no deciros, que

se convencerá a dejaros,

que plantéis la Inquisición,

sino es que hará ver el caso

en su Consejo, pues veis

que este es negocio muy árduo,

y hará lo que le convenga.

Mucho, señor, he estimado

que mudase vuestro Rey

parecer, como cristiano

Príncipe y tan valeroso,

que no sé yo como Paulo

tomará el desayre mío,

Arz, No os espantéis, que Ue ha llegado

esto en la mala ocasión

de estar el Rey indignado,

porque el Clero se resiste

a pagarle por este año

( bien es verdad que está pobre)

el subsidio y excusado;

Si le veis;… Sayav, No digáis nada,

que también comisión traigo

sobre eso; y si el Rey no viene

en lo justo, necesario

será que use de mi oficio.

Este es hombre de gran garbo,

Sí, resolución parece

que tiene,

Para estos casos

se eligen hombres como estos.

No queremos molestaros:

cansado vendréis, señor,

dadnos licencia, y de paso

sabed, que tenéis en mí

un amigo y un contrario.

¿Contrario?

Sí, porque soy

el primero que embarazo,

que la Inquisición se admita.

¿Aqueso dice un Prelado

como vos?

Razones tengo,

y estos son juicios humanos.

Quien ha de unir la semilla,

no puede arrojar el grano.

Eminentísimo a Dios,

que ya hablaremos de espacio.

Decidle al Rey, que yo estimo

sus honras, que yo me allano

a sus órdenes, y hacer

mi entrada al instante parto

porque estoy muy deseoso

de ir a besarle la mano.

Así lo diré.

Señor,

a Dios,

Yo he de acompañaros:

Usía Ilustrísima venga,

venga Usía.

Yo no salgo

si vuestra Eminencia no

se queda.

Aquí nos quedamos

Señor, obedezco.

A Dios,

A. Dios.

Id acompañando.

El Cardenal es grande hombre:

mucho de verle me he holgado.

O este es el mismo que vi,

o debo de estar soñando.

Ya no nos ahorcan.

Ven,

que estos son unos cuitados.

Y si el Rey escribe a Roma,

hombre, y se sabe que es falso

lo que dices?

¿Quién te ha dicho,

que no tengo cohechados

dos correos que me avisen

cuando llega el Ordinario,

y sabré trocar los pliegos?

que este y mayores milagros

el unto de ranas hace.

-Y si viene alguno acaso

de Roma, y se sabe de él,

que no hay en el calendario

tal Cardenal?

Majadero,

cuando hay Cardenales tantos,

¿cómo es fácil apurar

si el Pontífice ha creado

en España alguno nuevo,

y ese soy yo?

Esos reparos

son para críticos, que

circunspectos y estirados

gastan el trabajo propio

en murmurar el extraño.

Calla, hombre, que ci ser mordaz

no es lo mismo que el ser sabio;

la nota del Docto temo,

y si esa la satisfago,

la del tonto la desprecio.

¿Fuéronse ya? Salen

y Acev

Ya marcháron.

Digo, y ahora, Reyes míos,

¿qué dirán?

Que eres el diablo

Yo he de hacer luego mi entrada]

pues que todo está ordenado:

vamos repartiendo oficios;

tú eres ya mi Secretario:

a tí te hago mi Cochero.

Voto a Cristo…

¿Qué haces?

¿Qué hago

empiezo a ejercer mi oficio,

que es jurar y estar borracho.

Tú mi Page y Camarero

eres.

Acepto los cargos

Animo, amigos.

Al armá,

¿Ven todo aqueste aparato?

pues plegue a Dios no nos hagan

cardenales a porrazos Vanse

¿De suerte, que es el duque, aun no lo creo,

quien compite, Moisés, con mi deseo?

¿el de Berganza adora a Beatriz bella?

No es lo peor que él la ame, sino es que ella

corresponda, señor.

¡Ah infiel!;ah ingrata!

eso causa el rigor con que me tratai

pero aquí el Duque viene,

disimular conviene.

Dadme, señor, los pies.

Primo, levanta.

A vuestros pies me trae novedad tanta,

como la que he escuchado,

de haber un nuncio en Portugal entrado,

sin haberlo la Corte aun sabido.

Yo, que es más, no lo he entendido

hasta que estuvo dentro,

y ya, por evitar algún encuentro

con el Papa, permito

que entre en Lisboa, donde solicito

saber de su embajada. (da

Esa está en la ciudad bien divulgada:

la Inquisición, señor, vendrá a fundaros.

Mucho es que lo digáis sin asustaros.

Yo no soy…

¿Qué seréis?

Duque, ¿qué es esto?

en mi presencia vos tan descompuesto?

Yo no me descompongo, eso se diga

a quien tal novedad le da fatiga, (za

que ese temor, ni aun otro, no le alcanza

a un primo vuestro, a un duque de Berganza.

Despejad vos, Moisés. (Berganza.

Voy me corrido

de mi desgracia, y más de haber sabido

que contra mi nación,a quien se opone,

plantar el Santo Oficio se dispone:

mas la gracia del Rey tengo en mi mano

yo haré que salga su intención en vano.

Ya, Duque, que estamos solos

pues que por deudas tan altas,

siendo vuestro mi amor todo,

no debo encubriros nada,

pretendo fiar de vos

gusto, afecto, vida y alma.

Decid, señor, pues sabéis,

que estoy siempre a vuestras plantas.

Yo haré que no me compita,

pues una vez declarada

mi pasión con él, sabré

matarle, si en su amor pasa

adelante. ¿‘Antes de todo

me daréis una palabra?

Sí doy.

¿Sin saber cuál es?

Sí señor; ¿pues qué adelanta

desde luego en concederla,

quién no ha de poder negarla?

Pues sabed, que yo idolatro

la hermosura soberana

i De la reina Catalina?

No, Duque.

Es, que no hay quien valga

más que ella, y dudo que en otra

vuestro afecto se empleara.

Todos estos de la reina

son parciales: ¡ah tirana!

no hay puesto que no me cojas,

mas yo haré que no te valga.

A Doña Beatriz de Atayde

es a quien mi fe idolatra:

Duque, yo sé que hay quien es

amorosa salamandra

de las luces de sus ojos:

desde hoy habéis de guardarla

de todos, a vos lo fiof

pero con cautela tanta

ha de ser, que no habéis de

verla, oírla ni hablarla;

mirad, que fio de vos.

Bien vi yo donde paraban

estos misterios. Señor,

terrible cosa me encargas. (sura

¿Porqué?

Porque una hermano-

solo consigo se guarda.

Asegurádmela vos,

que no hallo recelo en nada.

Yo, señor…

Mas ella, Cielos,

viene por aquella sala,

y él no la ha visto; yo haré

que me sirva de atalaya.

Duque.

Señor.

Un sugeto

aguardo aquí, que estimara

hablarle, sin que ninguno

lo estorbase; y así, echada

la puerta de ese cancel,

poneos vos por la contraria,

para impedir a cualquiera,

que entre a este sitio.

Guardarla

os prometo; estad, señor,

seguro.

Pues tu me matas

de celos, sea este engaño

consuelo, sino venganza.

Buscando vengo a la reina

mas el rey:

volver la espalda

es fuerza, pues su porfía

en cualquier parte me cansa.

¿Adónde, adorado objeto

de mis amorosas ansias,

a quien basta ser tan firmes,

para ser tan mal premiadas,

tus pasos guías? ¿ Por qué huyes

de aquel de quien no te apartas?

pues quien en el pecho queda,

aunque se ausente, no falta:

Por qué

rey don Juan, señor,

ya que la suerte está echada,

oidme, que es ocasión,

y no quiero malograrla.

La presunción de si era

el sugeto que aguardaba

el Rey, Beatriz, me hizo abrir

el cancel; mas suerte infausta,

¡qué miro! escuchemos, penas.

¡Qué eso digas! con el alma

te adoro.

¿No me estimáis?

Como el que más te idolatra.

¿No os debo muchas finezas?

Desde hoy serán más extrañas.

¿Y no sabéis, que os estimo

como a mi dueño y Monarcaa?

Sí, mi bien.

Ah infiel! ¡ah aleve!

Mas gente juzgo que pasa;

luego volvere a escuchar,

Pues no me hagáis desgraciada:

dejadme, Señor, dejadme;

para esto, mi Rey, me valgan

las finezas, los cariños,

los extremos y las ansias

que os debo; ved, que la reina

mi señora, como a causa

de su pesar, me aborrece;

la nota soy de sus Damas,

la ojeriza soy del reino.

Y si esto con vos no basta,

siendo Portugués, en quien

fue cortesmente bizarra

a una mujer la obediencia,

ley, que jamás se quebranta;

basta saber, gran Señor,

que no es fineza, no es gala,

no es obsequio a quien amáis,

hacerla blanco de tantas

mal reprimidas calumnias,

bien sufridas amenazas.

Vencéos,Rey, vencéos, señor,

que hasta lograr esta gracia

que os pido, no he de apartarme

de vuestras heroicas plantas.

¿Qué hacéis?

Ya pasó quien era:

¿mas qué es esto? ¿arrodillada

Beatriz?

Yo procuraré

obedecer vuestra instancia,

que son muy grandes empeños

la fineza, la constancia,

el cariño que alegáis,

para ir muy bien despachada.

Si esto os debo, gran Señor,

seré siempre vuestra esclava.

Ya esto no puede sufrirse,

los empeños en que hablan,

los de su amor son sin duda;

pues la reina viene (¡ah falsa! )

yo me vengaré de entrambos.

¿Qué hacéis, duque de Berganza?

Venid conmigo, señora.

¿Qué es lo que advierte mi saña?

Mas mirad, que no sea estar

de otra atención obligada.

Embarace yo x mis celos

por donde quiera que salga.

La reina, señor.

¡Qué veo!

Duque.

Señor.

¡Suerte infausta!

No me culpéis, si la puerta

no supe guardaros.

Nada

os digo yo.

Porque viendo,

que con Beatriz…

Basta, basta.

Os quedabais…

Callad, duque.

A solas…

Si más palabras

articuláis;…

Duque, hablad

yo os lo mando.

¡Pena extraña!

Yo no tengo que decir

más, de que guardando estaba

la puerta, como mandasteis,

porque con Beatriz hablabais

en pretensiones o empeños

(esto me deba el ser Dama) ay

cuando llegando la reina

mi señora, me hizo instancia

por entrar; yo cuanto pude

hice para embarazarla,

mas no pude conseguirlo;

( esta disculpa me valga )

y ya dado mi descargo,

permitidme, que me vaya

muy corrido de no haberos

guardado mejoría espalda. Va

Buena quedo yo.

Beatriz

pues si alguno de tu casa,

para con su Majestad

de empeño necesitaba

(que entre los dos de otra cosa

ni se oyera ni se hablara)

no estaba yo aquí?

Señoraj

mi pretensión es tan llana,

que no ha menester favores

para poder alcanzarla.

Lo que yo al rey mi señor

postradamente rogaba,

es, porque hasta al Sol murmura

maliciosa nube opaca,

y sin culpa de sus rayos

le turba, si no le mancha:

que aun los favores que me hace

I los excuse, pues le bastan

a mi casa tantos timbres

adquiridos por las armas,

sin los que su Majestad,

sin mérito, hacerme trata:

por lo que me honráis, Señora,

sois en esto interesada.

y pues es de ambas empeño,

vos proseguiréis la instancia.

Ya sufrir tanto es bajeza:

¡que a mí por esta tirana

esto rne suceda!

¿Así

me volvéis, Señor, la espalda?

tengo yo también la culpa

de que otra proceda ingrata?

Señora, vos pretendéis

apurar mi tolerancia

Aquí están ios Reyes solos,

esperemos, que si tratan

cosa de secreto, no es

bien que a embarazarlos salga.

Tenéis razón.

¡Hasta cuándo,

mi esposo y mi Rey, avara

la suerte, me ha de impedir

la dicha de vuestra gracia?

¿qué hay en mí que os desagrade?

y. Para que me ofendan, bastan

muchas indignas sospechas,

que mantenéis mal fundadas:

vos me tenéis malquistado

con todos.

¡Qué escucho!

Y tanta

la osadía es de los míos,

que se atreven Cara a cara

a mi respeto.

Si vos

como quien soy me tratarais,

no dierais lugar, señor,

a que esos medios buscara

¿mas qué queréis que ejecute

una mujer despreciada?

¿Luego por impulso vuestro

mi veneración se ultraja?

Ingenio. jp

Vive el Cielo…

Esposo mío,

ved que estoy a vuestras plant as.

¡ Qué castellana ficción!

¡Qué portuguesa arrogancia!

Yo sabré a quantos con vos

fabrican indignas trazas

castigar.

¿Señor?

¡Ay, Cielos!

R e y ¿Qué dice el Nuncio del Papa?

Que agradece vuestras honras,

y que al punto hará su entrada.

Pues a disponernos vamos,

que para honrar su sagrada

dignidad, acompañarle

quiero con mi Corte, hasta

dejarle en el prevenido

hospedaje, que le aguarda

en mi Palacio, que en él

quise que se le hospedara

por asegurarle (viendo

quán ardua materia trata)

del pueblo.

Mucho debéis

a la suprema Tiara,

y obráis, gran Señor, en eso

como quien sois.

Así obraran

en mi servicio, Arzobispo,

los que en mi ofensa se enlazan,

¡Qué presto el Rey de sus iras

en todos prende las llamas!

No os entiendo, gran Señor.

Pues yo sí: desde mañana

no entréis en mi cuarto más,

que no gusto de que haya

quien libremente a su Rey

se oponga.

¡El Cielo me vaígal

¿Qué es esto?

¿Qué hacéis?

Señor,

esto es, que representada

vuestra Monarquía en mi voz,

os llegué a hacer veces varias

recuerdo de unas verdades,

que parece que os agravian

y al ver que en desprecio suyo

nuestra reina se desaira,

nuestras voces no se atienden,

nuestras personas ultrajan,

no es posible mantengamos

sin tanto atlante la patria,

con que es fuerza, que a estos golpes

toda esta máquina caiga.

El que ha sabido regirla,

sabrá desde hoy sustentarla,

que una lealtad atrevida

es traición bien afectada.

Seguiré al Rey.

Arzobispo,

i qué es esto?

Ser desdichada

vos, y ser yo venturoso,

pues padezco esta desgracia

por vuestro servicio.

¡Ah,Cielos!

j nunca a Portugal pasara!

Señora, ya a la función

sale el Rey.

Ya las ventanas

dispuestas, en vos esperan

el Sol, que ha de iluminarlas.

Arzob, Yo voy, señora, que en esta

función no puedo hacer falta.

¿En qué estado, gran señora,

la pretensión entablada

quedó?

En saber, Beatriz mía,

cuanto una pasión se engaña,

y que puede sin su culpa

ser una mujer amada.

¿Pudisteis vencer al rey? (zan

No,Beatriz.

Pues si no alcan-

nuestras diligencias…

¿Qué?

Buscar las extraordinarias:

Nuncio el Pontífice tiene;

pues'en tai ocasión se halla

en Lisboa, y vuestra paz

al servicio de la patria,

y al de Dios es importante,

él las amistades haga.

No discurres mal: ¡ o quánto

te deben, Beatriz, mis ansias!

¿No veis que también en esto

soy, señora, interesada l

¡Noble aparato!

Así el rey

honra al Legado del Papa.

¡Qué ayroso su Majestad

pasa batiendo la estrada!

¿No reparas en el Conde,

Mencía?

Ahora aguardara

a que tu me lo advirtieses.

Conde, mucho en vos repara;

¿Y a vos os perdonan, Duque

Ayroso es el de Berganza.

Tu quieres que te le alabe.

Amor con amor se paga.

Vamos.

¿Os ha divertido

la función?

Más me agradara

si menos pesar tuviera:

ven, que tiene mucho el alma

que comunicar contigo.

Ya sabes que soy tu esclava.

Este es vuestro cuarto, hermano

amigo, mi confianza

a mi Palacio os conduce.

Vuestra Majestad, Monarca

Católico, docto y cuerdo,

honra la Iglesia Romana:

Bulas y cartas son esas

de creencia (bien imitadas

por mi mano. )

Yo después

las veré: Moisés, tomadlas.

Vuestra Eminencia, Señor,

a ilustrar venga la patria

en buen hora.

El Arzobispi

es de Evora.

Ya sus altas

prendas me le han dado en Roma

a conocer por su fama.

El Conde de Porto-Alegre

mi sobrino.

Quien aguarda

merecer en vuestro obsequio

emplear su afecto.

En nada

me obligareis tanto, como

en darme ocasiones varias

de mostraros mi atención.

¡Qué entereza tan bizarra!

Sabio y afable es el Nuncio.

Tiene gran modo y gran labia.

Vuestra Eminencia…

Este es mi

primo el Duque de Berganza.

Me conozca por muy suyo.

Lo propio, señor, le encarga

mi cariño a Vuecelencia,

que por sus prendas hidalgas

le soy afecto no solo

yo, pero toda la Italia.

Berg, Vuestra Eminencia me honra.

Dadme, señor, vuestras plantas.

Mi Tesorero mayor.

Señas tiene extraordinarias.

Es Hebreo de Nación.

Pues eso es lo que me causa

extrañeza, que un Hebreo

lugar tenga en vuestra casa:

Guárdeos Dios.

El Nuncio es

hombre de mucha importancia.

Ya empieza a mostrarme ceño

el Legado, a espacio, sañas.

El se me encubrió sin duda,

el día que andando a caza

le encontré. Ola, llegad sillas.

¿A quien esto no ie pasma?

¡Qué grave está! de mirarlo

aturdido estoy.

Yo pajas.

Cubrios, Conde; cubrios, Duque:

Cardenal, ¿cómo está el Papa?

Señor, sus muchos achaques i

le postran y le avasallan

y más el nuevo desvelo

de saber, que en Alemania

a padecer ha empezado

la Iglesia con la cizaña

de la secta de Lutero,

aunque ya contra ella marcha

con Ejército formado

el gran César, Rey de España,

vuestro hermanono Carlos Quinto.

Dios volverá por su causa.

Lo que le da más cuidado

al Pontífice y más ansia,

es, no ver en estos reinos

ya la Inquisición plantada.

Teniendo yo mis Ministros,

que la semilla separan

de la cizaña, no es más,

que estando tan recargada,

afligir más mi Corona,

pues es fuerza, si se planta

la inquisición, que la ponga

renta con que sustentarla.

Claro es; pero así tenéis

la Corona asegurada:

porque en un reino, señor,

donde hay Religiones varias,

de ánimos hay diversión

y esto es motivo de que hayan

perdídose muchos reinos.

Díganlo guerras tan largas

como han sufrido ios pueblos

que este remedio no abrazan.

Otros medios podrá haber

sin éste.

¿Señor, pues habla

contra eso vuesa Ilustrísima,

cuando le ha debido al Papa

tanta honra, como mandarme

que luego que llegue le haga

Inquisidor General?

¿Qué decís?

Esto me manda.

Mirad;…

No hay que replicar.

Pues cuando eso se intentara,

¿ no me diera a mí el Pontífice

parte?

Por ser acertada

la elección, discurre Paulo,

que no querréis repugnarla:

besadle la mano al rey,

que ya queda confirmada

la merced-

Mirad, que yo…

No habléis en eso palabra.

Yo hijo soy de la obediencia.

Eso,ya es dar por sentada

la materia.

¿Quién lo duda?

El que podrá embarazarla.

¿Cómo poder? ¿Ño sabéis,

que también tiene sus armas

la Iglesia?

Resolución

tiene el Legado.

Y sobrada,.

¿Queréis, señor, que en el reino

tanta Nobleza de España

viva, por no distinguirse,

sujeta a verse mezclada

con los viles individuos

de la más infame raza?

¿Queréis, Príncipe cristiano,

ver las Iglesias manchadas

de algunos que torpemente,

con religión afectada,

sobre sus sagradas losas

fijen sus ruines estampas?

¿Consentiréis, que quizás

muchos desacatos hagan

contra el Dios que os redimío

la mal distinta canalla,

que entre vuestro pueblo habita,

cruel y disimulada?

Miente mil veces quien diga,

que vos podéis prestar alas

a tan infames insultos,

que la Iglesia sacrosanta

os tiene por Protector,

y no ha de estar desairada.

Miente, y vive el Cielo;…

Yo,

cuando, si… ni a echar el habla

acierto: ¿qué poder, Cielos,

tiene este hombre en sus palabras,

que a un Rey, y Rey Portugués,

turba, comprime y espanta?

Señor, esta obra es de Dios.

Bien sabe a quien se la encarga

el Papa.

¡Qué atrevimiento!

Si las noticias no engañan,

vos tenéis, Conde, un hermanono.

Sí señor.

Pues una plaza

tiene ya de Inquisidor.

. Señor Duque de Berganza,

dos plazas de Secretarios

tenéis a vuestra orden, para

quien gustareis.

Cardenal,

poderosa es vuestra instancia,

mucho vuestro celo estimo:

vedme de espacio mañana.

Siempre estoy a vuestra orden,

mirad vos por vuestra causa.

y Cbw.Dios os guarde:¿qué os parece,

señor?

Tiene prendas raras

el Nuncio, virtud y letras

descubre, y os juro, que hasta

que he visto a este hombre enojado,

no he visto al temor la cara. Vanse

Puede ser que no consiga api

su intención, aunque más haga.

Mucho, señor, me ha agradadi

la resolución bizarra

con que habéis hablado al Rey:

yo para cosas bien arduas

os he menester.

Señor

Inquisidor, no habrá nada

en que no os sirva, y los dos

a un fin, el mundo no basta

a contrastarnos.

Puesmiéntraí

vuestra Eminencia descansa,

paso al cuarto de la reina:

Dios os guarde.

El Cielo vaya

con vos.

Si el Nuncio me ayuda

veré mi intención lograda.

¡Que hayas tenido valor

para tan terrible hazaña!

¿Tendrás ánimo de ver

una vieja y galantearla?

Digo que eres noble pieza.

Ha picaro, ¿cómo me hablas

de esa suerte?

¿Hay también

con nosotros pataratas?

Toda la Corte ha creído

el enredo.

¡Hay tal maraña!

El Arzobispo va loco

con el nuevo puesto.

Aguarda

¿ nos falta dinero?

Sí,

ya da la bolsa boqueadas.

Pues razón será, ya que

puesto de tanta importancia

se lleva, que nos lo pague:

yo haré una póliza falsa

contra el Marques de Tarifa

de quien heredó la casa,

y nos hará un año el plato.

Aun ese enredo faltaba:,

yo tengo un tio, con quien

fue Celestina una santa.

Esperad.

¿Qué es eso?

Este viejo,

que viene con una carta,

porfía en que te ha de ver.

Es precisa circunstancia:

¡mas que miro!

¡Mas qué veo!

¿no es mi padre?

O es fantasma

del juicio, o este es mi hijo.

Vuestra Eminencia sus plantas

me de a besar: éi es, sí.

¿Qué queréis?

Hasta en el habla

Hijo de mi corazón. Va d abrazarle.

¿Qué hacéis?

Por Santa Susana,

que es Alonso Sayavedra.

Mis señas ya tan mudadas ap.

están, que no caerá en mí.

No es éi, pues se recata;

perdonad, señor.

¿Quién sois?

Un hombre honrado, que gana

con su sudor su sustento:

sabiendo como buscabais

un viejo para portero,

señor, en Sevilla estaba,

y vuestro correspondiente,

para entrar en vuestra casa,

me recibió. Hasta en el ay re ap.

se parece; ¡hay semejanza

mayor!

¡Padre de mí vida!

el corazón se me arranca

por abrazarle; mas no,

reprime, alborozo, el ansia.

¿Lloráis? Alons, Lloro en vos, señor,

la pérdida prenda amada

de un hijo mío, en quien tuve

fundadas mis esperanzas

porque os parecéis a éi

de tal suerte, que jurara,

que erais vos.

No hicierais mucho.

¿Pues qué se hizo. AL A tierra extraña

huyó de la casa mía;

Dios le haya dado su gracia,

que él era tan revoltoso,

de tal industria y tal maña,

tan natural embustero,

que no hay quien le haga ventaja

en todo el mundo. Espanta Seflores,

callemos, puesto que éi calla.

¿Cómo se llamaba?

Pedro,

de Sayavedra.

Bastaba

que tuviese mi apellido

para tener mi desgracia.

O! si a vos se pareciera

mi hijo, ¿qué le faltara?

Bien me honra mi padre. ap.

El era

muy vano, amigo de galas,

de coche, de ostentación,

de aplausos y de alabanzas,

y dio a lo postrero en una

tema bien extraordinaria.

¿Que fue?

Que le había de dar

antes que un año pasara,

Señoría.

¿Qué sabéis

paralo que Dios le guarda?

Vos me habéis gustado mucho,

buen viejo, y aquesas canas

a la puerta no están bien,

quiero que entréis en mi sala,

mi Gentil-hombre sereisj

a Dios.

Por mercedes tantas

le beso a vuestra Eminencia

los pies.

Muy buena posada

le daréis. Secreto impulso, ap.

que a lograr cosas tan altas

me guias, plegue a los Cielos

no destruyas lo que ensalzas.

Acev, ¿Qué dices de esto, Montijo i

Hasta ver en lo que para,

¿qué arriesgamos en comer

muy bien y tender la raspa? Vanse,

Venga, buen viejo.

¿Espantajo?

hspant. ¿ Que Espantajo ni qué aca?

el espantajo será él.

Debo de tener trocadas

con la vejez las especies.

Limpíese las cataratas.

También jurara que a vos

os conocia.

No es nada,

y llama Espantajo a uno

de los nueve de la fama.

Al Portugués Monarcaa

los días inmortales

le aplaudan, le festejen,

le ilustren y le ensalcen

estruendos y cadencias

de Venus y de Marte.

Viva nuestro Rey Don Juan,

reine, triunfe, venza y mande.

Señor, un pobre Estudiante

soy, y pido…

El memorial.

Una viuda principal

No paséis más adelante.

En aquel pleito, señor

El pleito me informará:

venga el Relator acá.

Avisaré al Relator.

Soy el Vicario de Mora.

Ya os conozco: ¿ qué no hay día,

que cese vuestra porfía?

Lo que yo os suplico ahora…

Es, que os acomode yo.

Aquí Don Pedro Darío…

¿Quién?

El Vicario de Mora

me dio un memorial ahora

para tí.

¡Qué desvarío!

¿no está ya desengañado

ese hombre de su manía?

¿ no ha de dejarme ni un día?

Dice, que está ya empeñado,

y que si no mereciere

le acomodes por acá,

a Roma:;-

-Qué?

Escribirá.

Escriba donde quisiere,

que yo lo sabré estorbar,

y no dejes que entre a hablarme

desde hoy, porque he de enojarme.

Es hombre sin exemplar.

¿Cuyo ese proceso es?

Es pleito de matrimonio

de Ines Blasco y Blas Antonio.

Dejadle para después:

¿y esotro?

Este es de Gonzalo

Brito, y en su petición

pide alivio en su prisión,

porque ha días que está malo.

¿Porqué está Gonzalo Brito l

Porque sin ser ordenado

de Orden Sacro, ha celebrado

Misa.

¡ Notable delito!

¿Por eso alivio procura?

Continúese el calabozo.

Aquí se querella un mozo

de haberle pegado un Cura

un bofetón.

¡Qué insolencia

eso no merece indulto,

pues quien ejerce un insulto

mal regirá una conciencia.

¿Cómo tendrá confianza,

sí en un pulpito se mira,

quien se arrastra de la ira,

de predicar la templanza?

No su delito te asombre,

porque fue muy provocado.

Ya eso de especie ha mudado:

cumplió el Cura con ser hombre.

Hay muchos, cuya arrogancia,

con término desatento,

labra el propio atrevimiento

de la ajena tolerancia.

Debió sufrir y callar,

y como Dios padecer;

vencióle su frágil ser

cuando se dejó llevar:

Adelante.

Aquí apuntados

para ponerte a la vista,

te he reducido a una lista

todos los Penitenciados,

que desde que en Portugal

se plantó la Inquisición,

ha habido.

Un mudo pregón

ha de ser exemplo tai.

Bien el Arzobispo ha obrado,

desde que el cargo ha ejercido

de Inquisidor.

Yo he elegido

un admirable Prelado.

Prender intentó a Moisés,

Tesorero y Secretario

del Rey, mas fue necesario

desistir.

Ya yo después

tengo discurrido el cómo,

aunque el Rey le ampara tanto,

he de prenderle.

Me espante

de tu osadía.

Si tomo

por mi cuenta el ayudar

al Inquisidor, que es ley,

delante del mismo rey

se le tengo de quemar.

Pues ya que hemos concluido,

y el despacho está acabado,

¿ese estruendo que ha sonado

qué será?

Haber hoy cumplido

años.

¿Quién?

El Rey Don Juan,

y las Damas de su esposa,

para tenerla gustosa,

esos aplausos la dan:

para esta tarde estudiando

un sarao las hallé.

Sayavedra, advierte que

te andaba ahora buscando

el Arzobispo.

Montijo

y Acevedo, guiadle acá.

Espantajo, ¿cómo va

con mi padre?

El más prolijo

está que has visto en tu vida.

¿Pues qué tiene?

A cualquier hora

por su Pedro gime y llora,

y dice, que es más crecida

su pena al llegarte a ver,

pues se le haces acordar,

y no te puede besar.

¡Que siempre loco has de ser!

¡padre de mi corazón!

llámale, que es mucha ausencia.

Pues el viene a su presencia

con la bebida.

Bribón,

¿no te he dicho, que no quiero

, que le permitáis servir?

Si él, viendo a alguno acudir,

el plato toma primero,

¿qué hemos de hacerle?

Señor,

aquí tenéis la bebida.

/Que acción tan mal permitida!

padre, alzad: Jesús, ¡qué error!

¿vos la rodilla en el suelo?

¿Pedro? hijo de mis entrañas,

tú eres, ¿pues por qué me engañas?

¿Qué decís?

¡Válgame el cielo!

pense, que…

No hay que pensar:

alma, ya no hay resistencia.

Como de vuestra Eminencia

padre me escuchó llamar,

y a un hijo es tan parecido,

que lloro desconsolado,

del afecto arrebatado

este error he cometido:

perdón a esos pies espero

que ya, señor poderoso,

sé que no soy tan dichoso.

¡Qué viejo tan zalamero!

Si en el último arrebol

de su vida a su hijo hallara,

¿qué hiciera?

¿Qué? le besara

adonde no le da el Sol.

Fuera enloquecerme poco.

¿Y si en la altura le viera,

que yo me hallo?

Falleciera

de gusto.

El viejo está loco, ap.

¿Y si sé yo donde está?

No me recatéis tal gusto.

Decirlo ahora no es justo,

vuelva luego por acá.

Pues no os quiero ser prolijo.

A Dios.

Aunque niegue firme,

con mi tema he de salirme

de que el Legado es mi hijo. Vase

¿Qué te intentas declarar

con tu padre?

¿Qué he de hacer?

¿he de verle padecer

pudiéndole yo aliviar?

Aquí dejé a su Eminencia.

Sígame Vueseñoría

Ilustrísima.

Quería,

que no hubiese en su presencia

más que los cuatro.

Los dos

( ven tú ) ya nos retiramos.

¿Qué es eso?

Esto es, que os buscamos,

Cardenal, al ver que vos

no os permitís encontrar.

¡Hay tal dicha! Gran señora,

¿cuándo a tan divina Aurora

no saldrá el Sol a buscar?

No yo, porque en mi sería,

siendo todo sombra obscura,

agraviar vuestra hermosura,

buscando la niebla el día.

¿A qué me habéis conducido

a este sitio?

¿Os ha pesado

entrar de mí acompañado?

Lo poco que os he debido

me causa esta novedad.

Aquí ha venido a buscaros,

a fin de comunicaros

un caso su Majestad.

Ola, asientos: yo he de ser

quien ha de servir la silla

a una Infanta de Castilla.

¡Qué bizarro proceder!

¡Qué atento!

Es hombre ca-

llégate a mi, Beatriz mía. bal:

Pase allí Vueseñoría.

Arzobispo, Cardenal,

sentaos.

La fuerza protesto.

Yo me he de quedar aquí.

Duque.

Bien estoy así:

¿en que vendrá a parar esto? ajp.'

Gran señora, ¿qué motivo

es el que a mi cuarto os trae,

pudiendo, para serviros,

mandar que ai vuestro pasase?

Ser infeliz, y ser fuerza,

que no se queje inconstante

mi fortuna, Cardenal,

de que no hice por mi parte

lo posible por vencerla:

y viendo quán importante

era el hablaros los tres

solamente, y que no cabe

que fuese en mi cuarto, donde

hay tantos que lo reparen;

como dentro de Palacio

tenéis vos vuestro hospedaje,

que comunica al del Rey,

quise, sabiendo que sale

esta mañana a cazar,

que los tres me acompañasen

para lo que ahora os diré:

oíd.

Pasad adelante.

No todos los que entre inciensos,

entre holocaustos; y altares,

Idolos de la fortuna

se veneran y se aplauden,

son dichosos, Cardenal,

porque suelen malquistarse,

y adonde sobran los bienes,

faltan las felicidades.

Dígalo yo, pues naciendo

hija del Héroe más grande,

que a los rayos de su fama

ilustrará los Analesj

y teniendo por eso

un Rey, que el cetro que esparce,

al otro mundo le extiende,

porque ya en éste no cabe,

soy tan infeliz, que diera

fortunas tan relevantes

porque mi Rey me quisiese,

y mi esposo me estimase,

pues desde que de Castilla

a Portugal a casarme

vine, le hallé tan ésquivo,

tan cruel, tan intratable,

que no hay acción que le obligue,

no hay afecto que le ablande,

no hay cariño que le atrayga,

y todo este daño nace…

Dicen que de amarme a mí

(perdonad, que por mi parte

abogue yo en este punto,

si es quererme él granjearme

los disgustos que padezco )

pues siendo el Duque mi amante,

que está presente, y mi afecto

pagándole, como sabe

(perdone el decoro, que a

para que se desengañen

de aquel error, es preciso

que estotro afecto declare )

y siendo en mi reina el culto

para mi fe más amable,

con entrambos me disgusta,

me malquista y me distrae.

Delante de mi señora