Análisis estilométrico de Haz bien y guárdate

Se ofrecen las 20 obras con usos léxicos más cercanos a Haz bien y guárdate, atribuida a Calderón de la Barca, utilizando el corpus CETSO a día 23/10/2021, constituido por 2759 obras de 358 autores diferentes.

Las distancias han sido calculadas a través de la librería Stylo para R (Eder, Rybicki y Kestemont 2016) usando las 500 palabras más frecuentes en el corpus de CETSO (exceptuando las que pueden presentar problemas en las transcripciones automáticas del tipo que/qué, de/dé, etc.), con el método Classic Delta (versión propuesta por Burrows) y 0% culling (las palabras no tienen que aparecer en un porcentaje mínimo de textos). Cuanto mayor cercanía hay a 0,0 es mayor la afinidad.

Posición Obra Distancia
MORETO&ALII_ConfusionDeUnJardin 0,1232193
SOLIS_MasDichosaVenganza 0,661504
DELGADO-JUAN_ComoSeEngananLosCelos(Transk-IMPR) 0,74707389
JUANA-INESdudosa_SegundaCelestina 0,7540974
SALAZAR_EncantoEsLaHermosura(Transk-IMPR) 0,7573865
LOPE_VillanaDeGetafe 0,758727
CANIZARES_PasteleroDelMadrigal(Transk-IMPR) 0,76406414
GARCIA-PRADO_PachecosYPalomeques(Transk-MSS) 0,7640967
FERNANDEZ-LEON_SordoYElMontanes 0,7667497
10ª MATOS_ASuTiempoElDesengano(Transk-IMPR) 0,7670077
11ª BELMONTE_CasarseSinHablarse(Transk-MSS) 0,76779126
12ª CORDERO_DonDuartePacheco(Transk-MSS) 0,76896347
13ª VELEZ_CumplirDosObligaciones(Transk-IMPR) 0,7699414
14ª CALDERONdudosa_DichaDelReatraido(Transk-IMPR) 0,77241637
15ª ZABALETA&VILLAVICIOSA_DamaCorregidor(Transk-IMPR) 0,7728867
16ª VELASCO_RamaDelMejorArbol(Transk-MSS) 0,7729787
17ª CANIZARES_DomineLucas(Transk-IMPR) 0,77574371
18ª ROSETE_ElloEsHechoAcertarPensandoErrar(Transk-IMPR) 0,7767955
19ª QUEVEDOdudosa_GalanFantasma 0,7770068
20ª CANIZARES_HonorDaEntendimiento(Transk-IMPR) 0,77729824

Los resultados dejan ver a las claras que en lo fundamental se trata de la misma comedia que la titulada La confusión de un jardín, atribuida a Agustín Moreto; lo que no ha sido notado ni por La Barrera ni por K. y R. Reichenberger (Manual calderoniano, I, 779). La autoría de Moreto no se ve respaldada por el análisis estilométrico, que tampoco señala con claridad hacia ninguna otra.

Para citar esta información, por favor, utiliza:

-Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2017-2021). ETSO. Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. Recurso web <http://etso.es/>.

Se puede obtener más información sobre cómo trabaja ETSO en las tareas de atribución de obras dramáticas del Siglo de Oro en:

-Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista De Estudios Teatrales3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.

-Cuéllar, Álvaro. (Preprint). «Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of Undisputed Plays», Hesselbach, Robert, José Calvo Tello, Ulrike Henny-Krahmer, Christof Schöch, and Daniel Schlör, eds. in print. Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond. Enlace al preprint.

-Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)», Talía. Revista de Estudios Teatrales, 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.

-Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera «La monja alférez».» Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clasico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 89-159. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.

Si deseas aclarar cualquier aspecto del informe (composición del corpus CETSO, significado de las abreviaturas, etc.), consulta la web de ETSO o contacta con Germán Vega o Álvaro Cuéllar.